Bahuvrihi

Bahuvrihi ( skt . bahúvrīhi, बहुव्रीहि ) je termín staroindické lingvistiky a poetiky: složené slovo s významem sounáležitosti, vlastnictví, pojmenovává osobu nebo předmět podle vlastností, které jej charakterizují, např. částí tělo, podle oblečení. Samotné slovo bahuvrihi je uspořádáno tímto způsobem: skládá se z částí bahu- (bohatý) a -vrihi (rýže) a doslova znamená „bohatý na rýži“.

Ve 20. století byl tento termín, spolu s některými dalšími termíny staroindických lingvistů (srov . sandhi , svarabhakti ), přijat západními vědci a začal být používán ve vztahu k jiným jazykům, včetně těch moderních. Příkladem bakhuvrikha v ruštině jsou např. jména lidí pytel na peníze (bohatý muž), modrý vous (zabiják žen). Charakteristickým rysem tohoto typu slov je, že jejich význam není odvozen od významů jednotlivých částí: modrý vous není vous, ale měšec na peníze je měšec.

Příklady z jiných jazyků. anglicky : white collar ( white collar ), redneck ( redneck ) . Německy : langbeinig (dlouhonohý). Španělsky : boquituerto nebo boquitorcido (křivý).

Viz také