Vasconcelos, Carolina Michaelis de

Carolina Michaelis de Vasconcelos
Carolina Michailis de Vasconcelos
Datum narození 15. března 1851( 1851-03-15 )
Místo narození Berlín , Německo
Datum úmrtí 22. října 1925 (ve věku 74 let)( 1925-10-22 )
Místo smrti Porto , Portugalsko
Země
Vědecká sféra Romantická filologie
Místo výkonu práce Univerzita v Coimbře
známý jako kompilátor kritického vydání Ajudova zpěvníku
Ocenění a ceny
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Carolina Wilhelm Michaelis de Vasconcelos ( port. Carolina Michaëlis de Vasconcelos , 15. března 1851 , Berlín , Německo  - 22. října 1925 , Porto , Portugalsko ) - portugalský filolog - romanopisec německého původu konce 19. století a první čtvrtiny 20. století , specializující se na různé oblasti portugalských studií , zejména na studia portugalské literatury středověku a renesance . Od roku 1911 je profesorkou na univerzitě v Coimbře , kde jako první žena vyučovala na univerzitě v Portugalsku. V roce 1912 zvolen členem Lisabonské akademie věd . Autor prvního kritického vydání zpěvníku Ajud v galicijsko-portugalštině . Literární kritik, spisovatel a lexikograf . Významně přispěla k rozvoji kulturního dialogu jako dirigentka mezi portugalskou a německou kulturou.

Převod příjmení

Jak v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Efron , tak v prvním vydání Velké sovětské encyklopedie je uveden předreformní pravopis příjmení Vasconcellos  - „Vasconcellos“ [1] a „Vasconcellos“ [2] , které v r. v souladu s moderním pravopisem a evropskou výslovností portugalského jazyka dává možnost „Vasconcelos“. Německé rodné příjmení .  Michaëlis se nevyslovuje „Mishaelis“, protože jde o zahraniční půjčku z portugalštiny. Při překladu do ruštiny existují tři kompromisní možnosti: „Michaelis“ [1] , „Michaelis“ [2] , „Mikaelish“, protože při překladu z němčiny odpovídá kombinace „ ch “ ruskému grafému „x“ - „ Michaelis“. Nesrovnalosti v převodu jmen badatele nacházíme i mezi autoritativními domácími romanopisci: mezi O. K. Vasilyeva-Shwede  - K. Mikaelis de Vasconcellos [3] , s V. F. Shishmarevem  - C. Michaelis de Vasconcelos [4] a K. Michaelis de Vasconcelos [5] .

V portugalské encyklopedické příručce je při pojmenování článku na prvním místě poslední příjmení - nikoli dívčí jméno Michaelis, ale příjmení jejího manžela Vasconcelose [6] .

Životopis

Karolinin otec, Gustav Michaelis (1813-1895), byl učitelem matematiky, studoval dějiny písma, pravopisu a těsnopisu . V roce 1851 vyučoval na univerzitě v Berlíně a vedl tacheografické oddělení pruského parlamentu . Matka, Louise Lobeck ( 1809-1863 ), pocházela ze Štětína , kde se v roce 1838 provdala. V rodině bylo 8 dětí, nejmladší z nich byla Carolina [7] . Od 7 do 16 let studovala na Vyšší městské ženské škole v Berlíně. V polovině 19. století v Německu nesměly ženy studovat na univerzitách, a tak se Carolina vzdělávala doma, studovala klasickou starověkou řeckou a římskou literaturu , slovanské , semitské a románské jazyky , mezi které patřila portugalština a arabština [7] .

Od roku 1867, tedy od 16 let, začala publikovat články o španělské a italské filologii [8] . Zájem o portugalský jazyk se objevil později. O Carolinině erudici se brzy dozvěděli evropští filologové. Vynikající badatel středověké literatury Gaston Paris byl v dopise Caroline překvapen, jak má tak mladý 19letý člověk tak rozsáhlé znalosti, které ostatní nezvládnou za 12-15 let [7] . Teofil Braga , Alexandre Herculano a další vstoupili do korespondence s mladou Němkou, která se živě zajímala o kulturu a literaturu Portugalska . Schopnost pro jazyky umožnila Caroline stát se uznávanou překladatelkou v poměrně mladém věku. V roce 1872 byla přijata jako překladatelka na německém ministerstvu zahraničí, oddělení pro vztahy se zeměmi Pyrenejského poloostrova [9] .

V roce 1876 se provdala za Joaquina de Vasconcelos ( Joaquim de Vasconcelos ), muzikologa a historika umění, rodáka z města Porto. Sňatek se konal v Berlíně, kde Vasconcelos v té době studoval. Ve stejném roce se Carolina přestěhovala do Porta. V roce 1877 strávila několik měsíců v knihovně Ajudského paláce , kde přepsala středověký rukopis Ajudového zpěvníku. Poté začala mnohaletá usilovná práce na prvním vědeckém vydání rukopisu zpěvníku. Práce trvala 27 let a skončila vydáním komentované dvousvazkové knihy v roce 1904 [9] .

V roce 1911 byla pozvána učit na univerzitu v Lisabonu . Protože nechtěla opustit Porto, přestoupila na blízkou univerzitu v Coimbře [9] . První vydání TSB chybně uvádí, že Carolina „zabírala katedru na univerzitě v Coimbře“ [2] , ale ve skutečnosti byla hostující profesorkou a začala vyučovat v Coimbře od ledna 1912, přesně od doby, kdy Filologická fakulta tam vznikla. Učila na univerzitě v Coimbře až do února 1925.

Vědecké příspěvky

Autor kritických vydání děl Camões , Gil Vicente , Sa de Miranda a prací o jejich díle, o literatuře klasicismu a romantismu , o různých aspektech portugalské lingvistiky. Bibliografie vědce obsahuje asi 180 titulů [7] . Kromě toho si Vasconcelos získala slávu a prestiž studiem poezie trubadúrů Pyrenejského poloostrova , kritickým a komentovaným vydáním Ajud Songbook a jeho glosářem .

V posledním roce svého života stála Vasconcelos v čele časopisu Lusitania [2] [8] .

Rozpoznávání

O vědeckých zásluhách Vasconcelose svědčí udělení čestných titulů, včetně titulu čestného doktora univerzit ve Freiburgu (1893), Coimbře (1916) a Hamburku (1923) [7] [8] . V roce 1901 portugalský král Carlos I. Vasconcelosovi udělil Řád svatého Jakuba a meče [7] [8] . V roce 1912 byla přijata jako členka Lisabonské akademie věd a stala se spolu s Marií Vas de Carvalho první akademičkou v Portugalsku.

U příležitosti stého výročí vydání zásadní studie „Ajud Songbook“ od Caroliny Michaeles de Vasconcelos v květnu 2004 se v Santiagu de Compostela konal kongres „Ajud Songbook, o sto let později“ ( O Cancioneiro da Ajuda , cen anos despois ), a následující rok byla vydána sbírka prací [10] .

Vybraná díla

Památná jména

Viz také

" Ajudův zpěvník "

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Vasconcellos, Joaquim Antonio // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  2. ↑ 1 2 3 4 Vasconcellos, Carolina Wilhelmina  // Velká sovětská encyklopedie  : [v 66 svazcích]  / kap. vyd. O. Yu Schmidt . - 1. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie , 1926-1947.
  3. ↑ Vasilyeva-Shwede O. K. Galicijsko-portugalská a provensálská satirická poezie XIII-XIV století. // Srovnávací studie literatury: Sborník článků k 80. výročí akademika M.P. Alekseeva / Ed. vyd. akad. A. S. Bushmin . - L .: Nauka, 1976. - S. 334, 335. - 564 s. - 4000 výtisků.
  4. ↑ Shishmarev, 1941 , str. 122.
  5. ↑ Shishmarev, 1941 , str. 257.
  6. ↑ Portugalsko, 1915 , s. 318.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Paiva Boléo .
  8. ↑ 1 2 3 4 Infopedie .
  9. ↑ 1 2 3 Instituto Camões .
  10. ↑ Mercedes Brea, 2005 , Fernández, Celso Currás. Prezentace, str. 9.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie