Bryusova, Ioanna Matveevna

Ioanna Matveevna Bryusova
Jméno při narození Joanna Matveevna Runt
Datum narození 2. února 1876( 1876-02-02 ) nebo 1876 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 29. května 1965( 1965-05-29 ) nebo 1965 [1]
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel

Ioanna Matveevna Bryusova (rozená Runt ; 2. února 1876 , Praha  - 29. května 1965 , Moskva ) - manželka básníka a literární postavy Valerije Bryusova . Působila také jako překladatelka z francouzštiny.

Životopis

Joanna Runt se narodila v rodině Matveye Frantseviče Runta, původem Čecha, který se brzy po jejím narození přestěhoval do Ruské říše: nejprve do Varšavy a poté do Moskvy, kde odešel pracovat jako slévárenský mistr u bratří Bromleyů. továrna (později továrna Rudého proletariátu )). Ioanna Matveevna byla jedním ze šesti dětí; měla sestry Bronislavu , Marii, Elenu a Jadwigu a také bratra Petra. Po absolvování francouzské katolické školy v Moskvě se Joanna v únoru 1897 stala vychovatelkou pro mladší děti (Alexander, Lydia a Evgenia) v rodině Bryusovových. Rozhodnutí oženit se s vychovatelkou přišlo Valeriji Bryusovovi zcela nečekaně. 28. září téhož roku se Bryusov a Ioanna Matveevna vzali.

Bryusovovi neměli vlastní děti a nějakou dobu s nimi žil synovec Ioanny Matveevna Kolya (Nikolai Nikolaevich) Filipenko, syn její sestry Eleny.

Ioanna Bryusova jako vydavatelka a memoáristka

Po smrti Valerije Brjusova ( 1924 ) Ioanna Matveevna připravila a upravila řadu vydání jeho poezie a prózy, včetně dosud nepublikovaných děl jejího manžela. Mimo jiné připravila k vydání Brjusovovy deníky na léta 1891-1910. (publikováno v roce 1927 s komentáři N. S. Ashukina ), a četné záznamy týkající se lásky a intimních zážitků mladého básníka z nich byly vyloučeny [2] .

Bylo publikováno několik memoárových fragmentů Ioanny Bryusové, věnovaných zejména životu a dílu V. Ja. Brjusova v předrevolučních letech, jeho kulturním vazbám s Arménií [3] .

Navíc Jana Bryusová, stejně jako sestra jejího manžela Naděžda Bryusová , na přelomu 19.-20. byl silně ovlivněn myšlenkami Alexandra Dobroljubova a v roce 1905 byli John a Naděžda Brjusovovi kompilátoři Dobroljubova náboženského a filozofického díla „Z neviditelné knihy“ [4] .

Překladatelská činnost

Joanna Bryusova je autorkou řady překladů francouzské prózy a dramaturgie, včetně příběhu Gustava Flauberta „Listopad“ a „Neznámé mistrovské dílo“ Honore de Balzaca , díla Emila Verhaerna atd.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Brjusová, Ioanna Matvejevna // Databáze českého národního úřadu
  2. ↑ Z deníku Valeryho Bryusova 1892-1893 Archivní kopie ze dne 20. září 2011 na Wayback Machine / Pred. text, úvod. článek a poznámka. N. A. Bogomolova // Nová literární revue, 2004, č. 65.
  3. ↑ I. M. Bryusová. Ze vzpomínek. // "Literární Arménie", 1959, č. 5.
  4. ↑ G. E. Svjatlovský, A. P. Terentiev-Katansky. DOBROLYUBOV Alexander Michajlovič Archivní kopie ze 7. října 2013 na Wayback Machine // Ruská literatura 20. století. Prozaici, básníci, dramatici: Biobibliografický slovník. / Za generální redakce N. N. Skatova. — M.: OLMA-PRESS Invest, 2005. — T. 1, s. 626.
  Přejděte na položku Wikidata  Genealogie a nekropole