Alenka v říši divů (rozhlasová hra, 1976)

"Alenka v říši divů"  je hudební pohádka (disco performance) na motivy stejnojmenné pohádky Lewise Carrolla podle stejnojmenné pohádky Lewise Carrolla , kterou vydalo studio Melodiya na dvou obřích deskách v roce 1976 .

Historie vytvoření

Evgenia Lozinskaya [1] , výkonná redaktorka společnosti Melodiya, vzpomíná:

Všechno to začalo Gerasimovem. Známý herec a režisér, děkan hereckého oddělení Moskevského uměleckého divadla , byl učitelem V. Vysockého. Ve volném čase psal scénáře a režíroval pohádky pro děti, které produkovala společnost Melodiya. <...> A pak jednoho dne Gerasimov četl Alenka v říši divů. A ztratil klid – chtěl to inscenovat a nahrát na desku. „Práce na Alici je neuvěřitelně bolestivé, šíleně bolestivé, smyslně bolestivé štěstí,“ vzpomínal o mnoho let později. <...> "Alice ..." se nahrávalo dva roky. A celý rok, jakoby do práce, po zkouškách v divadle [herci] přicházeli, nebo spíše se uchýlili [2] .

Ljudmila Abramova (bývalá manželka Vysockého) říká, že práce Vysockého na Gerasimovově projektu nevyšla hned. „Říká se, že Marina Vlady také ovlivnila rozhodnutí Vysockého napsat písně pro Alenku v říši divů . Den předtím hrála Alici v rozhlasové hře v Paříži. Vysockij nemohl odolat jejím argumentům . Práce na hře začaly v červenci 1972. Vysockij dokončil skládání písní koncem roku 1973 [4] . První, kdo ho inspiroval pro všechno ostatní, byla „Píseň protinožců“ [3] . V biografii ZhZL je toto období popsáno takto: „... Práce na desce se vlečou už 2,5 roku, ale Múza opravdu nikdy nezavítá. Když mu Oleg Gerasimov zavolal, aby napsal písničky pro tuto pohádku, souhlasil, jak se říká, bez pohledu. Ale po přečtení pohádky se rozhodl odmítnout: jsou tam nějaké druhé, třetí významy – jak říkají sovětští cenzoři – „nekontrolovatelný podtext“. Překladem neprojdete do hloubky – musíte rozumět původnímu jazyku a ještě lépe – abyste se narodili Angličanem. Ale Gerasimov ho stále přemlouval, kromě toho Marina kdysi hrála Alici ve francouzské rozhlasové show. Doposud však není jistota, že to dopadne“ [5] .

Alexey Cherny říká, že mu Vysockij nejprve nabídl, aby napsal hudbu a aranžmá založené na jeho melodiích, ale pohádal se s ním a Evgeny Gevorgyan se stal skladatelem desky . Cherny pracoval na textech a k některým z nich psal hudbu, zejména na jeho hudbu provedl „Píseň papouška“ [6] .

Lozinskaya napsal následující o postoji Vysockého k projektu:

Vladimír Vysockij byl z natáčení tohoto disku velmi vážný, nadšený a uctivý - vždyť to bylo jeho první legální vystoupení jako autor v tak státní publikaci, jako je gramofonová deska. Navzdory tomu, že jeho písně byly slyšet téměř z každého okna, Vysockij jako autor oficiálně neexistoval a velmi chtěl vidět své jméno na obalu knihy nebo desky [7] .

Podle memoárů O. Gerasimova byl Vysockij přítomen téměř u všech nahrávek desek a "ukazoval a požadoval" [8] . Zpočátku Vysockij nechtěl své písně vůbec hrát, chtěl zůstat pouze autorem, ale některé z jeho písní se ukázaly být pro vnější herce tak obtížné, že ho Gerasimov dokázal přesvědčit.

Celkově strávil Vysotsky na projektu 3 roky svého života. „Deska byla nahrána s dlouhými přestávkami také proto, že Vysockij byl neustále zaneprázdněn v divadle, kině, koncertoval, jezdil na turné“ [3] .

Po skončení nahrávání se uskutečnila umělecká rada, na které Natalya Sats „obvinila All-Union Recording Studio z kazení dětí Vysockého monstrózními písněmi“ [2] .

Lozinskaja byla vyhozena, ředitel All-Union Recording Studio Boris Davidovič Vladimirsky onemocněl infarktem. Vysockij však popsal situaci Belle Achmadulině , které se ji podařilo zachytit před odletem do zahraničí a v novoroční „Literauře“ z Paříže blahopřála sovětskému lidu k Novému roku a k vydání alba „Alenka v říši divů“ .

Byla to opravdu magie – pár vytištěných slov v tak úctyhodné publikaci, jakou tehdy Literární věstník byl , mohlo změnit život. A změnili se! "Alice ..." vyšlo a pak se opakovalo v milionech kopií po několik desetiletí. A nebyl jsem vyhozen [2] .

Edice

Diskotékové představení vyšlo v roce 1976 . Začal být oblíbený. Deska byla „doslova smetena z regálů hudebních obchodů“ [3] . Album bylo populární až do začátku 90. let : podle neoficiálních informací se náklad dotiskoval téměř každý rok [9] .

Kromě:

• Samostatně, další minion "Alenka v říši divů. Písničky z hudební pohádky.
• Dokumentární film o vzniku diskotékového představení - "Caramba, býčí zápasy a sakra to"  - 1993, tvůrčí sdružení "Lad" (Rusko), režisér Jurij Sokolov.
• Muzikál podle tohoto audio představení nastudovalo Divadlo hudby a dramatu pod vedením Stase Namina (premiéra 23. října 2010).
• "Alenka v říši divů na ledě" - ledová show s Elenou Berezhnaya.

Tvůrci

• Režie - Oleg Gerasimov (1929-1997)
• Překlad Nina Demurová
• Slova a melodie písní - Vladimir Vysockij
• Hudba a aranžmá - Evgeny Gevorgyan
• Dirigent - Martin Nersesyan
• Komorní orchestr kinematografie SSSR řídí Martin Nersesyan
• Sólo na housle - Grigory Kemlin
• Zvukař - Eduard Shahnazaryan
• Editor — Evgenia Lozinskaya [10]
• Obal alba — umělec Igor Lemeshev

Herci a umělci

• Alice  - Galina Ivanova (zpívá Clara Rumyanova )
• Carroll / Dodo Bird / Modrá housenka / Cheshire Cat / jeho úsměv  - Vsevolod Abdulov
• Bílý králík  - Vsevolod Shilovsky
• Myš / Prasátko / Plch  lískový - Clara Rumyanova
• Pirátský papoušek / Ed Eaglet  - Vladimir Vysockij
• Billy / Kloboučník  - Michail Lobanov
• Jimmy / Žába / Zajíc březen / Kat / Srdcový Jack  - Viktor Petrov
  • píseň Žába zpívá V. Golyšev
• Vévodkyně  - Evgenia Khanaeva
• Kuchařka / Srdcová královna  - Natalia Vikhrová
• Vláda v zemi protinožců / Zahradník / Srdcový král / Soudce  - Oleg Gerasimov
• Grizzly Attack / Antipode Lady  - Natalia Nazarova
• V epizodách - umělci Moskevského uměleckého divadla

Hudba

Seznam zvukových stop

Strany 1-2 (1. LP)

1. Carrollova píseň („Tento příběh začneme hádankou“). Účinkuje Vsevolod Abdulov
2. První píseň Alice („Strašně mi chybíš, jsem prostě vyčerpaná“). Účinkuje Clara Rumyanova
3. Dodo a bílý králík ("Hej, kdo křičel "Oh-oh-oh?") Hrají Vsevolod Abdulov a Vsevolod Shilovsky
4. Alice spadla do kouzelné studny
5. Pochod Antipodů („Když hanbou propadneš zemí“). Účinkuje Vladimir Vysockij
6. Druhá píseň Alice ("Dožene se ve vzduchu - nebo jsi zlobivá!"). Účinkuje Clara Rumyanova
7. Alice na velmi zvláštním místě
8. O Mary Ann ("Tlustá Mary Ann byla"). Účinkuje Clara Rumyanova
9. Všechno je divnější a divnější
10. Alicina píseň o číslech („Všichni musí na jedno“). Účinkuje Clara Rumyanova
11. V moři slz („Uslzené moře se rozlilo kolem“). Účinkuje Clara Rumyanova
12. Song of the Mouse ("Uložit, zachránit! Oh hrůza, oh hrůza"). Účinkuje Clara Rumyanova
13. Song of the Pirate Parrot ("Poslouchejte všechny! Wow! Hey-gey!"). Účinkuje Vladimir Vysockij
14. Seznámení s fiktivními postavami
15. Song of the Eaglet Ed („Neexistují žádná taková jména“). Účinkuje Vladimir Vysockij
16. Podivné skoky ("Hej ty, modrorty!")
17. Třetí píseň Alice („Je dobré se dívat dopředu“). Účinkuje Clara Rumyanova
18. Alice v domě Bílého králíka
19. Píseň Jimmy a Billy ("Jimmy a Billy mají všeho v hojnosti"). Účinkují Viktor Petrov a Michail Lobanov

Strany 3-4 (2. LP)

1. Alicina píseň o plánech („Aby nepadla do pasti“) a jejích úvahách . Účinkuje Clara Rumyanova
2. Rozhovor s Modrou housenkou o proměnách, "Všichni musí do jednoho" (repríza). Účinkuje Clara Rumyanova
3. Píseň žáby („Ne nadarmo sedí žáby“). Účinkuje V. Golyšev
4. Incidenty v kuchyni ("Bayu-bayu-bayushki-bayu")
5. Dialog s úsměvem Cheshire Cat
6. Song of the Cheshire Cat ("Prosím, pamatujte na mnohé, kteří mě nyní znají")
7. Song of the March Hare ("Milady! Neměla bys být uražená zajícem!")
8. The Hatter's Song („Ach, na koho jsem si jen nenasadil klobouky“)
9. Song of Nut Sonya („Ach, projevte zájem o mou osobu!“). Účinkuje Clara Rumyanova
10. Rozhovor u čajového stolu
11. Píseň o uraženém čase ("Zvedneme oponu za okraj")
12. Pokračování rozhovoru u čajového stolu
13. Píseň o dobru a zlu v cizí zemi
14. Alice nastupuje do školky
15. Královský průvod („My bravo a pevně uzavřené řady“)
16. Píseň o drobcích („Král, který nám vládl před tisíci lety“)
17. královský dvůr
18. Návrat Alice domů a závěrečná píseň Dodo („Pohádka nekončí koncem“). Účinkuje Vsevolod Abdulov

Není v ceně:

• Píseň vystoupení Robina Goose
• Performance song od Eaglet Ed Grizzly Attacks

Vzhledem k tomu, že deska má pevné načasování, muselo být několik písní napsaných Vysockim vystřiženo nebo vystřiženo. Nedochovaly se [3] .

Texty a původní verze zvuku Robina Goose a Grizzly Attack [11] se dochovaly .

Text

Nesrovnalosti s překladem Demurové

• Navzdory překladu Niny Demurové uvedenému v tiráži , značný počet titulů a jmen s tímto překladem nesouhlasí (Kloboučník → Kloboučník, „Běh v kruhu“ → „Podivné rasy“, kroket → drobky atd.). Možná se to stalo na příkaz Vysockého. Například Carroll má kapitolu o královském kroketu. "Ale k vysvětlení této hry potřebujete celou stránku textu," řekl Vysockij. Ne kroket, ale dítě! Jako náš hokej a královský…“ [3] .
• Některé postavy uvedené v seznamu postav nejsou nezávislé: Smile je zkráceně Cheshire Cat, Judge je král, který předsedal soudu.
• „Po přijetí Carrollových pravidel hry [Gerasimov] vnesl do textu dramatizace na základě klasického překladu N. M. Demurové moderní a ryze domácí fantazie, jako je „sekera, kterou Petr vysekal okno do Evropy“ , „kurkulátor krade jídlo“, „Útoky Grizzlyho, slavného spisovatele na ploty“…“ [9] .

Názory na protisovětské podtexty

• Jak píše Lozinskaya [2] , z této knihy ... jsme odečetli svobodu v naší nesvobodné zemi na počátku 70. let minulého století. <...> Venku je rok 1973 vrcholem stagnace. Na každém kroku jsou portréty drahého Leonida Iljiče Brežněva a hesla, se vší silou prohlašující, že lid a strana jsou jednotní. Rozhlas a jediný kanál Centrální televize nás dnem i nocí přesvědčují, že Lenin je ještě živější než všichni živí. Absurdita oficiální ideologie byla fantasmagorická. Obvyklý vtip v té době byl: "To, co se skutečně děje, se vůbec neděje." Není náhodou, že jsme naši zemi, s Okudžavovou lehkou rukou, tehdy všichni nazývali „říší divů“: vždyť jsme se tak výrazně lišili od zbytku inteligentního světa a byli jsme na to velmi hrdí (podle oficiální verze na kurs).

Jsme antipodi, žijeme tady!
Máme tady anti-anti-anti-ordináty,
Stojíme pevně na patách a na svém,
A ti, co nejsou s námi, jsou anti-podpatky.

Alegoričnost, takzvaný ezopský jazyk Vysockého, byla nesrozumitelná pouze těm, kteří neměli vůbec žádný mozek:

Ne, ne, lidé mají snadnou roli -
Padnout na kolena - to je problém!
Za všechno může král,
A když ne král, tak královna!
Padněte tváří dolů, dolů,
toto právo vám bylo dáno.
Před králem se pokloň
do břečky a bláta - na tom nezáleží!

• „Práce na desce trvala čtyři roky. Je to těžké a bolestivé. Mnohé už vyděsilo toto příjmení samotné - Vysockij!

Neustále nalezená chyba v textech:

— Spousta obskurních věcí v cizí zemi…

Jakou zemi máte na mysli? [3]

• Vsevolod Abdulov (vypravěč desky) zavzpomínal na jednu z uměleckých rad společnosti Melodiya: „Profesionální skladatelé a básníci si vyslechli část hotového materiálu a řekli: „O čem to mluvíš? Ztratil jsi rozum? My dospělí nerozumíme. A chtějí, aby to děti poslouchaly... Okamžitě vypněte." A to se stalo několikrát“ [3] .
• Kulturní pozorovatel, který uvádí všechny inkarnace slavné knihy, poznamenává, že důležitá část takového seznamu by měla být věnována „... památníku svobodné kreativity éry rozvinutého „fíku v kapse“. Který (fík) v průběhu let vůbec neuvadnul, ale přeměnil se ve znamení slasti, protože (anti)sovětská hudební pohádka, která byla citována a vycházela z díla, které ztělesňovalo podle slov Gilberta K. Chesterton, nesmysl, se ukázal jako skutečně nadčasový. A pak jako by zhmotnila přísloví z doby Glavlit (tak se jmenovalo cenzurní oddělení): když šeptem vyprávíte pohádku Tuřín, můžete v ní také něco najít. Muzikál „Alice“ byl vyprávěn „šeptem“ – tedy výtvarně. Ukázalo se to v souladu s původním zdrojem: slova začala hrát na pozadí podtextu. A nic se nestalo plochým, protože absurdita a nesmysl v ruské literatuře, stejně jako život, jsou dávno zvládnuté a navyklé“ [12] .
• Jak poznamenává recenzent Zvuki.ru, který chválí kombinaci hudby a poezie Vysockého: „Na „Alice“ se mu podařilo překročit vlastní bar, pracovat v rozsahu absurdní dětské písně ( „Strašně mi chybíš, Jsem prostě vyčerpaný“ ) až po drsnou společenskou satiru ( „Ne, ne, lidé mají snadnou roli: padnout na kolena, v čem je problém?“ ) a hluboké filozofické texty ( „Najednou tu bude propast a potřebuješ skok - budeš se hned bát, skočíš směle?“ ), někdy až zázračně splyne dohromady oba i ostatní ( „V cizí zemi je spousta nejasností, můžeš se splést a ztratit. Dokonce i husí kůže běhejte po zádech, když si představujete, co by se mohlo stát...“ ). A bezpodmínečným mistrovským dílem byla "Píseň hodinové věže" . <…> „Alisu“ s potěšením poslouchali děti i dospělí; každý si v něm našel něco svého. Dospělí okamžitě vzali disk do uvozovek, korelovali s realitou i ty fragmenty, které, jak se zdálo, neměly nic společného se sovětskou realitou - například „Píseň plánů“ byla vnímána jako žíravá karikatura plánovaného hospodářství! Nyní „Alice“ ztratila svou akutní sociální výstelku a stala se opět jen pohádkou pro děti“ [9] .

Viz také

• Strange Jumps je vzpomínkové album ruských rockových kapel z roku 1996 k písním Vladimira Vysockého, pojmenované podle jedné ze skladeb z pohádky.

Poznámky

1. ↑ Evgenia Lozinskaya vystudovala Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity. 10 let byla výkonnou redaktorkou společnosti Melodiya. Během této doby vydala 1000 (názvů) nahrávek, včetně „The Holy Well“ od Valentina Kataeva, „Songs of Bulat Okudzhava“, „Mass-04“ od Andrei Voznesensky, „Then I'll Remember“ Bella Akhmadulina a mnoho ostatní. Dvě z jejích desek – „Alenka v říši divů“ a „Juno a Avos“ – byly později označeny za národní poklad.
2. ↑ 1 2 3 4 E. Lozinskaya "Vladimir Vysockij v říši divů"
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Vysockij a muzikály. Rádio "Rusko"
4. ↑ Co je naplněno „nejkompletnější biografií velkého barda“
5. ↑ Novikov V. I. Vladimír Vysockij .
6. ↑ Alexej Leibovič Černyj připomíná Vladimira Vysockého .
7. ↑ Písně z "Alenky v říši divů" od Vladimira Vysockého zazní v Divadle Taganka , Intermedia  (11. ledna 2018). Staženo 28. prosince 2019.
8. ↑ Vl.Vysockij. Diskospektakl "Alisa v Strane wonders"
9. ↑ 1 2 3 Arťom Lipatov. Zvedněme oponu za okraj (pro Zvuki.ru) Archivováno 22. listopadu 2010.
10. ↑ Stránky věnované rozhlasové hře (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. září 2007. Archivováno z originálu 21. září 2007. (neurčitý) 
11. ↑ Všechny písně Vladimíra Vysockého . Všechny písně Vladimíra Vysockého. Staženo: 12. prosince 2016. (neurčitý)
12. ↑ Olga Sherwoodová. Alenka v říši divů: Absolem Smoke

Odkazy

• Dekódování fonogramů .
• LEWIS CARROLL: ALICE V ŘÍŠI DIVŮ . Oficiální stránky společnosti "Melody" . Získáno 28. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 22. prosince 2017. (Ruština)
• Písně z diskotékového představení "Alenka v říši divů" // V. Vysockij. Knihovna poezie (texty písní).
• Tsybulsky M. O historii vzniku diskotékového představení // Alenka v říši divů.