Volosov, Mark Grigorievič

Mark Grigorievič Volosov
Datum narození 1895 [1]
Místo narození provincie Vitebsk
Datum úmrtí října 1941 [2]
Státní občanství  Ruské impérium SSSR
 
obsazení tlumočník
Roky kreativity 1925 - 1941
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Mark Grigorjevič Volosov ( 1895 [3] , provincie Vitebsk [4]  - 1941 ) - sovětský překladatel, od roku 1934 člen Svazu spisovatelů .

Životopis

Mark Grigorjevič Volosov se narodil ve městě Glazmanka v provincii Vitebsk v maloměšťácké rodině Geršona Pinkhusoviče Volosova. Za první světové války byl povolán do armády, za statečnost byl dvakrát vyznamenán Svatojiřským křížem . Byl zajat Němci a uprchl. Dostal se do Norska, odkud odplul do Ameriky. Několik let pracoval jako námořník, dokud se v roce 1923 nevrátil do Ruska [3] .

Znalost angličtiny mu umožnila zapojit se do překladu beletrie. Sovětští čtenáři s jeho pomocí poznali takové autory jako Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . Navzdory své popularitě byly Volosovovy překlady někdy posuzovány jako nedbalé [6] .

Během Velké vlastenecké války se Mark Volosov, který v té době žil v Moskvě, přihlásil do milice a v červenci 1941 byl povolán do služby [4] . Skončil v spisovatelské společnosti , ve které strávil první měsíce služby, a poté byl převelen k lékařské jednotce pod velením dramatika Marka Trigera [3] . Na konci září s ním přestala písemná komunikace a následně byl prohlášen za nezvěstného [7] . S největší pravděpodobností zemřel v říjnu 1941, obklopen Vjazmou [8] .

Rodina

Poznámky

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Spisovatelská společnost // Nový Mír: časopis. - 1985. - č. 3 .
  4. ↑ 1 2 Volosov Mark Grigorievič . OBD "Památník". Datum přístupu: 21. ledna 2016. Archivováno z originálu 26. ledna 2016.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorievich (1895-1941) Překladatel . Elektronický katalog Národní knihovny Ruska. Získáno 17. června 2022. Archivováno z originálu dne 26. ledna 2016.
  6. ↑ Elistratova E. Každodenní tragédie amerického zemědělství // Beletrie. - 1935. - č. 2 . - S. 46-47 .
  7. ↑ Volosov Mark Grigorievič . OBD "Památník". Datum přístupu: 21. ledna 2016. Archivováno z originálu 26. ledna 2016.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (nepřístupný odkaz) . časopis Lexicon . Staženo 9. května 2020. Archivováno z originálu dne 6. května 2016. 
  9. ↑ Wanderers of War: Memoirs of Writers' Children. 1941-1944 / Sestavila Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .