Bai Xianyong (spisovatel)

Bai Xianyong
Číňané 白先勇
Bai Xiangyong má rozhovor pro dokumentární projekt Inspiration Island (cca 2009-2012).
Datum narození	11. července 1937 (85 let)( 1937-07-11 )
Místo narození	Guilin , Čínská republika
občanství (občanství)	Čínská republika
obsazení	romanopisec , esejista , memoár , dramatik , literární kritik , producent , pedagog , nakladatel , divadelní režisér
Roky kreativity	Od roku 1958
Směr	modernismu
Žánr	román , povídka , esej , memoár
Jazyk děl	čínština
Debut	Povídka "Lady Jin" (金大奶奶) (1958)
Ceny	2003 Taiwan National Art Award (literární nominace), 25. kulturní cena Taipei, 2021
Ocenění	čestný doktorát z Čínské univerzity v Hong Kongu [d] čestný doktorát z Hong Kong Polytechnic University [d]
Mediální soubory na Wikimedia Commons
Citace na Wikicitátu

Bai Xianyun , Bai Xian-yung [1] [2] [3] ( Eng.  Kenneth Hsien-yung Pai , čínsky 白先勇, pinyin Bái Xiānyǒng , narozen 11. července 1937 , Guilin ) je tchajwanský spisovatel, autor mnoha povídky, povídky, eseje a román Nezi ( čínsky 孽子, pinyin Nièzǐ , pal . Nezi , anglicky  Crystal Boys ), dramatik , divadelní producent , nakladatel , pedagog . Jeho díla byla přeložena do více než 10 jazyků. Sbírka povídek „Taipei“ ( čínsky trad. 臺北人, pinyin Táiběirén , pall. Taipeiren ) byla zařazena mezi 100 nejlepších děl čínské literatury 20. století (podle hongkongského časopisu „Yazhou Zhoukan“ („Asie Týdenní", 1999).

Bai Xiangyong vystudoval katedru cizích jazyků a literatury na Národní tchajwanské univerzitě. Během studií v roce 1960 založil se spolužáky časopis Moderní literatura , který sehrál důležitou roli v literárním procesu a recepci v čínštině evropského, amerického, japonského modernismu a školy nové kritiky . Kromě psaní se od 80. let aktivně věnuje zachování a rozvoji interpretačních tradic divadla Kunqu [4] . Účastnil se boje proti epidemii AIDS [5] .

Životopis

Narozen v Guilin Bai Chongxi, generál armády Čínské republiky a první ministr obrany. Jeho matka se jmenovala Ma Peizhang. Bai Xianyong se stal osmým dítětem, má devět bratrů a sester. Hongkongská rozhlasová moderátorka Pamela Peck (Bai Yun-qin) je jeho sestřenicí.

Když bylo Bai Xianyongovi 7 let, lékař mu diagnostikoval tuberkulózu , chlapec nemohl chodit do školy, takže většinu dětství strávil sám a léčil se doma v Guilin. Když vypukla čínsko-japonská válka , on a jeho rodina odcestovali do Chongqingu a po kapitulaci Japonska v roce 1946 se přestěhovali nejprve do Šanghaje a poté do Nanjingu, kde Bai navštěvoval modelovou základní školu Nanyang. V roce 1948 se rodina přestěhovala do britského Hong Kongu a Bai se přestěhoval do základní školy Kowloon Tong a poté do La Salle College, katolické chlapecké školy. Krátce po porážce Kuomintangu v občanské válce mezi Kuomintangem a komunistickou stranou se v roce 1952 přestěhoval na Tchaj-wan .

Po absolvování střední školy Jianguo v roce 1956 ve snu o účasti na stavbě přehrady Tři soutěsky vstoupil na katedru hydraulického inženýrství na Tchajwanské provinční univerzitě Chenggong (nyní National Chenggong University) podle svého výběru. O rok později si uvědomil, že inženýrství není jeho povolání, a přestoupil do Taipei na katedře cizích jazyků a literatury Národní tchajwanské univerzity , kde začal studovat zahraniční literaturu, především v angličtině.

V roce 1958, ve třetím ročníku, publikoval svou první povídku Lady Jin v Literárním časopise zh] .

V roce 1962 zemřela Bai Xiangyongova matka. Podle jeho autobiografického článku Ohlédnutí (驀然回首) „Po pohřbu mé matky jsem šel na čtyřicet dní do hrobu podle islámského obřadu. Čtyřicátý první den jsem odjel do zahraničí do Spojených států.“ Po smrti své matky odešel Bai Xiangyong na University of Iowa , kde vstoupil do Workshopu spisovatelů [6] , kde studoval literární kritiku a práci zahraničních spisovatelů. Rozloučení s otcem před odjezdem bylo jejich posledním setkáním.

Po smrti své matky napsal, že „Matka byla vždy páteří rodiny Bai. Zemřela náhle a všem v rodině se zdálo, že všechno bylo rozmetáno na kusy a dům byl zničen do základů. V den pohřbu jsem cítil, že není pohřbeno tělo mé matky, ale část mého života [7] . Takže když jsem poprvé přijel do Spojených států, neuměl jsem psát. Před vánočními svátky v Chicagu toho roku jsem měl v srdci tolik pocitů, že jsem začal psát povídku „Smrt v Chicagu“ ( čínsky: 芝加哥之死, Pall. Zhijiagezhisi ), která vyšla v roce 1964.“ Kritici považovali tento příběh za zlomový bod v tvorbě mladého spisovatele. Profesor Xia Zhiqing tvrdil, že text „ukazuje úžasný stylistický pokrok po dvou letech soustředěného studia západních povídek“ a také ocenil Baiovo „použití symbolických prostředků a rozšíření tématu osudu“. "To znamená, že Bai Xianyong dosáhl nové úrovně, dosáhl zralosti," uzavřel Xia Zhiqing.

V roce 1965, poté, co získal titul Master of Fine Arts, nastoupil na Kalifornskou univerzitu v Santa Barbaře , kde se stal profesorem čínského jazyka a literatury a od té doby se tam usadil. V roce 1993 začal cvičit qigong k léčbě závratí. V roce 1994 odešel do důchodu. V roce 1997 byl v knihovně Kalifornské univerzity v Santa Barbaře vytvořen archiv rukopisů a překladů jeho děl [8] [9] .

V letech 2012 až 2020 vydal Bai spolu s tchajwanským historikem Liao Yanbo memoárovou trilogii [10] věnovanou osudu jeho otce, generála Bai Chongxi. V roce 2012 byla vydána komentovaná kolekce fotografií Otec a republika (父親與民國), v roce 2014 Uzdravte rány: Generál Bai Chongxi a incident z 28. února (止痛療傷：白崇禈尺軍軍覈將軍軍覈將軍軍覈將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將軍軍軇將20 dílo „Zvrat osudu: Bai Chongxi a Chiang Kai-shek“ (悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石). Trilogie zahrnuje nejen paměti samotného Bai Xianyonga, ale také různé historické důkazy: korespondenci, telegramy, deníky. První dva díly trilogie vyšly v pevninské Číně a vyvolaly bouřlivé diskuse mezi historiky, k vydání třetího dílu v ČLR však nedošlo.

V roce 2004 v pevninské Číně vydalo Guangxi  Normal University Press sbírku „ Mládí, vzpomínky – vybraná díla Bai Xianyong “ a také nové dílo „ Altán pivoňky je pohřben v barevném luxusu květin “ .

V září 2008 věnovala Trend Micro , tchajwansko-japonská společnost, jeden milion amerických dolarů na uspořádání cyklu přednášek Bai Xiangyong Literature na National Taiwan University , který pozval světově proslulé literární vědce, aby přednášeli.

Dne 17. prosince 2015 předal prezident Čínské republiky Ma Yingjiu Bai Xiangyongovi Řád diamantové hvězdy [11] [12] .

Od srpna 2017 je profesorem na Čínské univerzitě v Hong Kongu .

V roce 2021 vyhrál 25. Taipei Cultural Prize [13] .

Kulturní a vzdělávací činnost

Bai Xianyong se od dětství zamiloval do kunqu divadla , zejména do hry The Pivoňkový altán, a v dospělosti nešetřil snahou zachovat tradici kunqu představení v Číně. Když byl Bai Xianyong dítě, on a jeho rodina poslouchali první vystoupení Mei Lanfanga po jeho návratu na jeviště v poválečných letech v Šanghaji . Na repertoáru pro spisovatele památného večera byla i árie "Procházka zahradou, probuzení ze snů." Po mnoho let Bai propagoval kunqu a nazýval se „dobrovolníkem kunqu“. V roce 2004 tchajwanský spisovatel adaptoval The Peony Gazebo v naději, že osloví mladší publikum. Pod jeho vedením divadlo Kunqu z provincie Suzhou uvedlo mládežnickou verzi Pivoňkového altánku skládající se z 29 jednání (místo původních 55 jednání) [14] . Do poloviny roku 2021 byla tato skladba provedena téměř 400krát po celém světě. Díky jeho úsilí došlo k oživení kunqu.

• Youth Edition Pivoňka Pavilion - světová premiéra 29. dubna 2004, zaznamenané tchajwanským televizním kanálem PTS, spolu s přenosem, včetně zájezdů, se uskutečnilo více než 390 představení pokrývajících Spojené království , USA , Řecko a mnoho dalších zemí po celém světě [15] .
• "Nová verze 'Jade Hairpin'" (světová premiéra 8. listopadu 2008)
• „Kunqu theatre on campus, performance 2009, trip to Taiwan“ („Western Chamber“, „Lan Ke Shan“, „ Palác věčného života “, nová verze „The Story of the Jade Hairpin“, která měla premiéru na Tchaj-wanu v roce 2009 a vydáno na DVD v roce 2009.
• 22. listopadu 2017 zaznělo na jevišti Státní koncertní síně Arnolda Katze Státní filharmonie Novosibirsk představení "Pivoňkový altán". Bai Xiangyong byl na plakátu uveden jako umělecký ředitel Opery Kunqu [16] .
• „Klasické audiovizuální přednášky o nové estetice divadla Kunqu: Případové studie verze pro mládež Pivoňkového altánku a nové verze nefritové vlásenky“ (2019) [17] .

Náboženství

Rodina Bai patří k etnické skupině Hui , která vyznává islám , ale hlava rodiny Bai Chongxi ne vždy souhlasila s přísnými zásadami náboženství a Bai Xianyong se rozešel s islámem [18] . Ačkoli rodina Bai je muslimského původu, Bai Xianyong v různých dobách sympatizoval s různými náboženstvími, včetně islámu, katolicismu , a poté se stal stoupencem buddhistického učení [18] .

Sexuální orientace

V roce 2001, zatímco v Hongkongu , Bai veřejně deklaroval jeho homosexualitu [19] . Bai Xianyongovo dílo „Tak jako strom…“ ( čínsky 樹猶如此, pinyin Shùyóurúcǐ , pall. Shuyuzhutsy ) je věnováno jeho milované Wang Guoxian.

V románu Bai Xianyong Nezi (1983) je kromě bratrských citů popsán život gay komunity v Taipei. Hlavní hrdina románu, mladý muž jménem Li Qing, je vyhozen svým otcem z domu kvůli jeho homosexualitě. Netzi vypráví příběh o setkání gay komunity v New Parku v centru Taipei . V 70. letech byla jejich existence společností ignorována. Jedním z hlavních témat románu je téma vztahu otců a dětí. Na základě románu byl v roce 1986 natočen celovečerní film. V roce 2003 tchajwanská veřejná televizní služba PTS vyprodukovala 20 epizod a seriál získal cenu Golden Bell, tchajwanskou obdobu ceny Emmy, jako nejlepší televizní film roku [20] .

Práce

Nakladatelství Bai Xiangyong vydalo v letech 1958 až 2015 řadu povídek , z nichž některé byly zařazeny do sbírek Příběh pozemského osudu nebeských , Osamělých sedmnáct let , Taipei a New Yorkers ( čínština trad. 紐約客, ex. 纽约客, pinyin Niǔyuēkè ). V roce 1977 navíc vyšel po kapitolách v restaurovaném vydání časopisu Modern Literature román The Sinners ( čínsky 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , anglicky  Crystal Boys ), který pak vyšel v jeho na Tchaj-wanu v roce 1983.

Historie vydávání prvních děl

• V roce 1967 vydalo knihkupectví Wenxing v Taipei povídky pod obecným názvem „Pozemský osud nebeské dámy“.
• V srpnu 1968 vydalo nakladatelství Cactus (仙人掌出版社) sbírku povídek Procházka zahradou, Probuzení ze snů.
• Od roku 1971 se začaly objevovat překlady do angličtiny (první z nich byl „The Earthly Fate of a Celestial“) a jeho díla byla postupně překládána do angličtiny, korejštiny, němčiny a dalších jazyků.
• V roce 1971 vydalo nakladatelství Chenzhong (晨鐘出版社) sbírku povídek The Taipei People.
• V roce 1976 vydalo Yuanjing Publishing House (遠景出版社) sbírku povídek The Lonely Seventeen Years.
• V roce 1978 vyšla sbírka esejů „Najednou ohlédnutí“.
• V roce 1980 vyšla kniha Bai Xiangyong's Novel Selection.
• V roce 1982 byl zveřejněn „Výběr příběhů Bai Xiangyong“.
• V roce 1983 vydalo nakladatelství Yuanjing (遠景出版社) román Nezi.
• V roce 1984 vyšla v nakladatelství Huangguan (皇冠出版) sbírka esejů a článků „Cafe Astoria“.
• V roce 1986 vyšla v Hongkongu nakladatelstvím Huahan Wenhua Publishing House (華漢文化公司) sbírka „Selected Works of Bai Xianyong“.
• V roce 1995 vyšla sbírka povídek „Šestý prst“ v nakladatelství Erya (爾雅出版), které bude pokračovat ve vydávání a dotiskování spisů Bai Xianyong.
• V roce 2002 vyšla v Taipei United Literary Publishing House sbírka „Tak jako strom ...“.
• V roce 2002 vyšla 30letá sběratelská edice Taipei.
• V roce 2004 vyšel na pevnině "Pivoňkový altán obklopený barevnou nádherou květin".
• 20. července 2007 vyšla na Tchaj-wanu sbírka povídek New Yorkers.
• V roce 2008 vydalo nakladatelství Tianxia (天下文化出版) sebraná díla Bai Xianyonga ve 12 svazcích s přílohou opery „Verze pro mládež pavilonu pivoňky – 100 pivoněk“ na DVD.
• V roce 2008, Bai Xiangyong's Books and Words, editoval vydavatel Yin Di a publikoval Erya (爾雅出版).
• V roce 2010 vyšel Bai Xiangyong a Fu Lizhong Dialogue: From Taipei to New Yorkers (Taipei: Jiuge Publishing House (九歌出版社), listopad 2010).
• V roce 2012 vyšla ve dvou svazcích historická monografie „Otec a republika“, kterou vydalo nakladatelství Taiwan Times.
• V roce 2014 vyšla v nakladatelství Taiwan Times monografie „Heal the Wounds: General Bai Chongxi and the February 28 Incident“.
• V roce 2015 vyšla sbírka rozhovorů a článků na téma rozvoje divadla kunqu: „Pivoňková láska: Bai Xiangyong's Opera Journey“, kterou vydalo nakladatelství Taiwan Times.
• V roce 2019 vyšla kniha „Clouds and the Moon of Eight Thousand Li“ vydaná Taipei Literature United Publishing House.
• V roce 2021 vyšla v Taipei 50. sběratelská edice sbírky povídek Taipei [21] .

Překlady do ruštiny

• Zimní večer Bai Xian-yun : Příběh / Přel. s velrybou. V. I. Andreeva - Zahraniční literatura č. 8 (2021) ISBN 0130-6545 [1]
• Bai Xian-yong Taipei : Stories / Přel. s velrybou. V. I. Andreeva — Nakladatelství orientální literatury, 2022 (září) ISBN: 978-5-6044950-7-0 [22]

Úpravy obrazovky

• Umělecké filmy:
  • Paní Jin ( Jade Love 1984 )
  • Jin-taipan rozlučková párty ( The Last Night of Madam Chin, 1984)
  • Netzi ( Outcasts / The Outsiders, 1987)
  • The Last Aristocrats ( 1989 The Last Aristocrats )
  • Skvělý obchod s nudlemi u květinového mostu ( My Rice Noodle Shop 1998 )
  • Love 's Lone Flower (2005 )
• TV seriály:
  • Netzi ( Crystal Boys 2003 )
  • Lady Jin ( Madam Yu Ching 2006 )
  • Jin-taipan Farewell Party ( JINTAI-PAN: Memoirs Of Madam Jin, 2009)
  • Young Green ( 2015 A Touch of Green )
• Divadelní představení
  • Procházka v zahradě, probuzení ze snů ( 1982, Taipei )
  • Poslední večer Jin Taipana (2005 – Peking, 2008 – Tchaj-pej)
  • Netzi ( 2014, 2020, Tchaj-wan – Taipei, Taichung, Kaohsiung )

Skóre kritiků

Profesor Xia Zhiqing , literární vědec ze Spojených států, jednou řekl: „Mezi moderními spisovateli ve Spojených státech ti nejvytrvalejší, oddaní vlastnímu uměleckému pokroku a ochotni zanechat několik děl, která si zaslouží, aby si je přečetly budoucí generace. jsou Yu Lihua a Bai Xiangyong.” Chválil Bai a nazval ho „géniem mezi současnými čínskými romanopisci. Po hnutí čtvrtého května bylo jen pět nebo šest lidí, od Lu Xuna po Zhang Ailinga , kteří se mu mohli rovnat v uměleckých výkonech."

Podle tchajwanského spisovatele Ouyang Zi je „Bai Xiangyong talentovaný a nechce se držet zpátky; zkoušel psát romány v různých stylech a pracoval s různými tématy. Málokdy selhal a téměř všechny jeho spisy se staly velmi úspěšnými... Bai Xiangyong má mnoho způsobů, jak vyprávět příběh. Děj příběhu „Pojďme obdivovat chryzantémy“ ( čínsky 我們看菊花去, pinyin Wǒmenkānjúhuāqù ) je odvozen od dialogu mezi postavami, příběh „Sestra Yuqing“ je tradiční vyprávění v první osobě, příběh „Osamělých sedmnáct Years“ je vyrobeno jednoduchou technikou flashback. … Jeho charakteristické dialogy připomínají každodenní řeč, velmi přirozenou. V sestře Yuqing používá hovorový jazyk Guilin, Guangxi, který dodává románu silnou místní příchuť. Jeho prvních několik příběhů napsaných na Tchaj-wanu bylo poměrně jednoduchých a nekomplikovaných co do kompozice.

S ohledem na tvrzení, že díla Bai Xianyonga jsou stylově podobná prózám Zhang Ailinga, protestoval tchajwanský spisovatel Fu Lizhong [23] .

Zdroje

1. ↑ 1 2 Bai Xian-yong. Zimní večer: příběh ze sbírky "Taipei"  (ruský)  // Zahraniční literatura. - 2021. - č. 8. - 2021. - srpen. - S. 112-131. . — ISSN 0130-6545 .
2. ↑ Moderní literatura | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Získáno 5. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2021. (neurčitý)
3. ↑ Ministerstvo zahraničních věcí, Čínská republika (Tchaj-wan). Láska k umění, sympatie k lidskosti . Taiwan Panorama (5. ledna 2009). Získáno 5. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 9. září 2021. (Ruština)
4. ↑ Konfuciův institut č. 3 (48) 2018 . ci.spbu.ru. _ Získáno 9. září 2021. Archivováno z originálu 9. září 2021. (neurčitý)
5. ↑ Ministerstvo zahraničních věcí, Čínská republika (Tchaj-wan). Láska k umění, sympatie k lidskosti . Taiwan Panorama (5. ledna 2009). Získáno 9. září 2021. Archivováno z originálu 9. září 2021. (Ruština)
6. ↑ Iowa Writer's Workshop 的存檔，存档日期2007-05-02.
7. ↑ 白先勇：《驀然首》
8. ↑ 白先勇 (čínština) . Openbook 閱讀誌. Staženo: 5. května 2022.
9. ↑ Sbírka Pai Hsien-Yung - Alexandrijská digitální výzkumná knihovna | Alexandrijská digitální výzkumná knihovna . alexandria.ucsb.edu . Získáno 5. května 2022. Archivováno z originálu dne 21. listopadu 2021. (neurčitý)
10. ↑ Liao Yanbo . _  Časopis "Openbook閱讀誌" . Získáno 13. září 2021. Archivováno z originálu dne 13. září 2021.
11. ↑ 表彰貢獻總統贈勳余光中白先勇 (čínština) ,中央通訊社 (17. 12. 2015). Archivováno z originálu 22. prosince 2015. Staženo 22. prosince 2015.
12. ↑ 中華民國104年11月12日總統令 (čínština)  (odkaz není dostupný) . 中華民國總統府(12. listopadu 2015). Získáno 22. prosince 2015. Archivováno z originálu 14. prosince 2017.
13. ↑ 臺北文化獎頒獎典禮，致敬得獎人白先勇、蕭麗虹、黃心健與特別中黃心健 與特別獎子 Staženo: 5. května 2022.
14. ↑ Konfuciův institut č. 3 (48) 2018 . Konfuciův institut na St. Petersburg State University . Získáno 17. září 2021. Archivováno z originálu dne 17. září 2021. (Ruština)
15. ↑ 專訪白先勇：青春作伴好還鄉. cs:Rozhovor s Bai Xiangyong: Mládež je dobrým společníkem pro návrat domů  (čínština) . Initium Media (29. ledna 2021) . Získáno 17. září 2021. Archivováno z originálu dne 28. června 2021.
16. ↑ "Pivoňka Arbor" (Čína) . Státní filharmonie Novosibirsk (22. listopadu 2017). Získáno 17. září 2021. Archivováno z originálu dne 17. září 2021. (Ruština)
17. ↑ 白先勇. 崑曲新美學經典講座. cs:Klasická přednáška o nové estetice kunqu opery  (čínština) . video.trend.org . Získáno 17. září 2021. Archivováno z originálu dne 10. září 2021.
18. ↑ 1 2 叛逆白崇禧白先勇的基因密碼 (4. října 2008). Archivováno z originálu 1. července 2013. Staženo 20. června 2010.
19. ↑ 伍成邦.白先勇談同性愛, 《明報》  (20. září 2001). Archivováno z originálu 11. února 2021. Staženo 27. září 2010.
20. ↑ Ministerstvo zahraničních věcí, Čínská republika (Tchaj-wan). Láska k umění, sympatie k lidskosti . Taiwan Panorama (5. ledna 2009). Získáno 10. září 2021. Archivováno z originálu 9. září 2021. (Ruština)
21. ↑ Nová edice renomovaného 'Taipei People' slaví 50.  výročí . Zaměřte se na Tchaj-wan . Získáno 5. května 2022. Archivováno z originálu dne 24. listopadu 2021.
22. ↑ Taipei - beletrie - koupit na Chance Books | Internetový obchod čínské literatury . Bokuova šance . Staženo: 25. září 2022. (neurčitý)
23. ↑ 琴台客聚：白先勇與《現代文學》 ,香港《文匯報》  (7. prosince 2010). Archivováno z originálu 18. prosince 2010. Staženo 14. ledna 2011.

Odkazy

• Bai Xiangyong Archivováno 6. května 2020 na Wayback Machine , Sina Weibo
• Bai Xiangyong @ 烧见名家 Archivováno 23. března 2021 na Wayback Machine
• Li Shixue: „ Poetika závorek – od“ paní Dalloway „Wu Erfu to“ Yu Yuan Jingmeng „Bai Xiangyong“ Archivováno 3. listopadu 2014 na Wayback Machine .
• Systém historických dat Národní knihovny a soudobé literatury  (nedostupný odkaz)
• Times Publishing – Bai Xianyong Writer's Zone archivováno 9. září 2021 na Wayback Machine
• Donghua univerzita databáze literatury - Taiwan
• National Endowment for the Arts  (odkaz není dostupný)
• National Taiwan University Library - Speciální výstava Bai Xianyongových literárních přednášek
• Seznam speciálních knih Národní tchajwanské univerzitní knihovny - série moderních čínských spisovatelů - Bai Xianyong
• Představení společnosti Xinhuanet do Bai Xianyong Archivováno 11. února 2021 na Wayback Machine
• Audiovisual Work Zone od Audiovisual Trainer Bai Xiangyong Archivováno 10. března 2021 na Wayback Machine

Portrét

• Bai Xiangyong / Kong Kai Ming Archivováno 17. září 2020 v galerii portrétů čínských spisovatelů Wayback Machine (knihovna hongkongské baptistické univerzity)