Anfelt, Astrid
| Astrid Anfelt | |
|---|---|
| Datum narození | 31. března 1876 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1962 [1] [2] |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | spisovatel , překladatel |
| Otec | Anfelt, Arvid |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Astrid Ahnfelt ( Švéd. Astrid Ahnfelt , 31. března 1876-1962) je švédská spisovatelka. Je známá především navazováním literárních kontaktů mezi Švédskem a Itálií .
Životopis
Astrid Anfelt se narodila ve Stockholmu v roce 1876 do inteligentní rodiny. Její otec byl Arvid Anfelt , redaktor liberálního politického časopisu Ur Dagens Krönika , a Hilde Anfelt .
Astrid vyrostla ve Stockholmu a byla součástí společenského kruhu Ellen Kay . V roce 1897 pomohla Astrid získat práci jako chůva ve švédské rodině v Compiobbi poblíž Florencie . Poté, co Astrid žila rok v Toskánsku , odešla do Říma v naději, že sežene práci učitelky klavíru, ale místo toho se přidala ke švédské komunitě a začala pracovat jako dopisovatelka švédských novin a časopisů, čímž přitáhla pozornost švédské veřejnosti k italštině. spisovatelé.
Astrid psala ve švédštině a italštině. V roce 1902 vydala knihu dvou příběhů pod názvem La lacrima nel mare del dolore e La sposa della morte . Z jejího pera v roce 1905 vyšel román Nutidsungdom a sbírka povídek Sagor och legender . Psala také povídky v italštině. 400stránkový román I blindo o životě Švédů v Itálii byl vytištěn ve Švédsku v roce 1908. Tento román obdržel negativní recenze v časopisech Stockholms Dagblad a Idun . V roce 1903 představila Astrid italskému publiku švédskou spisovatelku Selmu Lagerlöfovou .
V roce 1908 Astrid pracovala v Messině jako dočasná zdravotní sestra, která pomáhala obětem zemětřesení v Messině . Její dojmy byly publikovány v Idunu a následně vydány jako samostatná kniha. Ve stejném roce doprovázela italského spisovatele Antonia Beltramelliho . Následně vydal knihu Attreverso la Svezia , do které zahrnul 13 příběhů Astrid Anfelt v italštině. V roce 1912 Astrid spolu s Marií Pascolato přeložila knihu Augusta Strindberga Mäster Olof do italštiny . V Nuova Antologia představila italskému publiku švédské spisovatele Carla Almqvista (1903), Gustava Frödinga (1911) a Wernera von Heydenstama (1924) .
Během první světové války žila Astrid ve Florencii, provozovala malou hotelovou firmu a snila o otevření školy s moderními vyučovacími metodami. Po válce se přestěhovala do Neapole a pracovala jako knihovnice na švédském velvyslanectví. V roce 1922 přeložila Strindbergovu knihu Tjänstekvinnans do italštiny .
Po podpoře Mussoliniho režimu začala mít Astrid problémy s publikováním své práce ve Švédsku, od roku 1934 pracovala jako korektorka časopisu Il Giornale d'Italia . V roce 1938 vydala překlad von Heydenstamovy Karolinerna pod názvem Carolus rex .
V roce 1939 jí byla udělena malá cena 500 italských lir od Göteborgské švédsko-italské asociace. Za své služby byla oceněna zlatou medailí Vasa 8. třídy.
V 50. letech 20. století Astrid pravděpodobně pracovala na překladu povídek Gabriele d'Annunzia do švédštiny, ale nikdy nebyly publikovány.
Astrid zemřela v roce 1962 pravděpodobně v Římě.
Osobní život
Astrid Anfelt nebyla vdaná. V roce 1909 nebo 1910 porodila syna (jeho otec není znám), ale zemřel při nehodě na motocyklu.
Poznámky
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|