Bazzarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( italsky Eridano Bazzarelli , narozen 10. prosince 1921 , Milán , Itálie - 8. dubna 2013 , Toskánsko , Itálie ) - italský překladatel , literární kritik , rusista .
Životopis
V deseti letech začal chodit na hodiny ruštiny u Jekatěriny Karpenkové, dcery bílého emigrantského generála, kterou později komunisté zastřelili za kolaboraci s nacisty.
Během 2. světové války byl poslán do koncentračního tábora Mauthausen-Gusen; celý život jsem vděčný bezejmennému ruskému zajatci, který rozdal ovčí kožich z ramene, díky kterému přežil.
V roce 1947 promoval na Filologické fakultě v Miláně, tématem jeho diplomové práce z lingvistiky byl systém koncovek ve slovanských jazycích, školitelem byl vynikající lingvista, specialista na indoevropeistiku Vittore Pisani . Stává se nástupcem slavných slávistů Ettore Lo Gatto [1] Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine , Giovanni Mavera [2] Archivováno 8. prosince 2012 na Wayback Machine a Leone Pacini [3] Archivováno 15. prosince 2013 na Wayback Machine . Začíná pracovat v oblasti ruského jazyka a literatury jako profesor a poté vedoucí katedry jazyků a literatur východní Evropy na Milánské státní univerzitě a v této pozici setrval téměř tři desetiletí. Napsal velké množství monografií, esejů a článků o ruských básnících (kromě níže uvedených také o Daniilu Andrejevovi). Vychovala celou generaci rusistů, včetně Joanny Spendel [4] Archivní kopie z 13. května 2014 na Wayback Machine , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] Archivní kopie ze dne 24. června 2013 na Wayback Machine , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [ 7] Archivní kopie ze dne 12. července 2013 u Wayback Machine , Fausto Melkovati [8] Archivní kopie ze dne 26. března 2013 u Wayback Machine et al.
Tituly a ocenění
V roce 1990 mu byla udělena cena Grinzane Cavour za překlad.
V roce 2000 udělil IMLI RAS [9] Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine E. Bazzarellimu titul čestného profesora (honoris causa).
Sborník
Pod redakcí Bazzarelli vyšlo:
- Všechny prózy a dramaturgie Nikolaje Gogola, Murcia, Milán, 1959
- Všechny prózy a dramata Lva Tolstého, Murcia, Milán, 1960
- Všechna díla Fjodora Dostojevského, Murcia, Milán, 1962
- Všechna díla A.P. Čechova, Murcia, Milán, 1963-1974
- "Moskva, Leningrad, Oděsa, Jalta", Murcia, Milán, 1966
- "Anton Čechov", příběhy, Rizzoli, Milán, 1985
- Lev Tolstoj, První příběhy, Murcia, Milán, 1985
- Chingiz Ajtmatov "Sbohem, Gulsary", Murcia, Milán, 1988
- Alexander Sergejevič Puškin, Works, Mondadori, Milán, 1990 (s Joannou Spendel)
- Ivan Turgenev, Zápisky lovce, Rizzoli, Milán, 1991
- Alexander Sergejevič Puškin, Piková dáma, Mondadori, Milán, 1990 (s Joannou Spendel)
- Slovník světové literatury (v VI. díl) [10] , nakladatelství Federico Motta, Milán, 1998
Eseje a eseje Bazzarelliho
- Poezie Innocent Annensky, Murcia, Milán, 1965
- Sto a jedna mistrovská díla slovanské literatury, Bompiani, Milán, 1967
- Alexander Blok: harmonie a chaos v jeho poetickém světě, Murcia, Milán, 1968
- Pozvánka ke čtení Michail Bulgakov, Murcia, Milán, 1976
- Pozvánka ke čtení Alexander Blok, Murcia, Milán, 1986
- Italská díla o N. Roerichovi, Rubbetino, 1993 (spoluautor)
Překlady
- Heinrich Sienkiewicz "Quo vadis?", Mondadori, Milán, 1953
- Dudintsev V. D. "Ne jen chlebem", Avanti, Milán-Řím, 1957
- Pracovní problémy v SSSR. Union Press File, Feltrinelli, Milán, 1958 (s Giuseppe Longo)
- Tyutchev F. I. Poems, Murcia, Milán, 1959
- Puškin A. S. "Eugene Onegin", Rizzoli, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. "Anna Karenina", Murcia, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. Příběhy a povídky, 1852-1886, Murcia, Milán, 1960
- Tolstoy L. N. "Resurrection" - Poslední příběhy, 1889-1910, Murcia, Milán, 1960
- Divadlo Tolstého L. N.; Autobiografická próza, Murcia, Milán, 1960
- Chekhov A.P. Selected works, Murcia, Milán, 1962 (předmluva a poznámky)
- Čechov A.P. Všechny hry, Murcia, Milán, 1962 (a předmluva)
- Čechov A.P. "Tragický lov", Murcia, Milán, 1963 (a předmluva)
- Dostojevskij F. M. "Zločin a trest", Murcia, Milán, 1963 (a předmluva)
- Čechov A.P. První příběhy (1880-1885), Murcia, Milán, 1969 (předmluva a poznámky)
- Čechov A.P. Příběhy a povídky (1888-1903), Murcia, Milán, 1963 (předmluva a poznámka)
- Dostojevskij F. M. "Bratři Karamazovi", UTET, Turín, 1969 (předmluva a poznámky)
- Lotman Yuri "Struktura poetického textu", Murcia, Milán, 1972 (předmluva a poznámky)
- Bulgakov M. A. „Poznámky k manžetám“, Ed. Riuniti, Řím, 1974 (předmluva a poznámky)
- Tolstoy L. N. "Válka a mír", Epidem, Novara, 1974
- Gogol N. V. "Overcoat", Rizzoli, Milán, 1980
- Akhmatova A. A. "Roses of Modigliani", Il Saggiatore, Milán, 1982 (s Annou Marií Carpi [11] Archivováno 5. prosince 2012 na Wayback Machine ; předmluva a poznámky)
- Vinogradov V. V. "Stylistika a poetika", Murcia, Milan, 1972; (předmluva a poznámky)
- Blok A. „Nevěsta šeříku. Dopisy Lubovi", Ed. Riuniti, Řím, 1981
- Lermontov M. Yu. "Démon", Rizzoli, Milán, 1990
- "Příběh Igorova tažení", Rizzoli, Milán, 1991
- A. Adamovich, D. Granin „Kniha o blokádě. Leningrad 1941-1943, Murcia, Milán, 1992
- Tolstoj L. N. „Kavkazský vězeň. Tři smrti, Rizzoli, Milán, 1995
- Blok A. „Dvanáct. Skythové. Vlast“, Rizzoli, Milán, 1998
- Sergei Yesenin Poems and Poems, Rizzoli, Milan, 2000 (ve spolupráci s R. I. Khlodovskym a M. S. Sosnitskaya , viz str. 527; předmluva a poznámky)
- Afanasiev A. N. Ruské pohádky, Rizzoli, Milán, (s E. Gverchetti a E. Klein), 2000
Poznámky
- ↑ 1 2 BeWeB
Odkazy