Verdaguer, Jacinth

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 15. dubna 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Jacinth Verdaguer ve městě Santalo
kočka. Jacint Verdaguer a Santalo
Datum narození 17. května 1845( 1845-05-17 ) [1] [2]
Místo narození
Datum úmrtí 10. června 1902( 1902-06-10 ) [1] [2] (ve věku 57 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , spisovatel , kněz
Žánr poezie
Jazyk děl katalánština
Ocenění Mestre en Gai Sabre [d] Mestre en Gai Sabre [d] ( 1880 )
Autogram
zeleň.kat
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Jacint (Jacint) Verdaguer-i-Santalo ( kat. Jacint Verdaguer i Santaló ; 1845-1902, Barcelona ) - katalánský básník, jedna z ústředních postav katalánské renesance (XIX-XX století). Hodně cestoval, zejména byl lodním knězem. Hlavním dílem je evropsky známá epická báseň " Atlantida ".

Klíčová data života

Byl pohřben na hřbitově Montjuïc ( kat. Cementiri de Montjuïc ) v Barceloně.

Báseň "Emigrant"

L'Emigrant

Dolça Catalunya,
Patria del meu cor,
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
Blanc Pirineu,
Marges i rius, ermita al cel suspesa,
Per semper adéu!
Arpes del bosc, pinsans a caderneres,
Cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
Adéu-siau!

II
¿Na trobaré tos sanitosos climes,
Ton cel daurat?
Mes ai, ai me! ¿Na trobaré tes cimes,
Bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
​​​​Ta hermosa Seu,
Ni eixos turons, joiells de la corona
Que et posà Déu.

III
Adeu, němci: adeu-siau, mon pare,
No us veure mes!
Ach! si al fossar on driving ma dolça mare,
Jo el llit tingués!
Oh námořníci, lo que vent me'n desterra
Que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra,
Que hi vull morir!

„Emigrant“ (doslovný překlad)

Něžné Katalánsko,
vlast mého srdce,
Když tě opustím
, umírám touhou po tobě.

I
Krásné údolí, kolébka mého dětství,
A bílé Pyreneje,
Ó, břehy řek a útočiště poustevníka pod ponurou oblohou,
Sbohem vám všem navždy!
Stromy jsou hlučné, jako harfy hrají, pěnkavy a dandies
Všichni zpívají a zpívají ...
A já s pláčem říkám lesům a břehům řek:
Sbohem!

II
Kde najít stejné zdravé klima,
Kde najít stejné zlaté nebe,
můj Bože, můj Bože! Kde najít tak vysoké skály
jako na Montserratu?
Ó Barcelone, nevidím tvou katedrálu,
ani tvé kopce, které jsou jako drahé kameny v Božské koruně.

III
Sbohem, bratři, otče - už se neuvidíme!
Ležíš na hřbitově, má drahá matko,
a já stále spím v posteli.
Ach námořníci! Vítr, který mě žene do cizí země, mě tolik trápí!
Jsem nemocný, můj bože! Přiveď mě zpět na zem, protože na zemi bych chtěl zemřít!

Poznámky

  1. 1 2 3 4 Jacint Verdaguer Santaló // Diccionario biográfico español  (španělsky) - Real Academia de la Historia , 2011.
  2. 1 2 Jacint Verdaguer // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. https://datos.gob.es/es/catalogo/e00123904-autores-espanoles-en-dominio-publico-fallecidos-desde-1900

Literatura

Odkazy