Alexandr Nikolajevič Strugovščikov | |
---|---|
Karl Bryullov . Portrét A. N. Strugovshchikova. 1840 | |
Datum narození | 31. prosince 1808 ( 12. ledna 1809 ) |
Místo narození | memel |
Datum úmrtí | 7. ledna 1879 (ve věku 69 let) |
Místo smrti | Petrohrad |
občanství (občanství) | |
obsazení | tlumočník |
Ocenění |
![]() ![]() ![]() |
![]() |
Alexander Nikolajevič Strugovščikov (1808/1809 , Memel - 26. prosince 1878 ( 7. ledna 1879 )) - ruský básník , překladatel .
Narozen 31. prosince 1808 ( 12. ledna 1809 ). Pocházel ze šlechtického rodu Strugovshchikovů : syn Nikolaje Stěpanoviče Strugovščikova , vnuka Stěpana Borisoviče Strugovščikova . Jeho otec zemřel, když mu ještě nebyly dva roky. Jeho výchovu ovlivnili otcovi bratři Alexandr, Dmitrij a Ivan, kteří se zabývali překlady.
Vzdělání získal v petrohradské internátní škole Collins (1818-1818), poté strávil jeden rok v Německu. V letech 1823-1827 studoval na Noble Boarding School na St. Petersburg University . V letech 1827-1828 cestoval po Německu, navštívil Goetha ve Výmaru .
Od roku 1828 byl ve veřejných službách. Nejprve působil v hlavním úřadu ministerstva školství , poté v odboru zahraničního obchodu ministerstva financí (do roku 1835). Od roku 1836 sloužil na ministerstvu války : tajemník tajné expedice, tajemník II. oddělení úřadu (1839-1842), od roku 1843 sloužil 25 let v zaopatřovacím oddělení. Podílel se na redigování „Kodexu vojenských zákonů“ (1843), „Kodexu vojenských předpisů“ (1857, 1861). V roce 1868 odešel do důchodu s hodností tajného rady .
Manželka - Anna Alexandrovna, rozená Kachalová. Měli šest dětí.
V roce 1829 se setkal s Puškinem . Po prvním vydání - překladu Goethovy básně "Zpěvák" (1834) - se sblížil s okruhem N. Kukolnika a M. Glinky (Glinka mu věnoval romanci " Skřivan "). Navštěvoval Kraevského „matiné“ , sám organizoval literární a hudební večery. Vydavatel Uměleckých novin (1840-1841).
V roce 1840 vyšly Goethovy římské elegie v jeho překladu, v roce 1845 - „Básně Alexandra Strugovshchikova, vypůjčené od Goetha a Schillera“, který obsahoval několik jeho vlastních básní. V roce 1856 z iniciativy Černyševského vyšel jeho překlad Fausta v Sovremenniku , kterým se zabýval 10 let. Poté byl publikován jen zřídka.
Strugovshchikovovými hlavními díly jsou překlady od Schillera a Goetha (včetně „ Fausta “ a „Utrpení mladého Werthera“).
Krátkou dobu byl oficiálním redaktorem časopisu Bibliographer (1869, vyšla tři čísla, skutečným redaktorem byl M.F. Negreskul). Zanechal vzpomínky na Michaila Glinku a A. L. Mayera [1] .
V dějinách ruské kultury ruský text písně A. N. Strugovščikova o Mefistofelovi o bleše zhudebněný M. P. Musorgským („ Píseň blechy “, „Blecha“) a také portrét A. N. Strugovščikova od K. P. Bryullov.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie |
| |||
|