Andrejev, Alexandr Vadimovič

Alexander Vadimovič Andrejev (28. května 1937, Paříž - 19. dubna 2016, Bern [1] ) - simultánní tlumočník, v roce 1968 převzal ze SSSR rukopis souostroví Gulag .

Životopis

Narodil se v rodině V. L. Andreeva a O. V. Černovové (adoptovaná dcera socialistického revolučního vůdce ), tedy vnuka Leonida Andrejeva na jedné straně a Viktora Černova na straně druhé. Válku přežil na ostrově Oleron , kam v roce 1940 rodina odjela na letní dovolenou. V roce 1949 byl jeho otec Vadim Andreev pozván, aby pracoval jako překladatel v OSN, a celá rodina se přestěhovala do New Yorku. V New Yorku navštěvoval Collegiate School , nejstarší soukromou školu v Americe, kterou absolvoval v roce 1955. V letech 1955-1959 studoval na Kolumbijské univerzitě (New York) a promoval s titulem Bachelor of Arts. Poté vystudoval Institut mezinárodních studií (Institut mezinárodních studií, 1959-1962). Sloužil ve francouzské armádě.

V oboru simultánního překladu student a pokračovatel K. Ya.Andronikova .

V letech 1960-1961 působil jako tlumočník OSN v New Yorku.

V letech 1961 až 1967 působil jako nájemný překladatel v různých mezinárodních organizacích (OSN, Mezinárodní organizace práce, Světová meteorologická organizace, Světová zdravotnická organizace, Mezinárodní telekomunikační unie).

V letech 1967 až 1983 působil v UNESCO (Paříž) jako simultánní tlumočník. Byl plnohodnotným trojjazyčným člověkem, což byl podle kolegů velmi vzácný jev [2] .

V červnu 1968 odvezl ze Sovětského svazu rukopis knihy A.I. Solženicyna „ Souostroví Gulag“. V pátém dodatku k memoárům „ Telátko pobité dubem “ („Neviditelní“) A. I. Solženicyn zmiňuje Alexandra Andrejeva mezi svými 117 tajnými pomocníky , kteří mu pomáhali množit, ukládat, skrývat a přepravovat rukopisy a materiály pro ně [3 ] [4] .

Po prvním rozvodu skončil na psychiatrickém oddělení velké pařížské nemocnice [2] .

Od roku 1984 vedoucí ruské překladatelské služby UNESCO v Paříži.

Člen Mezinárodní asociace simultánních tlumočníků (tlumočníků).

Žil ve Švýcarsku. Ve stavu deprese spáchal sebevraždu utopením v horské řece nedaleko vlastního domu v Bernu [2] .

Rodina

• První manželka - Judith, cembalistka z New Yorku [2] .
  • Dcera - ? [2] .
  • Dcera - ? [2] .
• Druhá manželka - Rosalia Iosifovna Lempert (5. prosince 1947, Lvov - 27. dubna 2012, Paříž), novinářka, překladatelka. Od roku 1957 žila v Polsku. V roce 1967 přijela s rodiči do Francie. Od roku 1967 pracovala pro systém OSN v Ženevě a pro UNESCO v Paříži. Spolupracovala s novinami „ Ruské myšlení “, kde vedla rubriku „Bon appetit“ [5] .
  • Dítě - ? [2] .
• Třetí manželka je německy mluvící simultánní tlumočnice ze Švýcarska.
  • Dcera - ? [2] .
• Sestra - Olga Vadimovna Andreeva-Carlyle (nar. 22. ledna 1930, Paříž) - výtvarnice, spisovatelka, novinářka, překladatelka, mimo jiné v 60.-70. letech překládala do angličtiny " In the First Circle " a " The Gulag Archipelago " od Solženicyna , načež měla s tímto autorem vleklý konflikt [6] .

Odkazy

• Andreev, Alexander Vadimovich  // Ruské zahraničí ve Francii, 1919-2000: biogr. slova. : ve 3 tunách  / méně než celkem. vyd. L. Mnukhina , M. Avril , V. Losskoy . - M .  : Nauka  : House-Museum of Marina Cvetaeva , 2008. - V. 1: A-K. - S. 53. - 794 s. - 1000 výtisků.  - ISBN 978-5-02-036267-3 . - ISBN 978-5-02-036267-3  ; ISBN 978-5-93015-104-6 (sv. 1).
• Alexandr Andrejev. "Vytáhl jsem souostroví Gulag v plechovce kaviáru..."
• Nikita Krivoshein. Osvětlit neviditelné. Paměť paměti: Nikita Krivoshein - o příteli
• [prabook.com/web/person-view.html?profileId=954540 Alexandre Andrejev]

Poznámky

1. ↑ Alexandr Vadimovič Andrejev
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Nikita Krivoshein. Osvětlit neviditelné. Paměť paměti: Nikita Krivoshein - o příteli
3. ↑ Solženicyn A.I. Tele s dubem. Pátý přídavek - "Invisibles" // Nový svět. - 1991. - č. 11. S. 124.
4. ↑ Solženicyn A.I. Tele s dubem. Pátý přídavek - "Invisibles" // Nový svět. 1991. č. 12. S. 25.
5. ↑ Kulturní centrum. Muzeum domu Marina Cvetaeva
6. ↑ Ruština v zahraničí ve Francii, 2008 , str. 53.