Bože, chválíme tě ( ger . Großer Gott, wir loben dich ) je populární křesťanský hymnus napsaný v roce 1771 katolickým knězem ze Slezska Ignazem Franzem (1719-1790) na základě latinského hymnu ze 4. století „ Te Deum “ . (známý v pravoslavné tradici jako „Chválíme Boha tobě“). Obvykle se provádí na konci bohoslužeb jako píseň díkůvzdání. V 19. století byla přeložena do angličtiny a stala se populární mezi americkými protestanty.
Na počátku 20. století byl tento hymnus přeložen do ruštiny a dostal se do baptistické sbírky „Gusli“ pod č. 165 a do „ Písně renesance “ pod č. 139 [1] . Ve sbírce "Hymns of Christians" od D. A. Yaska (1956) je tento hymnus na prvním čestném místě [2] . V Rusku se tento hymnus provádí jak při luteránských (č. 112 ve sbírce ELTSI [3] ), tak při katolických bohoslužbách [4]
Bože, chválíme Tě a přinášíme chválu.
Věční, zpíváme Ti píseň a pozvedáme svá srdce k Tobě.
Klaníme se před Tebou, velebíme, ó dobrý králi!
Duše spravedlivých, svatí, zástupy, vrchnosti nebeských mocností
Chvalte dobrotu svých skutků, velkých a úžasných skutků,
Chvalte Boha a Otce, Všemohoucího Stvořitele.
Hlas apoštolů svatých a inspirovaných proroků,
vykladačů Tvých slov, moudří, vzácní, Je
s nimi řada mučedníků - všichni ti děkuji
Církev na zemi zpívá tvé jméno,
žije tvou dobrotou, čeká na tvá sláva.
Jste hoden veškeré chvály a plné lásky.
Pokorné jehňátko, byl jsi zde obětí smrti a trápení,
ale zvítězil jsi nad všemi intrikami, odrazil všechna pokušení.
Sláva, sláva, Bože síly! Ježíš je Emanuel!
Großer Gott, wir loben dich, Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.