Banyumasan jazyk
| Banyumasan jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | Basa Banyumasan |
| země | Indonésie |
| Regiony | Java (západ-střed) |
| Celkový počet reproduktorů | 12-15 milionů |
| Hodnocení | 40 |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Malajsko-polynéská supervětev Západní rozsah Západní Sunda zóna | |
| Psaní | latinka , jávské písmo |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Jazyk Banyumasan , kterým se mluví na ostrově Jáva , je často považován za dialekt jávského jazyka . Po dlouhou dobu byl jávský jazyk pro Banyumasany literární normou. V současné době existují mezi javánštinou a banyumasanem rozdíly ve fonetice a ve slovní zásobě, nejvýraznější rozdíly jsou však ve stylu (stupně zdvořilosti, které hrají v javánštině významnou roli, jsou v banyumasanu výrazně zjednodušeny).
Příklady lexikálních rozdílů:
| Banyumasan | Standardní jávština | Angličtina |
| věk | ahoj | no tak |
| ambring | sepi | klid |
| batir | kanca | přítel |
| bangkong | kodok | žába |
| bengel | mumet | závratě |
| bodhol | ruština | zlomený |
| brug | Kreteg | most |
| přinést | sumuk | teplo |
| gering | kuru | tenký |
| clebek | kopi | káva |
| londhog | sám | pomalý |
| Druni | medhit | lakomý |
| dhonge / dhongane | kudune | mělo by |
| egin | isih | ještě pořád |
| gableg | duwe | mít |
| getul | tekan | přijet |
| gigal | tiba | podzim |
| gili | dalan | silnice |
| gujih | rewel | úzkostlivý |
| jagong | plicník | sedět |
| Kiye | iki | tento |
| kuwe | iku | že |
| letek | jako v | Slaný |
| maen | apik | dobrý |
| maregi | nyebeli | špatně |