Bayati (žánr folklóru)

Bayati
ázerbájdžánu BayatI
Žánr lyrický verš
Původní jazyk ázerbájdžánský
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

Bayati ( ázerb. Bayatı ) je žánr ázerbájdžánského lyrického verše [1] , lyrických čtyřverší , která jsou nejběžnější ze všech poetických forem ázerbájdžánského folklóru [2] .

Etymologie

Slovo „bayati“ je starověké a jeho význam je nyní ztracen. Existuje několik výkladů samotného významu tohoto termínu. Předpokládá se, že jeho původní význam je "starý", "starověký". Bayats skutečně představuje jednu z nejranějších forem turkické lidové poezie [2] . Existují návrhy, že bajatové jsou původem spojeni s kmenem Oghuzů [ 1 ] .

Předmět

Soudě podle jazyka shromážděných a publikovaných bajatů, jejich nejarchaičtější příklady nepřežily dodnes. Přesto nejstarší z objevených písní jsou písně pracovní. V některých bajátech jsou také zachyceny ozvěny událostí z historie ázerbájdžánského lidu . Je tedy známo, že v roce 1584 vojska krymských Tatarů vedená chánem Mohammedem Girayem vpadla na území Ázerbájdžánu , vyplenila oblast Karabachu a odvezla mnoho obyvatel, zejména dívek a chlapců, na Krym , kde je prodala. trh s otroky. Později se takové invaze již neopakovaly. Podle profesora Hamida Araslyho tato skutečnost dává důvod se domnívat, že v té době vznikly následující bayaty [2] :

Zlý Tatar mě bije,
vede mě naplno.
Kdekoli se najdu,
skutečný přítel si mě najde.Překlad Vladimír Kafarov

Přestože v moderní verzi této bayati zcela chybí archaické lingvistické prvky, protože její jazyk prošel během několika staletí určitými změnami, obsah nepochybně sahá ke konkrétní historické události [3] .

Převážná část bayaty je věnována milostně-lyrickým tématům. Odrážejí i jiné aspekty života. Společnými tématy ázerbájdžánských bayatů jsou práce a odpočinek, rodina a lidé, vlast a cizí země, věrnost a zrada, narození a smrt, válka a mír. Mezi bayaty lze nalézt pracovní, rituální, cizí, komické, politické, milostné, ukolébavky, elegické. Bajaty různých témat a stylů tak někdy přebírají funkce paralelních písňových žánrů a pro svou flexibilitu a plasticitu je částečně nahrazují [3] .

Formulář

Bayats, stejně jako všechny ostatní formy ústního lidového umění Ázerbájdžánců, jsou díly poetického a hudebního folklóru a jsou primárně určeny pro zpěv. Jakékoli bayati však lze číst jako poezii. Každá bayati má všechny kvality verše – určitou velikost, rytmický vzorec, rým [3] .

Bayats se skládají ze sedmislabičných čtyř řádků. Třetí řádek je volný, zbytek se navzájem rýmuje. Hlavní myšlenka v bayatech je vyjádřena v posledních dvou řádcích [1] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Ázerbájdžánská sovětská encyklopedie / Ed. J. Kulijeva . - Hlavní vydání Ázerbájdžánské sovětské encyklopedie, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , s. 26.
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , s. 27.

Literatura