| Baltrameius Vilentas | |
|---|---|
| Datum narození | 1525 [1] [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1587 [1] [2] |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
| Jazyk děl | litevský jazyk |
Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; kolem 1525 , Litva - duben nebo květen 1587 , Königsberg , nyní Kaliningrad ) - pastor, litevský spisovatel, překladatel, skladatel náboženských hymnů.
Bratranec litevského tiskařského průkopníka Martynase Mažvydase . Narodil se do šlechtické rodiny v Litevském velkovévodství . V letech 1546 - 1549 studoval na univerzitě v Königsbergu. Od roku 1550 až do své smrti byl pastorem litevské komunity v Königsbergu.
Zdědil rukopisy Martynase Mažvydase, který zemřel roku 1563 , a vydal sbírku náboženských písní v litevštině nazvanou Křesťanské chorály ( lit. Giesmės krikščioniškos ; díl I - 1566 , 94 stran; díl II - 1570 , 350 stran). Oba vyšly v tiskárně Johanna Daubmanna. První část upravil Mazhvydas. Vilentas obě části doplnil dvěma písněmi vlastní skladby. Do druhé části navíc zařadil nové překlady žalmů Abraomase Kulvetise , Augustinas Jomantase aj. Originály sbírky „Křesťanské chorály“ se nedochovaly a jsou známy z faksimilních vydání Jurgise Gerulise ( Georg Gerullis ; 1922 , 1923 ). Pomocí překladu Mažvydase opět přeložil z němčiny do litevštiny malý katechismus Martina Luthera „Enchiridion“ ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; dochovalo se 2. vydání z roku 1579 ).
Přeložil z latiny a polštiny evangelia a mravy ( rozsvícený Evangelijas bei epistolas , 1579 ), první sbírku textů evangelií v litevském jazyce. Věnování vévodovi Albrechtovi kromě poděkování osvícenému vládci Pruska obsahuje údaje o Mažvydase a samotném Vilentasovi. „Evangelia a morálka“ je považována za nejvýznamnější dílo Vilentase. Texty tohoto vydání byly čteny v kostelech ve východním Prusku až do objevení prvního úplného litevského Nového zákona (1701) a byly používány katolickou církví v Litvě. Používali ho Jonas Bretkunas , částečně také Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .