Bonnke, Reinhard
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 5. května 2020; kontroly vyžadují
11 úprav .
Reinhard Willi Gottfried Bonnke ( německy: Reinhard Willi Gottfried Bonnke , 19. dubna 1940 , Königsberg – 7. prosince 2019 [3] ) je letniční evangelista, zakladatel mezinárodní mise „Kristus pro všechny národy“ (Kristus pro všechny národy, CfaN ). Známý svými mnoha tisíci evangelizačními službami na africkém kontinentu. Bonnke „byl uznáván po celém světě jako jedna z předních osobností na poli evangelizace“ [4] .
Životopis
Raná léta
Reinhard Bonnke se narodil 19. dubna 1940 v Königsbergu (nyní Kaliningrad ) v rodině pastora a ministra Federace svobodných letničních církví. Bonnkeho děd konvertoval na letniční v roce 1922 poté, co byl vyléčen z nesnesitelné bolesti americkým letničním misionářem [5] . Reinhardovo rané dětství padlo na léta válek, hladu, strachu a života v uprchlických táborech. Podle jeho vlastních slov zažil ve věku 9 let duchovní obrácení a ve věku 10 let se cítil povolán kázat v Africe. Povolání bylo opakovaně potvrzováno různými „vizemi a proroctvími“. Jako teenager Bonnke zažil křest v Duchu svatém .
V roce 1959, ve věku 19 let, nastoupil na Welsh Bible College ve Swansea ve Velké Británii. Bonnke se po promoci v roce 1961 vrací domů a v Londýně se setkává s Georgem Jeffreysem , prominentním ministrem raného letničního hnutí, od kterého dostává požehnání pro službu.
Po svém návratu do Německa se Reinhard Bonnke připojuje k evangelizačním službám stanové mise a podílí se na organizaci letniční komunity ve Flensburgu . V roce 1964 byl vysvěcen na pastora letniční církve v severním Německu. Ve stejném roce se oženil s Annou Schultzovou, se kterou se seznámil na křesťanském hudebním festivalu. Brzy se jim narodily tři děti: Kai-Uwe (1966), Gabriela (1967) a Susanna (1969).
Počátky v Africe
V květnu 1967 se rodina Bonnke (spolu se svým ročním synem) přestěhovala do Lesotha , aby sloužila v misi Apoštolské víry . Šest let misionářské služby v Maseru však nakonec mladého kazatele zklame. Později píše:
Někdy jsem kázal jen pěti lidem... Mimo naši misijní oblast v Africe bylo dalších 450 milionů lidí... Přirozeně jim bylo možné předat evangelium tradičním způsobem, pokud nám prokázali malou laskavost a žili dalších 5 000 let!
— Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm
Bonnke brzy opustil misi, přestěhoval se do Johannesburgu a začal svou vlastní službu. V roce 1974 založil misi „Kristus pro všechny národy“.
V roce 1975 si v Gaborone spolu s místním sborem, který má 40 lidí, pronajímá misie stadion pro 10 000 lidí [6] . Podle samotného Bonnkeho jsou bohoslužby na stadionu doprovázeny hromadnými křty Duchem svatým , zázraky a uzdraveními . Evangelizační kampaň v Gaborone byla zlomovým bodem v Bonnkeho službě, po níž se cítil povolán stát se „masovým evangelistou“ [4] . Později píše:
Poprvé jsem na vlastní oči viděl, jak se tisíce hnaly kupředu, aby přijaly výzvu ke spáse... Brečel jsem jako chlapec a sliboval Pánu, že poslechne a projde celý africký kontinent... Bylo jasné, že pokud Bůh může to udělat s deseti tisíci, pak bude schopen to udělat se 450 miliony.
— Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm
V roce 1980 zakoupila mise Christ for All Nations stan pro 10 000 lidí. V roce 1984 proběhlo vysvěcení nového evangelizačního stanu s kapacitou 34 000 lidí. Sedmipatrový stan, jehož látka vážila 30 tun, přepravovalo 19 kamionů [7] . Tento design byl zařazen do Guinessovy knihy rekordů jako největší přenosný stan na světě [8] .
Po evangelizační křížové výpravě v Blantyre v roce 1986, kdy se ve stejnou dobu přišlo na bohoslužbu 150 000 lidí, však Bonnke odmítl stan používat. Venkovní evangelizační kampaně pořádané na stadionech a náměstích afrických měst zvýšily počet účastníků. V roce 1988 se bohoslužby v Nairobi (Keňa) zúčastnilo 200 000 lidí. V říjnu 1990 se v Kaduně (Nigérie) konala bohoslužba , které se zúčastnilo 500 000 lidí. 12. listopadu 2000 v Lagosu (Nigérie) se závěrečné bohoslužby za účasti Bonnkeho zúčastnilo 1,6 milionu lidí [9] . Tato událost byla nazvána „největším shromážděním v historii křesťanské evangelizace“ [6] .
Bohoslužby konané misií „Kristus pro všechny národy“ se konají převážně v noci, několik dní po sobě a za podpory místních církví různých vyznání. Podle samotného Bonnkeho je každá taková událost doprovázena hromadnými zázraky, uzdraveními , exorcismy , křty Duchem svatým . Často se přímo během bohoslužby zapaluje oheň, ve kterém obrácení Afričané pálí okultní literaturu a předměty pohanských kultů. Na konci každého evangelizačního večera pronáší Reinhard Bonnke kázání a výzvu „čiňte pokání a přijměte Krista jako svého osobního Spasitele“. Lidé, kteří reagují na výzvu, vyplňují speciální „karty rozhodnutí“.
Globální vliv
Od poloviny 80. let se Bonnkeho ministerstvo stalo světově proslulým. V roce 1985 se hlavní kancelář mise „Kristus pro všechny národy“ stěhuje z Johannesburgu do Frankfurtu . Spolu s evangelizačními setkáními začíná Bonnke pořádat evangelizační konference a setkání mezi křesťanskými pastory. V roce 1986 se účastní Amsterdamské konference evangelistů organizované Billym Grahamem . Na jeho „Fiery Conference“ v Harare (Zimbabwe) v roce 1986 se sešlo 4000 delegátů ze 41 afrických zemí [10] . Konference Euro-Fire ve Frankfurtu (1987) a Birminghamu (1988) učinily Bonnke populární mezi evropskými věřícími. V roce 1987 se účastní v New Orleans „Kongresu o Duchu svatém a evangelizaci světa“.
V 90. letech Bonnke pořádal masová evangelizační setkání v Malajsii, Indonésii, na Filipínách, v Singapuru a Indii. V Kyjevě se v roce 1992 sešlo 35 000 lidí na bohoslužbě za účasti Reinharda Bonnkeho. V roce 1993 Bonnke kázal v Oděse. „Festival víry“ s Reinhardem Bonnkem v roce 2010 v Kyjevě navštívilo 30 tisíc lidí [11] .
Celou tu dobu Bonnke neopouští ministerstvo v Africe, kde jeho popularita a vliv stále roste. Podle samotného evangelisty se osobně setkal se 14 africkými prezidenty. Prezident Zambie Frederick Chiluba , který se v roce 1991 stal prvním demokraticky zvoleným prezidentem v zemích bývalých britských kolonií Afriky, tvrdí, že Bonnke obdržel letniční dar mluvení v jiných jazycích při bohoslužbě [12] .
V současné době má Christ for All Nations pobočky v Jižní Africe, Nigérii, USA, Kanadě, Velké Británii, Singapuru, Hongkongu a Austrálii [13] .
Podle odhadů mise „Kristus pro všechny národy“ se Bonnkemu za celou dobu svého působení podařilo obrátit na křesťanství 72 milionů lidí [2] [14] . Jméno Bonnke je spojeno s růstem světového letničního hnutí [15] .
Kritika
Ministerstvo Reinharda Bonnkeho bylo opakovaně kritizováno v médiích a představiteli jiných křesťanských denominací. Nejčastěji je Bonnke obviněn z falšování „zázraků a léků“. Většinu lidí, kteří přijímají uzdravení v evangelizačních kampaních, lékaři neviděli a jejich uzdravení není zdokumentováno. Někteří kritici jsou toho názoru, že možné remise onemocnění je dosaženo jako výsledek autosugesce. David McAlister uvádí, že Bonnkeho zázraky jsou „falešné, falešné, diskutabilní, neúčinné, vzácné, neprůkazné, omezené, žalostné a směšné“ [16] .
Řada bohoslužeb pořádaných Bonnkem byla poznamenána tragédiemi a úmrtími. V roce 1991 na setkání v Kano v Nigérii Bonnkeho prohlášení, že přišel „získat srdce muslimů pro Krista“, vyprovokovalo islamisty k masovým pogromům a zabíjení stovek křesťanů. Na dalších osm let měl Bonnke zákaz vstupu do Nigérie [17] . V roce 1999 v Benin City zemřelo 16 lidí v tlačenici u východu ze stadionu [18] . V roce 2002 dav ušlapal na stadionu v Abeokutě tři starší lidi [19] .
Bonnke obdržel samostatnou kritiku za fenomén „nátlaku“. Různí lidé tvrdili, že je nějaké nadpřirozené síly (nebo hlasy) donutily zúčastnit se Bonnkeho uctívání nebo mu pomáhat. Jistý německý katolík viděl celou noc obraz Bonnke a slyšel hlas: "Pastor Bonnke potřebuje peníze." Nakonec zaplatil poslední chybějící splátku 450 000 DM za nový stan. Kritici Bonnke tvrdí, že fenomén donucení nemůže být působením Ducha svatého [10] .
Řada kritiků se domnívá, že kolem ministerstva Bonnke se zformoval obchod založený na sběru darů v západních zemích [20] .
Anthony Thomas, který režíroval kritický film Zázraky, věří, že Bonnke je v Africe obzvláště populární, protože propaguje staré náboženské pověry a aktivně využívá africkou mytologii.
Zajímavosti
- Od 80. let 20. století byl Bonnke přezdíván „Afričan Billy Graham “ [9] . Sám Billy Graham později Bonnkeho nazval „evangelistou číslo 1“.
- Další přezdívka pro Bonnke - "Boží kombajn" je spojena s narážkou na evangelijní myšlenku světa jako "Boží pole" a misionářů jako "žacích na poli". Podle Bonnkeho mu jednoho dne Bůh řekl: "Čas srpů pominul, teď přišel čas kombajnů!" [čtyři]
- Zeť Reinharda Bonnkeho, Maxim Urbanovič, jakožto kněz biskupské ( anglikánské ) církve, přestoupil k pravoslaví [21] .
- Mottem Bonnkeho ministerstva je "Pravíme peklo a zalidňujeme nebe!" se stal názvem knihy o něm, kterou napsal Ron Stele.
Books by Bonnke
Knihy a publikace Reinharda Bonnkeho vycházejí ve 143 jazycích; jejich celkový náklad dosáhl 190 milionů výtisků.
V angličtině
Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm: zažehněte vaši vášeň pro ztracené. — Rev. ed.. - Laguna Hills, CA: Reinhard Bonnke Ministries, INC., 1993. - 266 s.
Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm: zažehněte vaši vášeň pro ztracené. - 9. - Orlando, FL :: ER Productions LLC, 2008. - 261 s.
Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm . - Charisma Media, 2011. - 320 s. — ISBN 9781616383718 .
- Reinhard Bonnke. Tajemství moci Ježíšovy krve. - CfaN, 1990. - 27 s.
Reinhard Bonnke. Moc Ježíšovy krve. - 4. - Full Flame GmbH, 2001. - 20 s. — ISBN 9783935057103 .
- Reinhard Bonnke. Nyní, když jste spaseni. - Frankfurt, Německo: CfaN, 1991. - 31 s.
Reinhard Bonnke. Nyní, když jste spaseni. - ER-Productions, LLC, 2004. - ISBN 9781933106076 .
- Reinhard Bonnke. Jak mít jistotu spasení. - Reinhard Bonnke Ministries, 1991. - 45 s.
Reinhard Bonnke. Jak mít jistotu spasení. - Full Flame Gmbh, 2000. - 24 s. — ISBN 9783935057110 .
Reinhard Bonnke. Ujištění o spáse. - Full Flame GmbH, 2003. - 32 s. — ISBN 9783935057783 .
Reinhard Bonnke. Jak mít jistotu spasení. - DESTI, 2010. - ISBN 9783935057110 .
- Reinhard Bonnke. Křest Duchem svatým. Co to je a jak to přijímat. - Frankfurt, Německo: Kristus pro všechny národy, 1992. - 27 s. — ISBN 9783980299008 .
- Reinhard Bonnke. Jak přijmout zázrak od Boha. - CfaN, 1992. - 43 s. — ISBN 9783980299022 .
Reinhard Bonnke. Jak přijmout zázrak od Boha. - ER-Productions, LLC, 2005. - ISBN 9781933106373 .
- Reinhard Bonnke. Od mínusu k plusu: epos o Kristově kříži. - Spojené království: Kristus pro všechny národy, 1993. - 25 s.
- Reinhard Bonnke, Simon Jenkins. The Ultimate Plus. - UK: Kristus pro všechny národy, 1994. - ISBN 9780952288015 .
Reinhard Bonnke. The Ultimate Plus. - Kristus pro všechny národy, 1998. - 59 s.
- Reinhard Bonnke. Mocné projevy. — Lake Mary, FL: Creation House, 1994. — 236 s.
Reinhard Bonnke. Mocné projevy. - Full Flame GmbH, 2002. - 274 s. — ISBN 9783935057271 .
- Reinhard Bonnke. Od mínusu k plusu: epos o Kristově kříži. - Reinhard Bonnke Ministries, Incorporated, 1996. - 24 s. — ISBN 9781882729081 .
- Reinhard Bonnke. Víra: spojení s Boží mocí. - Nashville, TN: Thomas Nelson, 1998. - 283 s.
Reinhard Bonnke. Víra – spojení s Boží mocí: Pracovní sešit a studijní příručka. - Full Flame GmbH, 2003. - 54 s. — ISBN 9783935057264 .
Reinhard Bonnke. Víra: spojení s Boží mocí. - Whitaker Distributors, 2014. - ISBN 9781629110523 .
- Reinhard Bonnke. Po roce 99?: čas se obrátit!; mínus do plusu. - Sacramento, CA: Kristus pro všechny národy, 1998. - 25 s.
Reinhard Bonnke. Čas se obrátit! Z mínusu do plusu. - ER Productions, 2006. - 24 s. — ISBN 9783935057721 .
- Reinhard Bonnke. Čas se krátí: Zachraňte svět – než bude příliš pozdě . - Regal, 1999. - 257 s. — ISBN 9780830724666 .
- Reinhard Bonnke. Víra pro noc. - 3. - Full Flame GmbH, 2001. - 25 s. — ISBN 9783935057165 .
- Reinhard Bonnke. Především přímluva. - 4. - Full Flame GmbH, 2001. - 28 s. — ISBN 9783935057172 .
- Reinhard Bonnke. Označ mé slovo: každodenní oddanost. - Orlando, FL: Kristus pro všechny národy, 2001. - 398 s.
- Reinhard Bonnke. Pán tvůj léčitel. - 4. - Full Flame GmbH, 2001. - 22 s. — ISBN 9783935057141 .
- Reinhard Bonnke. Hell Empty Heaven Full. - ER Productions Llc, 2001. - 183 s. — ISBN 9781933106571 .
- Reinhard Bonnke. Svoboda od okultismu. - ER Productions Llc, 2003. - ISBN 9781933106137 .
- Reinhard Bonnke. Vstal z mrtvých. - Služby Světa knihy, 2003. - ISBN 9780975878972 .
Reinhard Bonnke. Vstal z mrtvých. - Whitaker Distributors, 2013. - 171 s. — ISBN 9781603749527 .
- Reinhard Bonnke. Ještě větší: 12 příběhů ze skutečného života, které vás inspirují k tomu, abyste pro Boha dělali větší věci . - Full Flame Gmbh, 2005. - 188 s. — ISBN 9780975878903 .
- Reinhard Bonnke. Zlomený chléb. - Full Flame GmbH, 2006. - 76 s. — ISBN 9783937180205 .
- Reinhard Bonnke. požár. - Destiny Image Pub, 2006. - ISBN 9781933446004 .
- Reinhard Bonnke, Rob Birkbeck, Vanessa Birkbeck. Slova jako oheň: Vášeň a moudrost celoživotního získávání duší. - Kristus pro všechny národy, 2008. - 101 s. — ISBN 9781933446059 .
- Reinhard Bonnke, George Canty. Zjevení a revoluce Ducha svatého: zkoumání dimenzí Ducha svatého . — [2d vyd.]. - Orlando, FL: ER Productions LLC, 2008. - 160 s. — ISBN 9781933106625 .
- Bonnke, Reinhard. Žít život v ohni: autobiografie. - Orlando, FL: ER Productions, 2009. - 634 s.
- Reinhard Bonnke. Skokový start: Materiál kurzu kostela School of Fire. - ER-Productions, LLC, 2011. - 80 s. — ISBN 9781933106830 .
- Reinhard Bonnke. Činnost: Přijímání a působení v darech a moci Ducha svatého . - Charisma Media, 2012. - 320 s. — ISBN 9781616387372 .
- Reinhard Bonnke. Vstal z mrtvých. — New Kensington, PA: Whitaker House, 2014. — 171 s.
V ruštině
- Reinhard Bonnke. Evangelizace ohněm: zažehněte vaši vášeň pro ztracené / per. A. N. Volík. - Minsk, Bělorusko: World Wide Printing, 1997. - 270 s.
- Reinhard Bonnke. mocné projevy. Dary a moc Ducha svatého = mocné projevy. Dary a moc Ducha svatého. - Petrohrad: Křesťanská misie, 1997. - 221 s.
Reinhard Bonnke. mocné projevy. Dary a moc Ducha svatého = mocné projevy. Dary a moc Ducha svatého. - Petrohrad: Biblický pohled, 1998. - 221 s.
- Reinhard Bonnke. Víra – spojení s Boží mocí = Víra: spojení s Boží mocí. - 1999. - 125 s.
- Reinhard Bonnke. Víra jako světlo ve tmě = Faith for the Night. - Jízdné, 2005. - 32 s. — ISBN 9668615026 .
- Reinhard Bonnke. Hospodin je tvůj léčitel = Víra pro noc. - Jízdné, 2005. - 32 s. — ISBN 9668615069 .
- Reinhard Bonnke. Jak získat jistotu spasení = Jistota spasení. - Jízdné, 2005. - 32 s. — ISBN 9668615042 .
- Reinhard Bonnke. Jak přijmout zázrak od Boha = Jak přijmout zázrak od Boha. - Jízdné, 2005. - 32 s. — ISBN 9668615018 .
- Reinhard Bonnke. Za prvé - přímluva = Předně přímluva. - Jízdné, 2005. - 32 s. — ISBN 9668615050 .
- Reinhard Bonnke. Především. 12 příběhů ze skutečného života, které vás inspirují dělat větší věci pro Boha = ještě větší: 12 příběhů ze skutečného života, které vás inspirují k tomu, abyste pro Boha dělali větší věci. - Seznam, 2010. - 184 s. - ISBN 978-966-2217-38-4 .
- Reinhard Bonnke. Svatý Duch. Zjevení a revoluce = zjevení a revoluce Ducha svatého. - Seznam, 2010. - 151 s. - ISBN 978-966-2217-28-5 .
Poznámky
- ↑ https://www.tuko.co.ke/328693-evangelist-reinhard-bonnke-dead.html
- ↑ 1 2 Marchelle Michel. Po Africe plánuje Reinhard Bonnke evangelické křížové výpravy napříč USA . Charisma Media (24. dubna 2013). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 6. září 2013.
- ↑ Evangelista Reinhard Bonnke je mrtvý . Datum přístupu: 7. prosince 2019. Archivováno z originálu 7. prosince 2019. (neurčitý)
- ↑ 1 2 3 Wolfgang Bühne. Hraní si s ohněm . - Bielefeld: Christliche Literatur-Verbreitung, 1991. Archivovaná kopie (odkaz není k dispozici) . Získáno 13. září 2013. Archivováno z originálu 24. září 2015. (neurčitý)
- ↑ Annabelle Low. Plundrujte peklo, zalidňujte nebe . City News PTE LTD (3. června 2010). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 25. října 2015.
- ↑ 12 Vinson Synan . Hlasy letnic: Svědectví o životech, kterých se dotkl Duch svatý . - Světlo evangelia, 2003. - S. 24 . — 180 s. — ISBN 1569552835 .
- ↑ Alan Cowell. MISIONÁŘ Z 80. let 20. století PURSUS THE SOULS OF AFRICA (anglicky) // The New York Times: noviny. — 1984.
- ↑ [ http://www.bonnke.net/cfan/images/cfan/presse/biography_RB_en.pdf Životopis Evangelisty Reinharda Bonnkeho ] . Christus fur alle Nationen e.V. Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 10. července 2012.
- ↑ 1 2 Randall Herbert Balmer. Encyklopedie evangelikismu . - Westminster John Knox Press, 2002. - S. 77. - 654 s. — ISBN 0664224091 .
- ↑ 1 2 Stefan Holthaus. Teologie Reinharda Bonnkeho a poslání „Kristus pro všechny národy“ // „Víra a život“: časopis. - 1990. - č. 79 . Archivováno z originálu 9. května 2008.
- ↑ Vjačeslav Radčuk, Vladimir Silkovskij, Alexej Ivankov, Světlana Kucherenko. "Festival víry" s Reinhardem Bonnkem v Kyjevě navštívilo asi 30 tisíc lidí (fotoreportáž) . Christendom News (9. června 2010). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 25. dubna 2013. (neurčitý)
- ↑ Přehled: Pentekostalismus v Africe . Pew Research Center (5. října 2006). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 5. září 2013.
- ↑ Evangelista Reinhard Bonnke . Kristus pro všechny národy. Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 4. září 2013.
- ↑ Evangelista Reinhard Bonnke vystoupí na konferenci mládeže CBE (nepřístupný odkaz) . portál Baznica.Info (Christian Media Group) (21. února 2013). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 25. prosince 2013. (neurčitý)
- ↑ Jennifer LeClaire. Letniční rostoucí s rostlinami sborů . Charisma Media (12. dubna 2012). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 26. prosince 2013.
- ↑ David McAllister. Jsou zázraky Reinharda Bonckeho pravé? . "Oční mast" (23. května 2001). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 20. února 2011. (neurčitý)
- ↑ Reinhard Bonnke – nejaktivnější evangelista Afriky . Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 10. ledna 2003.
- ↑ Odhiambo Okite. Násilí Mars Bonnke's Revival . Křesťanství dnes (6. prosince 1999). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 19. dubna 2017.
- ↑ Toba Suleiman. Nigeria: Three Feared Dead At Bonnke Crusade (anglicky) . AllAfrica (26. ledna 2002). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu 4. září 2012.
- ↑ Sergej Jacenko. "Evangelizace" od Reinharda Bonnkeho... Víra bez peněz je mrtvá! (nedostupný odkaz) . Ruský západ (2. června 2010). Získáno 3. září 2013. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
- ↑ Pavel Levushkan. Zeť evangelisty Reinharda Bonnkeho se stane pravoslavným knězem . portál Baznica.Info (Christian Media Group) (11. prosince 2008). Staženo: 3. září 2013. (neurčitý) (nedostupný odkaz)
Literatura
- Edvan der Maas. Nový mezinárodní slovník letničních a charismatických hnutí, The / Stanley M. Burgess. — Zondervan; Vydání Exp Rev, 2002. - S. 438-439. — 1328 s. — ISBN 0310224810 .
- Randall Herbert Balmer. Encyklopedie evangelikismu . - Westminster John Knox Press, 2002. - S. 77. - 654 s. — ISBN 0664224091 .
- Wolfgang Bune. Hraní si s ohněm . — Bielefeld: Christliche Literatur-Verbreitung, 1991. Archivováno 24. září 2015 ve Wayback Machine
Odkazy
Slovníky a encyklopedie |
|
---|
V bibliografických katalozích |
---|
|
|