Upír (román)

Upír
Upír

Sherwood, Neely a Jones. Londýn, 1819. První samostatné vydání
Žánr příběh
Autor John Polidori
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1. dubna 1819
nakladatelství Nový měsíčník
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

The Vampire je novela Dr. Johna Polidoriho publikovaná  v roce 1819 . Je považováno za první dílo v historii beletrie, které popisuje moderní obraz upíra [1] . Poprvé byl překlad „Upír“ do ruštiny vydán v roce 1828 P. V. Kireevským jako samostatná publikace [2] .

Design a tvorba

V roce 1816 se Dr. John William Polidori stal osobním lékařem lorda George Gordona Byrona a doprovázel ho na jeho cestě Evropou [3] . Téhož roku se ve Švýcarsku Byron a Polidori setkali s Percy Bysshe Shelley , jeho devatenáctiletá manželka Mary Wollstonecraft-Godwin a jejich společnice (Maryina nevlastní sestra z otcovy strany) Jane Claire Claremont [4] [5] [ 3] . Clairmont byla do Byrona zamilovaná a podnikla za ním svou cestu, ve Švýcarsku ho seznámila s Percy Shelley [6] . V prvních týdnech komunikace se básníci spřátelili a podařilo se jim usadit se poblíž. Byron si pronajal vilu na břehu Ženevského jezera Diodati , kde s ním žil jeho společník a lékař John Polidori. Shelley bydlel deset minut chůze od vily [7] .

V „ roku bez léta “ kvůli extrémně špatnému počasí rekreanti často trávili večery čtením a povídáním [6] . Polidori se těchto večerů účastnil, spolu s ostatními četli „ Phantasmagoriana aneb Sbírka příběhů o přízracích, duších, fantomech atd.» - sbírka německých povídek, vytištěných ve francouzštině v roce 1812. V noci 15. nebo 16. července [7] Byron vyzval každého z přítomných, aby vymyslel příběh s nadpřirozenými silami [8] . Shelley začal vyprávět příběh ze svého mládí, ale brzy ztratil zájem o jeho příběh [9] . Sám lord Byron přišel s příběhem s hlavním hrdinou jménem Augustus Darvell. Na cestě do Evropy si Polidori vedl deník ze svých cest. V něm podrobně popsal detaily večera, ve kterém Byron sdílel svůj příběh o dvou cestujících přátelích. V Řecku jeden z nich zemře, ale před smrtí požádá svého přítele, aby složil přísahu, že o okolnostech smrti nic neřekne. Cestovatel po návratu do Anglie najde svého přítele, který zemřel v Řecku, živého, navíc se příteli podařilo navázat románek se svou sestrou. Byron neviděl budoucnost své historie, a tak ji odmítl dále rozvíjet [10] .

Mary Godwinová vzala tento návrh vážně a vytvořila počáteční návrh svého budoucího románu Frankenstein nebo Moderní Prometheus . John Polidori přišel s příběhem o ženě s holou lebkou, potrestané za nakouknutí klíčovou dírkou [3] . Právě tento Byronův ústní příběh si Polidori uchoval ve své paměti a poté jej rozvinul a na jeho základě napsal příběh „Upír“ [11] [12] [10] [13] . Jméno upíra Polidori vypůjčené z knihy " Glenarvon " od Caroline Lam [14] , bývalé milenky Lorda Byrona. Ve svých memoárech Lam sarkasticky odkazovala na Byrona jako na Lorda Ruthvena .

Publikace

The Vampire byl poprvé publikován v dubnu 1819 v anglickém časopise The New Monthly Magazine od Lorda Byrona a vzbudil velký zájem. Brzy byl ve Francii publikován překlad příběhu, jako autor byl také uveden Lord Byron. Dílo bylo vysoce ceněno mnoha romantickými spisovateli [15] a Goethe nazval nejlepším dílem upíra Byrona [10] [16] . V květnovém vydání The New Monthly Magazine Polidori odhalil okolnosti vzniku díla [10] . Byron sám napsal do Francie, aby naznačil, že není autorem příběhu, ale bylo příliš pozdě - kopie Byronova "Upíra" byly distribuovány mezi čtenáře. Navzdory uznání Polidoriho a Byronova dopisu, The New Monthly Magazine publikoval příběh v samostatné brožurce, Byron byl také uveden jako autor [10] .

Příběh byl publikován jako samostatné vydání ve stejném roce 1819 londýnským nakladatelstvím Sherwood, Neely a Jones. Na titulní straně vidíte datum předání do tisku 27. března 1819 před původním vydáním v časopise. Zpočátku titulní strana obsahovala jméno Byron, ale poté bylo změněno na Polidori [17] .

Příběh se stal velmi populárním částečně kvůli Byronovu jménu a částečně proto, že Polidori proměnil upíra z divokého monstra na aristokrata vyšších vrstev společnosti, čímž romantizoval obraz v literatuře.

Postavy

Děj

Mladý a bohatý sirotek Aubrey přitahuje pozornost k jistému lordu Ruthvenovi, který se objevil v londýnské vysoké společnosti a každého zasáhl svou výstředností. Poté, co se dozvěděl, že Ruthven jede na výlet do Evropy, se k němu přidá Aubrey. V Římě sleduje, jak lord Ruthven svádí mladou dívku, a na otázku společníka odpovídá, že si ji nevezme; to mladíka rozzuří, opouští pána a cestuje do Řecka . Tam se seznámí s mladou Řekou Iantou, do které se postupně zamiluje, protože není jako nikdo z těch, které viděl ve vyšší společnosti v Anglii. Ianthe věří v upíry a vypráví Aubreymu hororové příběhy o strašlivých úmrtích rukou těchto monster, ale Angličan to nebere vážně, i když v jejích popisech jasně vidí rysy lorda Ruthvena, což je mu nepříjemné. Jednoho dne se Aubrey vydá na výlet, ale zůstane pozdě, dokud ho ve tmě nezastihne bouře. Kůň ho nese do chýše, ze které se ozve ženský křik a později se ukáže, že upír vysál krev z Ianty a ona zemřela. Aubrey dostane horečku a lord Ruthven ho navštíví. Mladík se uzdraví a s lordem cestují po řeckém poloostrově, ale na jedné z horských cest je přepadnou lupiči, kteří Ruthvena zraní a on brzy umírá. Než zemře, požádá Aubreyho , aby přísahal , že se o jeho smrti nikdo v Londýně rok a jeden den nedozví. Aubrey souhlasí.

Aubrey se vrací do Londýna a začíná žít jako předtím, ale po nějaké době je lord Ruthven nalezen živý a nezraněný ve městě. Připomene mladému muži přísahu a mezitím, když přijme jméno Marsden, začne svádět svou sestru Aubrey. Neschopný porušit svůj slib, Aubrey trpí nervovým zhroucením. Je uvězněn v pokoji se služebnictvem, spletl si ho s duševně nemocným člověkem a nesmí nikam jít. Od slibu lordu Ruthvenovi uplynul rok, vše je připraveno na jeho svatbu se sestrou Aubrey. Den před svatbou napíše mladý muž sestře dopis s varováním a žádostí, aby obřad odložila alespoň o pár hodin, ale lékař si dopis přečte a mylně ho považuje za nesmysl a nepošle ho dál. adresátovi. Lord Ruthven a sestra Aubrey se zasnoubí, ona je druhý den ráno nalezena krvácející a lord Ruthven zmizí.

Vliv a adaptace

Polidoriho příběh měl velký vliv na vnímání tématu vampirismu. Vampire text je viděn jako paradigmatický [18] a – spolu s Bram Stoker je Dracula a jiní – “často citovaný jako téměř folklórní texty o vampirismu” [19] . Zejména pohyb z „civilizovaného světa“ do „barbarských“, tajemných a hrozivých zemí, stejně jako tajemné kouzlo upírů, se staly kanonickými rysy „upírských“ děl [18] .

V roce 1819 v New Yorku pod pseudonymem Uriah Derik D'Arcy vyšel příběh „ Černý upír. Legenda o svatém Domingu “, která podle některých badatelů mohla být napsána pod vlivem oblíbenosti Polidoriho příběhu [20] .

Již rok po prvním vydání ve Francii vyšel román Kipiena Berarda Lord Ruthwen ou Les vampires , ale také pod jiným jménem, ​​autorství bylo připsáno slavnému spisovateli Charlesi Nodierovi . Sám Nodier, který napsal předmluvu k francouzskému překladu Upír, v roce 1820 proměnil příběh ve senzační hru po celé Evropě ve třech dějstvích Le Vampire. Příběh tvořil základ romantické opery Upír od Heinricha Marschnera a stejnojmenné opery Petera Josepha von Lindpaintnera , inscenované v roce 1828. Richard Wagner se zúčastnil premiéry Marschnerovy opery a Upír ovlivnil vznik Wagnerovy opery Létající Holanďan [21] .

V roce 1820 hra Lord Ruthwen ou Les vampires od Quipiena Berarda, Der Vampir oder die Totenbraut (1821) od Heinricha Ludwiga Rittera, Vampyren (1848) od Victora Rydberga , The Vampire (1851) od Alexandra Dumase , „ Věk Drákuly “ (1992) od Kim Newman , Tajná historie upíra Lorda Byrona (1995) a Otrok jeho chtíče (1996) od Toma Hollanda .

Orest Somov v příběhu „Vlkodlak“ z roku 1829 zmiňuje „byronského“ upíra ve svých úvahách o hrozných dílech. Po něm se A. S. Pushkin zmiňuje o lordu Ruthvenovi ve třetí kapitole románu „ Evgen Oněgin “ [22] :

Britská bájná múza
je narušena snem o dívce
a jejím idolem se nyní stal
nebo zamyšlený upír

M. Yu. Lermontov v původní verzi předmluvy (1841) k románu " Hrdina naší doby " také odkazuje čtenáře na hrdinu Polidori, což je ozvěna Puškina [23] :

- Znovu mi řekneš, že člověk nemůže být tak špatný - a já ti řeknu, že jste skoro všichni takoví; některé jsou o něco lepší, mnohé mnohem horší. Kdybys věřil. Pokud jste věřili v existenci Melmotha, Vampíra a dalších, proč nevěříte v realitu Pečorina? [24]

Pechorinova slova v epizodě námluv princezny Mary umožňují, aby byl hrdina ztotožněn s Byronovým upírem:

<...> stráví noc bez spánku a bude plakat. Tato myšlenka mi přináší nesmírné potěšení: jsou chvíle, kdy upíru rozumím !

Částečně pod vlivem „The Vampire“ byl napsán gotický příběh „ Ghoul “ od A. K. Tolstého [26] . Tolstého "Ghoul" má podobné zápletky jako "Vampire" - obě díla začínají na světských recepcích. V románu Hrabě Monte Cristo od Alexandra Dumase se hraběnka G. zmiňuje o hraběti Monte Cristo jako o lordu Ruthvenovi pro jeho podobnost s postavou Polidori. Monte Cristo posílá hraběnce cenu, kterou vyhrál její kůň, a podepisuje se jménem Ruthven.

Na počest hlavního hrdiny příběhu byla v roce 1989 zřízena literární cena Lorda Ruthvena  – „za nejlepší dílo o upírech“ [27] .

Volnou adaptací příběhu byl film Ghost of the Vampire z roku 1945 s Johnem Abbottem hlavní roli , ve kterém se prostředí přesunulo z Anglie a Řecka do Afriky. V roce 1992 měl na BBC2 premiéru Vampire: A Soap Opera hudební minisérie založená na Marschnerově opeře a příběhu Polidori . Ripley (postava podle Lorda Ruthvena), zmrazená na konci 18. století, se znovuzrodí v naší době a stane se z ní úspěšný obchodník. V roce 2007 byl podle příběhu natočen španělský krátký film The Vampyre Johna W. Polidoriho. V roce 2016 Britannia Pictures oznámila celovečerní adaptaci Upíra. Film měl začít natáčet na konci roku 2018 a natáčet se bude ve Velké Británii, Itálii a Řecku. Film režíroval Rowan M. Ash a byl naplánován na říjen 2019, ale později byl posunut zpět na rok 2021 [28] .

V roce 2018 vyšla videohra Vampyr , kde hlavní postavou je syn Aubreyho a Lord Ruthven je hlavou londýnské upíří společnosti. .

Překlady do ruštiny

První překlad „Vampire“ do ruštiny vytvořil Peter Vasilievich Kireevsky , který příběh vydal v roce 1828 jako samostatné vydání s poznámkami a dalším překladem Byronova nedokončeného díla [29] [30] . Samostatné vydání v ruštině doprovázel podtitul „Příběh vyprávěný lordem Byronem“ [29] , i když předmluva přiznává autorství Polidori [13] . Ve stejném vydání vyšel překlad Byronovy pasáže o Augustu Darvelovi, kterou spisovatel vyprávěl ve vile [31] .

Kireevského překlad zůstal více než půldruhého století jediným oficiálním překladem díla do ruštiny, dokud v 90. letech nezačaly vycházet nové v různých antologiích a sbírkách. Patří sem překlady A. Butuzova (1992) [32] , A. Chikina (1993) [33] , S. B. Likhacheva (1999) [34] , R. Poleva (2001) [35] a S. Shika (2007) [36] a A. Adamysheva (2012) [37] .

Poznámky

  1. ↑ Frayling, Christopher. Vampyres: Lord Byron hraběte Dracula . - London: Faber & Faber, 1992. - S.  108 . — 429 s. - ISBN 0-571-16792-6 .
  2. ↑ Upír, 1828 .
  3. ↑ 1 2 3 Melton, 1998 , str. 411.
  4. ↑ Gittings, Robert a Jo Mantonovi. Claire Clairmont a Shelleyovi . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - s  . 33 . - ISBN 0-19-818594-4 .
  5. ↑ Tony, Perrottet . Ženevské jezero jako Shelley a Byron to věděli  , The New York Times (27. května  2011). Archivováno z originálu 13. července 2018. Staženo 28. února 2015.
  6. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 36.
  7. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 37.
  8. ↑ Upír, 1828 , str. 5.
  9. ↑ Vatsuro, 1992 , s. 38.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Melton, 1998 , str. 412.
  11. ↑ Fairclough, Peter. Tři gotické romány . - Penguin Books Limited, 1968. - ISBN 0-14-043036-9 .
  12. ↑ Sunstein, Emily W. Mary Shelley: Romance a realita . — Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. - S.  118-124 . - ISBN 0-8018-4218-2 .
  13. ↑ 1 2 Upír, 1828 , str. 6.
  14. ↑ Barger, Andrew. Nejlepší příběhy o upírech 1800-1849: Klasická antologie upírů . - Bottletree Books LLC, 2012. - S.  15 . — 206p. — ISBN 978-1-933747-35-4 .
  15. ↑ Melton, 1998 , str. 479.
  16. ↑ Tsymbursky, Vadim. "Hrabě Drákula", filozofie historie a Sigmund Freud // Upír (hrabě Drákula). - Kišiněv: ADA, 1990. - S. 335. - 366 s. — ISBN 5-85202-039-3 .
  17. ↑ Polidori, John . The Vampyre: A Tale . - London: Printed for Sherwood, Neely, and Jones, 1819. - 84 s.
  18. ↑ 1 2 Odessa, 2005 , s. 21.
  19. ↑ Jøn, A. Asbjørn. Vampire Evolution  : [ anglicky ] ] // metafora. - 2003. - Sv. 3 (leden). — S. 19–23.
  20. ↑ Bray, Katie. „Klima. . . Plodnější. . . in Sorcery“: The Black Vampyre and the Hemispheric Gothic // Americká literatura. - 2015. - Sv. 87, č.p. 11. března). — S. 1–21.
  21. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley. Hrubý průvodce operou . - Rough Guides, 2002. - S. 154. - 735 s. — ISBN 9781858287492 .
  22. ↑ Puškin, A. S. kapitola III, sloka XII // Evžen Oněgin .
  23. ↑ Odessa, 2005 , str. 23.
  24. ↑ Lermontov, 1996 , s. 196.
  25. ↑ Lermontov, 1996 , s. 155.
  26. ↑ Horner, Avril. European Gothic: A Spirited Exchange 1760-1960 . - Manchester University Press, 2002. - S. 119. - 260 s. — ISBN 0719060648 .
  27. ↑ Shromáždění lorda Ruthvena  . Facebook. Získáno 7. září 2016. Archivováno z originálu 2. května 2022.
  28. ↑ The Vampire  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Obrázky Britannie . Získáno 7. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 19. listopadu 2020.
  29. ↑ 1 2 Upír, 1828 , str. 3.
  30. ↑ Ruský biografický slovník. Ibak - Kljucharev . - Petrohrad. : Tiskárna hlavního ředitelství Údělova, 1897. - T. VIII. - S. 696. - 758 s.
  31. ↑ Upír, 1828 , str. 83–102.
  32. ↑ Memento Mori. Příběhy nejsou pro nervózní. - Publicita, Starý svět, 1992. - S. 297-317. — 320 s. - 200 000 výtisků.  — ISBN 5-86958-015-3 .
  33. ↑ Objevují se o půlnoci. - M . : Renesance, 1993. - S. 21–45. — 384 s. — 100 000 výtisků.  — ISBN 5-8396-0041-5 .
  34. ↑ Anglická gotická próza. - M . : Terra-Book Club, 1999. - T. 1. - S. 65–84. — 352 s. — ISBN 5-300-02668-9 .
  35. ↑ Výlet do pekla. - Omsk: Omská státní pedagogická univerzita, 2001. - S. 16–37. — 288 s. - 1000 výtisků.  - ISBN 5-8268-0442-4 .
  36. ↑ Draculův host a jiné upíří příběhy. - Petrohrad. : Azbuka-Klassika , 2007. - S. 89–114. — 368 s. - ISBN 978-5-352-02214-6 .
  37. ↑ Pojednání o vampirologii od Dr. Abrahama Van Helsinga. - M . : Knižní klub 36.6, 2012. - S. 331-374. — 480 s. - 3000 výtisků.  - ISBN 978-5-98697-261-9 .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie