Baroš, Linda Maria
| Linda Maria Baros | |
|---|---|
| fr. Linda Maria Baros | |
| Datum narození | 6. srpna 1981 (41 let) |
| Místo narození | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník , esejista , překladatel |
| Jazyk děl | francouzština |
| Ceny | Cena Apollinaire, 2007 , Cena za poetické povolání, 2004 ( Francie ) |
| Ocenění | Cena Rogera Nimiera [d] |
| seoyandira.com | |
Linda Maria Baros ( fr. Linda Maria Baros , 6. srpna 1981 v Bukurešti ) je básnířka, překladatelka a literární kritička do francouzštiny a rumunštiny, držitelka prestižní Apollinairovy ceny ( Francie , 2007 ) [1] .
Francouzská literární kritika ji považuje za jeden z nejmocnějších hlasů současnosti, významnou básnířku 21. století. [2] [3]
Životopis
- Student bukurešťské střední školy a pařížského lycea Victor Duri .
- Student na univerzitě v Paříži Paříž - Sorbonna ( Paris IV ) Moderní literatura.
- PhD v oboru srovnávací literatury na pařížské Sorbonně a na Bukurešťské univerzitě.
- Doktor literární vědy od roku 2011 .
- Od roku 2002 - člen Svazu spisovatelů Rumunska
- Zakladatel a ředitel literárního časopisu VERSUs / m (Bukurešť, 2005 ). [čtyři]
Iniciátor a spoluorganizátor festivalu Jaro básníků ( Le Printemps des Poètes ), který se koná v Rumunsku (od roku 2005 )
- Přednášející v jednom z největších francouzských vydavatelství (od roku 2005 )
- Zástupce tajemníka Asociace překladatelů rumunské literatury se sídlem v Paříži (od roku 2006 )
- Kulturní velvyslanec Rumunska v rámci Evropské kulturní sezóny ( Paříž , 2008 )
- Zodpovědný za oddělení poezie literárního časopisu Seine et Danube ( Paříž , 2009-2010 )
- Zástupce generálního tajemníka Asociace La Nouvelle Pléiade ( New Pleiade , Paříž , 2009 )
- Člen (doživotně) francouzské poroty pro poezii Max-Paul Fouché , skládající se z významných literárních osobností (od roku 2010 )
- Doživotní člen poroty literární ceny Guillauma Apollinaira (od roku 2013) [5]
- Řádný člen Francouzské literární akademie Mallarmé (od roku 2013) [6]
Literární díla
Debutovala v roce 1988 poezií v jednom z literárních časopisů.
Poezie
- Soumrak je daleko, vytáhněte pásku! , Bukurešť, 2001
- Báseň kančí hlavy , nakladatelství Vinya , Bukurešť, 2003
- Le Livre de signes et d'ombres ( Kniha znamení a stínů ), Cheyne Publishing , Francie , 2004
- La Maison en lames de rasoir (''The House of Blades' ), Cheyne Publishing , Francie , 2006 , druhé vydání 2008
- L'Autoroute A4 et autres poèmes ( Dálnice a jiné básně ), Cheyne Publishing , Francie , 2009
Poezie Lindy Maria Baros byla přeložena do Anglie , Německa , Španělska , USA , Belgie , Lucemburska , Srbska , Nizozemska , Itálie , Kanady , Bulharska , Bangladéše , Maroka , Jordánska , Chorvatska , Japonska , Švýcarska , Slovinska , Finska , Makedonie , Lotyšsko , Albánie , Ukrajina , Mexiko .
Poezie přeložená do jiných jazyků
- Do rumunštiny - Slovník znaků a kroků , nakladatelství Junimea, Iasi, 2005
- V bulharštině - Kashcha vot brsnarski nozheta ( House of Blades ), přeložila Aksinya Mikhailova, Bulharská nadace pro literaturu, Sofie , Bulharsko , 2010
- Na boku železničních stanic , Riga , Lotyšsko , 2011
Dramaturgie
Přišel ke mně kentaur , nakladatelství META, Bukurešť, 2002 Velcí duchové se nikdy nezabývají maličkostmi , nakladatelství Muzea rumunské literatury , Bukurešť, 2003
Stránky kritiky
- Passer en carène (ve francouzštině), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukurešť, 2005
- Les Recrues de la damnation (ve francouzštině), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukurešť, 2005
Překlady
Přeložila více než třicet knih.
- Od rumunštiny k francouzštině – svazky Nikity Stanescu , Ioanna Es. Popa , Angela Marinescu .
- Také od francouzských/anglických/španělských po rumunské svazky poezie Henri Michauxe , Borise Viana , Guye Gofeta a romány Alphonse Daudeta , Jamese Olivera Curwooda , Johanna Spyriho atd.
- V roce 2008 vytvořila virtuální knihovnu ZOOM - 125 autorů přeložila a vydala Linda Maria Baros [7]
- Vydala ve francouzštině Antologii moderní rumunské poezie, která zahrnovala 20 básníků. [osm]
Spolupráce
Spolupracuje na poezii, literární kritice a překladu s Evropou , La Revue littéraire , Poésie 2003 , Po&sie , Seine et Danube , NUNC , MIR , Aujourd'hui poème , Confluences poétiques , Pyro , Ici & Là , La Traductière , L' Échore , d'Orphée , Hauteurs , Le Bateau Fantôme , La page blanche , Littérales ( Francie ), Plejády , International Notebook of Poetry ( USA ), Langage & créativité , Contre-jour ( Kanada ), Poetry Review , Horizon Review ( Anglie ), Revolver , Le Journal des Poètes , Langue vive ( Belgie ), Alora, la bien cercada , El Coloquio de los Perros , ABC ( Španělsko ), Observator München , Galateea ( Německo ), Bunker Hill ( Holandsko ), Électron libre ( Maroko ), Le Jeudi , Le Quotidien , Tageblatt ( Lucembursko ), Formafluens , Scritture Migranti', ( Itálie ), Književni list , Gradina , Poetika ( Srbsko ), Europski glasnik ( Chorvatsko ), Beagle ( Japonsko ), Shirdanra ( Bangladéš ), Regarde , Viaţa , Apostrof , Luceafarul , Arges , Astra , Tribu na , Litere , Calende , Ziua literara , Adevărul literar şi artistic , Noua literatura ( Rumunsko ), La Revue de Belles Lettres ( Švýcarsko ), LA OTRA ( Mexiko ).
Návody
Báseň Lindy Marie Baros " Horses of the Mine " byla zařazena do učebnice pro 12. ročník " Rumunský jazyk a literatura " , Paralela 45 , 2007 .
Antologie
Básně Linda Maria Baros se objevily v následujících antologiích:
- 2006 - Poetický rok 2005 - antologie vydavatelství Seghers , Francie
- 2007 - Antologie ZOOM , Rumunsko
- 2008 – Kijk, het heeft , Holandsko [9]
- 2008 – Poezie ve francouzštině – 144 současných básníků z celého světa , Francie [10]
- 2008 – Moderní francouzská poezie – Sedmnáct básníků , Španělsko [11]
- 2009 - Jinde 2008 , Francie
- 2010 - Antologie milostné poezie (11-21 století) , Francie [12]
- 2010 - Dystopická poezie , Rumunsko
- 2010 - 30 let - 30 hlasů", Francie [13]
- 2010 - Runoilevien Naisten kaupunki'' ( Hrad básníků - 12. básnířka světa), Helsinky, Finsko
Literární ceny
- 2001 , cena za poezii na festivalu Le Printemps des Poètes ve Francii
- 2002 za překlad Mezinárodní akademie Mihaie Eminesca v Rumunsku
- 2004 , Cena za poetické povolání , Kniha znamení a stínů [14]
- 2007 , Apollinaire Prize - jedna z nejvýznamnějších francouzských cen za poezii pro House of Blades , Francie [15]
- 2008 , Národní cena za poezii. Ion Minulescu , Rumunsko
Překladatelské stipendium
- 2007 - Vertalershuis (Dům překladatelů), Amsterdam, Holandsko
- 2006 - Centre de Rencontres Abbaye Neumünster , Lucembursko
- 2005 - 3. dílna překladu poezie Zlatá loď , Slovinsko
- 2003 – Collège Européen des traducteurs littéraires de Seneffe, Belgie
Mezinárodní festivaly
- 2001 , Mezinárodní festival literatury, Neptun, Rumunsko
- 2004 - Mezinárodní festival poezie, Rabat, Maroko
- 2005 – La Biennale internationale de poésie , Liege ( Belgie ),
- 2005 - Le festival Le Printemps des Poètes (Festival básníků jara), Francie
- 2005 - Mezinárodní festival Odyssey , Ammán, Jordánsko
- 2006 - Mezinárodní literární festival Teranova , Francie
- 2007 - Dacia Festival - Méditerranée , Francie
- 2007 - Festival Le Printemps des Poètes , Francie
- 2008 – Festival Le Printemps des Poètes , Lucembursko
- 2008 - Festival poezie La Mar de Letras , Cartagena , Španělsko
- 2008 – Světový den poezie , Bělehrad , Srbsko
- 2008 - Poetry International Rotterdam ( Nizozemsko ), [16]
- 2008 - Festival Les Voix de la Méditerranée , Francie
- 2008 – Balkanique Festival Le Printemps. Insolite Roumanie , Francie
- 2008 - Primavera dei Poeti , Itálie
- 2008 - Mezinárodní festival literatury, Trois-Rivieres , Quebec , Kanada
- 2009 – mezinárodní bienále poésie Francie [17]
- 2009 - Festival Paris en toutes lettres , Francie
- 2009 - Festival A vous de lire , Francie
- 2010 - Mezinárodní festival literatury Valonie-Bruxelles , Namur , Belgie
- 2010 - La Biennale internationale de poésie , Lutych , Belgie
- 2010 - Festival Le Printemps des Poètes , Paříž , Francie
- 2010 - MidiMinuitPoésie Festival , Nantes , Francie
- 2011 - Mezinárodní festival literatury, Neptun, Rumunsko
- 2011 - Poesiefestival Berlin , Berlín , Německo
- 2011 - Festival Zeitung , Berlín , Německo
- 2011 — Encontro des poetas del mundo latino , Mexiko
Poznámky
- ↑ [1] Archivováno 22. října 2011 na Wayback Machine of the Apollinaire Prize (Prix Guillaume Apollinaire)
- ↑ [2] Archivováno 7. ledna 2011 na Wayback Machine Linda Maria Baros, významná básnířka 21. století
- ↑ [3] Archivováno 7. ledna 2011 na Wayback Machine Jedním z hlasů, které dnes nejvíce promluvily, je Linda Maria Baros
- ↑ [4] Archivováno 19. ledna 2012 na Wayback Machine literárního časopisu VERSUs/ m
- ↑ Linda Maria Baros - poezia de astazi, oficiální stránky. Životopis . www.lindamariabaros.fr. Staženo 17. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 28. prosince 2019.
- ↑ Linda Maria Baros - člen l'Académie Mallarmé . www.lindamariabaros.fr. Staženo 17. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 29. prosince 2019.
- ↑ [5] Archivováno 10. ledna 2011 ve virtuálním ZOOMu Wayback Machine - 125 autorů
- ↑ [6] Archivováno 19. srpna 2011 na Wayback Machine Antologie současné rumunské poezie
- ↑ [7] Archivováno 21. července 2011 na Wayback Machine Anthology: 40 Poets - 40 Years of the Festival (Francie)
- ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 6. listopadu 2011. Archivováno z originálu dne 22. října 2010. Antologie Seghers - 144 básníků
- ↑ [8] Archivováno 6. ledna 2011 na Wayback Machine Anthology - 17 Poets (Francie)
- ↑ [9] Archivováno 8. července 2011 na Wayback Machine Antologie milostné poezie - 12.-21. století: Marie-de-France - Linda Maria Baros
- ↑ アーカイブされたコピー. Získáno 27. listopadu 2010. Archivováno z originálu 26. června 2010. Třicet hlavních hlasů
- ↑ アーカイブされたコピー. Datum přístupu: 19. května 2008. Archivováno z originálu 5. července 2008. Pro poetické povolání
- ↑ [10] Archivováno 21. února 2020 na Wayback Machine Apollinaire Prize
- ↑ [11] Archivováno 27. července 2011 na mezinárodním festivalu Wayback Machine Poetry
- ↑ [12] Archivováno 13. července 2011 na Wayback Machine
Odkazy
- Oficiální stránky Lindy Maria Baros
- poezie (anglicky)
- poezie (francouzština)
- Knihovna ZOOM - 125 autorů přeložila a vydala Linda Maria Baros
- Linda Maria Baros na stránkách festivalu Jaro básníků
- Zvuk: báseň Lindy Maria Baros - Děti prosévané sítem (francouzsky)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|