Balkánsko-románské jazyky
Balkánsko-románská (východní románská) jazyková podskupina je jednou z podskupin identifikovaných jako součást skupiny románských jazyků . Strukturálně se východorománské jazyky v mnoha ohledech staví proti takzvaným západním románským jazykům , i když s nimi mají společného předka - lidovou latinu . Zahrnuje pět jazyků. Balkánsko-románská řeč se zároveň vyznačuje největší originalitou ve skupině románských jazyků a odhaluje rysy takzvaných kontaktních jazyků , které se tvoří na křižovatce několika nesouvisejících jazykových oblastí. Na všech jazykových úrovních tedy východorománské jazyky vykazují podobnosti se sousedními slovanskými jazyky, albánštinou a řečtinou, a tvoří s nimi takzvanou balkánskou jazykovou unii .
Pojmy „balkánsko-románský jazyk“ a „balkánská latina“ neoznačují jeden (proto)jazyk, ale různé jazykové varianty, které se vyvíjely za různých podmínek [1] .
Distribuce
Balkánsko-románská podskupina je nejmenší mezi romantiky (asi 5 % všech románských mluvčích na světě). Úplné množství východních románských reproduktorů je asi 28 miliónů lidí [2] . Nejfunkčnějšími jsou rumunský jazyk ( Rumunsko ) a moldavský jazyk na území Moldavské republiky a Podněstří. V rámci těchto dvou největších jazyků existuje značné množství regionálních dialektů a patois , z nichž většina je však vzájemně srozumitelná. Po roce 1990 počet mluvčích balkánsko-románských jazyků rychle klesá v důsledku přirozeného úbytku a intenzivní emigrace, zejména z ekonomických důvodů. Asimilace je významná i mimo Rumunsko a Moldavsko.
Problémy a vyhlídky rozvoje
Jihodunajské jazyky – meglenorumunština a arumunština – podobně jako istrorumunština, jsou na pokraji vyhynutí a jsou distribuovány hlavně mezi venkovským obyvatelstvem v odlehlých horských oblastech Balkánu. Spolu s romsko-slovanskými bilingvisty ze Srbska, Chorvatska, Severní Makedonie, Řecka a Ukrajiny je počet mluvčích balkánsko-románských jazyků asi 25 milionů (asi 5 % všech románských mluvčích na světě). V rumunském a moldavském jazyce vznikla bohatá umělecká a vědecká literatura.
Historie a klasifikace
Balkánsko-románské jazyky, stejně jako západní románské jazyky, vznikly jako výsledek evoluce lidové latiny ve 2.–3. století našeho letopočtu s jejím následným kontaktem s okolními jazyky – s řečtinou, turečtinou, albánštinou a především slovanské jazyky.
Historie balkánsko-románských jazyků je poměrně rozporuplná, což je vysvětleno dvěma důvody: nedostatkem historických pramenů, zejména písemných, a politickými zájmy. Existuje několik verzí vývoje rumunského jazyka, které jsou založeny na různých interpretacích dějin východorománských národů. Obecně platí, že chronologie formování moderních balkánsko-románských jazyků založených na lidové latině Dacie je následující:
- Autochtonní jazyky Balkánu ( Getae , Dacians , Meuses , Ilyrians , etc.) až do 2. století našeho letopočtu E.;
- Lidová latina ( římská Dacia v rámci Římské říše) 2.–3. století našeho letopočtu E.;
- Balkánská latina 4.-7. století před slovanským stěhováním;
- Protorumunština . Daco-moesiánský dialekt balkánské latiny s rozhodujícím podílem slovanského obyvatelstva [3] , se od 6. do 10. století transformuje do prarumunštiny ( romana comuna ) [4] ;
- Kolaps protorumunského jazyka do čtyř větví: rumunština ( dakorumština ), arumunština, meglenorumunština a istrorumunština - XIII století [4] ;
- Zhroucení dakoromštiny do dvou jazyků/dialektů: valašštiny (staromunštiny ) a moldavštiny ve 14.–18. století;
- Balkánsko-románské jazyky XIX-XXI století.
Balkánsko-románská (východní románská) podskupina zahrnuje severodunajské a jihodunajské jazyky [5] .
Severní Dunaj
Prameny obsahují i název „dakorománské jazyky“ [6] .
Někteří moderní lingvisté [12] se domnívají, že „ rumunština “ a „moldavština“ jsou různá jména ( linguonyma ) stejného jazyka [13] [14] , zatímco jiné zdroje [15] [16] [17] (například bolšaja ruština encyklopedie ), moldavština je považována za jeden z východorománských jazyků [18] .
Jižní Dunaj
dalmatský
- Dalmatin [5] je souhrnný název pro zaniklé idiomy románské skupiny indoevropské rodiny, kterými mluvilo obyvatelstvo Dalmácie ve středověku . Klasifikace dalmatštiny jako balkánsko-románského jazyka je sporná; někteří lingvisté jej klasifikují jako italsko-románštinu nebo jej považují za „jazyk mostu“ mezi těmito dvěma skupinami [20] .
Srovnávací historická analýza
Strukturálně se východorománské jazyky v mnoha ohledech staví proti takzvaným západním románským jazykům , i když s nimi mají společného předka - lidovou latinu . Charakteristické rysy jsou:
- postpozice článku (podle některých lingvistů tento rys není znakem příslušnosti k východorománské větvi, neboť postpozitivním článkem je balkanismus, který je charakteristický i pro nerománské jazyky);
- substantivizace klasické lat. infinitiv v -re;
- rozšířené používání konjunktivu (konjunktivu) (podle některých lingvistů tento rys není známkou příslušnosti k větvi východní románské větve, protože použití konjunktivy místo infinitivu je také charakteristické pro neřímské jazyky Balkánského poloostrova)
- vysoká produktivita -i čtvrté konjugace sloves ,
- přítomnost morfologické palatalizace souhlásek,
- četné a dobře přizpůsobené lexikální a morfologické výpůjčky ze slovanských a dalších sousedních jazyků (od 20 do 60 % celé slovní zásoby).
Originalita východorománských jazyků je způsobena jejich ranou (3. století) izolací od hlavního románského masivu západní Evropy masami migrujících národů, především Slovanů, Maďarů a Germánů. Substrát východorománských jazyků je převážně dácký, nikoli keltský/středomořské/kurzivní jako na západě. Superstratum vlivy slovanských jazyků ve východním Rumunsku jsou velmi silné a jsou zaznamenány na všech úrovních balkánsko-románských jazyků. Adstratických prvků je celá řada (maďarština, řečtina, turečtina, němčina, galicizmy atd.). V 19. a 20. století docházelo k cílevědomým pokusům o lexikální sblížení obou skupin jazyků relatinizací slovní zásoby rumunštiny, tzv. největší z balkánsko-románských jazyků.
Poznámky
- ↑ Narumov B.P. Balkánsko-románská jazyková oblast v aspektu historické sociolingvistiky Archivní kopie z 21. ledna 2022 na Wayback Machine - S. 222
- ↑ Româna Archived 29. října 2014 na Wayback Machine (Rom.)
- ↑ Choban A. I. N. G. Korletyan. Studium lidové latiny a její vztah k románským jazykům - M., "Nauka", 1974. 304 stran // Otázky lingvistiky , č. 3, 1975 - S. 137
- ↑ 1 2 Desyatova, 2006 , str. 66.
- ↑ 1 2 3 Korletyanu, 1974 , str. 103.
- ↑ "Historické a sociologické přístupy ve studiu formování románských jazyků" // Sborník příspěvků ze VII. mezinárodní vědecké konference - Čeljabinsk: Encyklopedie, 2014 - S. 417
- ↑ rumunština | Etnolog . Získáno 30. srpna 2014. Archivováno z originálu 25. května 2020. (neurčitý)
- ↑ Union latina . Získáno 30. srpna 2014. Archivováno z originálu dne 29. října 2014. (neurčitý)
- ↑ Srbsko Archivováno 17. června 2016 na Wayback Machine
- ↑ Dokumenty: Working Papers, 2008 Ordinary Session (druhá část), 14.-18. dubna 2008, sv. 3: Dokumenty 11464, 11471, 11513-11539 . Získáno 26. července 2016. Archivováno z originálu 20. srpna 2016. (neurčitý)
- ↑ Popis založení 2011. v Republice Srbsko. Náboženství, matka Ježík a národní oděv . Získáno 26. července 2016. Archivováno z originálu 17. ledna 2017. (neurčitý)
- ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky. - M. , Academia, Ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2001 - S. 575
- ↑ eNews: „Moldavština je starší než rumunština“ – Rozhovor s historikem, autorem prvního moldavsko-rumunského slovníku Vasile Stati Archival z 21. července 2015 na Wayback Machine , 5. prosince 2013
- ↑ „rumunština“ v Britannica Archivováno 26. července 2008 na Wayback Machine ; Lukht L.I., Narumov B.P. Rumunský jazyk // Románské jazyky. M., 2001. S. 577.
- ↑ Problémy jazyka v globálním světě. Monografie archivována 1. prosince 2017 na Wayback Machine // Ed. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
- ↑ Toporov V. Studie z etymologie a sémantiky. Svazek 2. Indoevropské jazyky a indoevropská studia. Kniha 1 Archivována 1. prosince 2017 na Wayback Machine - 2006
- ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Výkladový a etymologický slovník cizích slov ruského jazyka - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478–479
- ↑ Nerozznak V.P. Balkánská studia Archivní kopie z 29. října 2020 na Wayback Machine // Velká ruská encyklopedie
- ↑ Korletyanu, 1974 , s. 102.
- ↑ Saenko M.N. Historie dalmatských a balkánsko-románských jazyků z pohledu lexikostatistiky . - 2015. - T. 13 , no. 4 .
Literatura
Odkazy