Vojenský hřbitov č. 4 (Horbeam)

Památník kultury Podkarpatského vojvodství , registrační číslo A-295 ze dne 13. července 1993 .

Hřbitov
Vojenský hřbitov č. 4
Cmentarz wojenny nr 4

Vojenský hřbitov č. 4 v blízkosti obce Bartne , Polsko
49°25′37″ severní šířky sh. 21°26′40″ palců. e.
Země  Polsko
Habr Habr
Stavitel oddělení vojenských hrobů K. a K. Vojenského velitelství v Krakově
První zmínka 1915
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vojenský hřbitov č. 4 - Grab ( polsky Cmentarz wojenny nr 4 - Grab ) je vojenský hřbitov nacházející se v blízkosti obce Grab , Podkarpatské vojvodství . Hřbitov je součástí skupiny západohaličských vojenských hrobů z první světové války . Na hřbitově jsou pohřbeni vojáci rakouské a ruské armády padlí za první světové války . Historická památka Podkarpatského vojvodství.

Historie

Hřbitov byl založen v roce 1915 podle projektu slovenských architektů Dušana Jurkoviće a Adolfa Kashpara. Na hřbitově o rozloze 1809 m2 je 31 hromadných hrobů a 53 jednotlivých hrobů, ve kterých je pohřbeno 106 rakouských a 37 ruských vojáků z 191. pěšího pluku Largo-Kahul , kteří zemřeli v lednu 1915.

Popis

Naproti vchodu na hřbitov je pomník v podobě kostelů západních Lemků.

Dne 13. července 1993 byl hřbitov zařazen do evidence historických památek Podkarpatského vojvodství (A-295).

Památník byl zrekonstruován v roce 1995. Při jeho restaurování na něj byly umístěny nápisy v polštině:

«Chcecie zważyć ofiary tej wojny? Do sławy i honoru na jedné
szali Dołóżcie jeszcze odrodzoną duszę narodu,
a szala i tak uniesie się lekko do góry“
„Chcete vážit oběti této války? Pro slávu a čest na jedné z misek
Hlaste znovuzrozenou duši lidu
a miska snadno povstane.

„Odrodzenie duszy narodu
Wznosi się ponad cierpienie.
Boże, zlituj się nad naszą ofiarą
I pozwól potomnym
Wznieść się tym zwycięstwem ponad groby"
"Znovuzrozená duše lidu
se povznáší nad trpícího
Boha, smiluj se nad naší obětí
A ať potomci
vystoupí s tímto vítězstvím nad smrtí"

Na pomníku je také pamětní deska o sponzorech obnovy: “ Ten cmentarz żołnierski nr 4 odnowiony został w latach 1992-1995 przy współpracy polsko-austriackiej, w szczególności z udziałem gminy Kremp the no. 1992-1995 za polsko-rakouské spolupráce místního obyvatelstva z obce Krempna a vojáků 54. pluku národní obrany ze Štýrska).

Zdroj

Odkazy