Pusť mě dovnitř (film, 2008)

pusť mě dovnitř
Låt den rätte komma in
Žánr mystický thriller , fantasy , melodrama
Výrobce Thomas Alfredson
Výrobce Frida Asp
Gunnar Karlsson
Ricard Konstantinou
Suzanne Hamilton
Henrik Larsson
Na základě Pusť mě dovnitř [2]
scénárista
_		 Jun Aivide Lindqvist
V hlavní roli
_		 Kare Hedebrant
Lina Leandersson
Per Ragnar
Henrik Dahl
Karin Bergquist
Peter Carlberg
Operátor Hoyte Van Hoytema
Skladatel Johan Söderqvist
Filmová společnost EFTI AB
Komínový hrnec
Fido Film AB
Filmpool Nord
Ljudligan
Sandrew Metronome Distribuce Sverige AB
Sveriges Television (SVT)
WAG
Distributor Sandrew Metronome [d]
Doba trvání 115 min.
Rozpočet 29 milionů korun
Poplatky 11 227 336 $ [1]
Země  Švédsko
Jazyk švédský
Rok 2008
IMDb ID 1139797
Oficiální stránka

Let Me In ( švéd . Låt den rätte komma in ) je film režírovaný švédským režisérem Thomasem Alfredsonem , natočený podle stejnojmenného románu švédského spisovatele Jun Aivide Lindqvista , který k filmu napsal scénář [3] . Toto je příběh o 12letém chlapci, který žije v Blackebergu na předměstí Stockholmu a je šikanován svými vrstevníky. Spřátelí se s dívkou jménem Eli, ze které se vyklube upír .

Název knihy a filmu odkazuje na slavnou píseň britského zpěváka Stephena Patricka Morrissey nesoucí podobné jméno a do jisté míry také na lidovou víru ve folklór, podle níž může upír vstoupit do cizího domu pouze na pozvání. tak či onak majitelem. Ruský název filmu „Let me in“ je překladem anglické verze „Let me in“, ačkoli původní švédský název „Låt den rätte komma in“ by měl být do ruštiny doslovně přeložen jako „Vpusťte toho, kdo následuje." Když se román připravoval k vydání ve Spojených státech, američtí vydavatelé knih požádali Lindquista, aby název zkrátil, protože se nevešel na zamýšlený formát obálky. V Rusku román vyšel také pod zkráceným názvem.

Film získal mezinárodní uznání kritiky a také řadu ocenění, včetně Founders Award za nejlepší celovečerní příběh na filmovém festivalu Tribeca 2008 . V samotném Švédsku film získal čtyři Zlaté brouky od Švédského filmového institutu . Vzhledem k úspěchu filmu na různých filmových festivalech, dlouho předtím, než byl film uveden v USA, získalo nezávislé studio Hammer Films práva na anglický remake na filmovém festivalu Tribeca v dubnu 2008 , který byl uveden v roce 2010. .

Děj

Dvanáctiletý chlapec žijící v Blackebergu na předměstí Stockholmu v roce 1982 není mezi svými vrstevníky oblíbený: je uražen a škádlen. Oscar nereaguje na pachatele a trpělivě snáší veškerou šikanu, aniž by si stěžoval matce nebo otci, kteří žijí odděleně. Oscarova matka je přísná žena, zatímco jeho otec pije. Oscar však svého otce miluje a baví se s ním.

Oscarův život se změní, když potká podivnou dívku, která v zimě chodí v úplně lehkém oblečení a nemrzne. Navíc je jí podle vlastních slov „asi 12 let“. Neví přesně, kolik je jí let, a ani neví, kdy má narozeniny. Eli není obyčejná dívka, k životu potřebuje krev a tuto krev pro ni získává její „otec“ Hokan, muž, se kterým žije. Ale už je starý a v poslední době nosí dívce „jídla“ stále méně. Proto je pro Eli dost těžké přestat útočit na Oscara, ale z nějakého důvodu se drží zpátky.

Rozhovor Eli a Oscara pokračuje. Dívka pomáhá Oscarovi najít sílu reagovat na šikanu, které je ve škole vystaven, zatímco Oscar, i když s obtížemi, přijímá fakt, že Eli je upír. To se ukáže, když Eliho „otec“, který byl přistižen na místě činu polití se kyselinou, skončí v nemocnici. Eli zjevně potřebuje nového asistenta. Oscar, který Eli považuje za svého jediného přítele, se s ní nadále přátelí a dokonce jí pomáhá utéct, když byla málem zabita. Aby nebyla prozrazena, musí dívka odejít. Oscar zůstává ve městě a dál chodí do školy, ale za všechno musí platit. Chlapec, který šikanoval hlavní postavu, požádal svého bratra, aby se pomstil za to, že si Oscar zlomil ucho. Eli se objeví právě včas, aby svému příteli pomohl, a od té chvíle se Oscar stává upířím společníkem.

Obsazení

Per Gessle , kytarista Roxette , byl jedním ze skladatelů filmové hudby . Napsal píseň „Kvar i min bil“ (Zapomenuté v mém autě), která se ve filmu hraje třikrát. Také vystupoval ve scéně bazénu je píseň tajné služby " Flash In The Night " .

Výroba

Historie

Filmová práva k románu získal producent EFTI John Nordling na konci roku 2004. Nejprve kontaktoval Lindqvistovo nakladatelství Ordfront, ale tam byl zařazen na čekací listinu pod číslem 48 a Nordling spisovateli zavolal osobně. Lindqvistovi se líbilo, že Nordling měl vizi toho, jaký film chce natočit, který by odpovídal jeho vlastní, a že chtěl román natočit „ne pro peníze, ale pro správnou konstelaci“. Režisér Thomas Alfredson byl seznámen s románem prostřednictvím svého přítele. Děj románu se mu velmi líbil, neboť mu připomněl dětská léta. Lindquist schválil Alfredsonovu kandidaturu na režii filmové adaptace, protože znal jeho předchozí práci, a také zjistil, že si s Alfredsonem „docela dobře rozumí“.

Kromě EFTI se na produkci filmu podílela švédská televize Sveriges Television a mezinárodní produkční centrum Filmpool Nord. Celkem bylo na výrobu filmu přiděleno přibližně 29 milionů SEK (přibližně 4 miliony $) . Film byl podpořen Švédským filmovým institutem a Nordisk Film- & TV Fond.

Scénář

Lindqvist trval na spolupsání scénáře s Alfredsonem. Alfredson, který neměl žádné sympatie k hororovému žánru, tím méně k příběhům o upírech, byl zpočátku skeptický, že scénář vznikne za účasti samotného autora, ale výsledek se mu líbil. Některé dějové linie knihy byly zahaleny nebo zcela odstraněny kvůli jejich rigiditě. To bylo také provedeno s cílem plně soustředit pozornost diváků na vztah Oscara a Eli. Zcela vyloučen byl například Oscarův přítel Tommy, jehož děj v románu zůstal vesměs nedokončený. Byly odstraněny životopisy Virginie a Lakke, změnil se motiv, proč se Jonny snaží přesvědčit svého staršího bratra, aby utopil Oscara v bazénu, snížil se také počet lidí, kteří se stanou obětí Hokana nebo Eliho. V románu byl Hokan pedofil a jeho vztah s Eli byl také tematický, nicméně Alfredson se rozhodl tuto část zápletky odstranit, protože se domníval, že film se nemůže zabývat tak závažným tématem, jako je pedofilie , vzhledem k tomu, že zápletka byl ukázán vztah dvou dětí.

Klíčovou pasáží filmu je to, co se stane s upírem, pokud překročí práh bez pozvání. Thomas Alfredson se původně zdráhal natočit jednu z klíčových scén, ve které Eli začne krvácet kůže, protože Oscar ji dovnitř nepustil. Lindqvist trval na natáčení této epizody. Při práci na scéně si Alfredson uvědomil, že v této sekvenci by ji hudba a další zvukové efekty mohly velmi „amerikanizovat“. Výsledná videosekvence byla následně chválena mnoha kritiky, přičemž Peter Bradshaw z The Guardian nazval tento okamžik „hemofilií odmítnutí“.

V románu je Eli chlapec Elias, kastrovaný před mnoha lety sadistickým upírem. Pohlaví Eli je ve filmu prezentováno velmi nejednoznačně: pouze krátký záběr ukazuje, že Eli má místo genitálií pod pasem jizvu (přesně to samé bylo v románu), ale jeho původ, stejně jako důvody, proč se stal Eli a upír, nejsou zveřejněny. Mezitím roli Eli hraje dívka Lina Leandersson, i když si Eli zároveň zachovává nízký androgynní hlas (Lina Leandersson je po celý film dabována herečkou Elif Ceylan). Mezitím ve scéně, kde Oscar žádá Eli, aby byla jeho přítelkyní, mu ona řekne, že není dívka. Děj filmu, na rozdíl od románu, obecně znamená, že Eli nemá vůbec žádné pohlaví. Podle rozhovoru s Alfredsonem měl film původně flashbackové scény ukazující, jak se Eli stal upírem, ale tyto scény nakonec nebyly nikdy natočeny a byly vystřiženy ze scénáře. Celkově byl Lindqvist s adaptací spokojen. Když mu Alfredson ukázal 8minutové video, Lindqvist řekl, že je zatraceně krásné. Následně popsal film jako „mistrovské dílo“.

Casting

V průběhu roku proběhl po celém Švédsku otevřený casting na role ve filmové adaptaci. Kare Hedebrant získal roli Oscara po jednom konkurzu, který se konal na jeho vlastní škole. Lina Leandersson odpověděla na inzerát na internetu a po třech konkurzech byla schválena pro roli Eli.

Thomas Alfredson popsal casting jako nejtěžší část procesu natáčení. Nejvíce se obával toho, že diváci, kteří četli román, možná nebudou vnímat Oscara a Eli tak, jak byli zamýšleni ve filmu. Alfredson zamýšlel, aby Oscar a Eli byli „vzájemnými zrcadlovými obrazy“, ve kterých „Alie měla všechno, co Oscar neměl“.

Alfredson se v budoucnu spokojil s Hedebrantem a Leanderssonem, které často nazýval „mimořádně chytrými“, „neuvěřitelně moudrými“ a „nebývale fantastickými“.

Natáčení

Přestože román popisoval jasnou geografii prostředí, v doslovu Lindqvist poznamenal, že v příběhu záměrně podcenil teplotu listopadového počasí oproti tomu skutečnému. Zima ve Stockholmu ve skutečnosti není tak zasněžená, jak je ukázáno ve filmu, takže většina natáčení neprobíhala v Blackebergu , ale ve městě Luleå ležícím v severním Švédsku  - pouze tam bylo možné zachytit drsné zimní prostředí. Velmi málo scén bylo natočeno v samotném Blackebergu, většinou záběry ukazující stanici metra Blackeberg. Jedna z celých scén natočených v Blackebergu byla ta, ve které Eli zaútočí na Virginii (můžete vidět, že sníh na záběrech této scény zcela chybí). Další scéna, ve které Eli útočí v tunelu na Yuce, byla natočena v nedalekém městě Roksta , protože skutečný tunel v Blackebergu byl shledán příliš vysokým pro daný poměr stran. Scéna, ve které se Eli plazí po zdi nemocnice, byla natočena v Boudinu , zatímco zeď radnice fungovala jako zeď nemocnice.

Prolézačka na hřišti , kde se odehrává mnoho scén o vztahu Oscara a Eliho, byla postavena speciálně pro film. Jeho design byl navržen tak, aby perfektně seděl v širokém záběru, zatímco skutečné prolézačky jsou velmi často nataženy na výšku, nikoli na šířku.

Film byl natočen na jednu kameru Arri 535B , která, pokud byla přesunuta, byla pouze na kolejích. Během natáčení nebyl použit žádný systém Steadicam .

Sekvence, ve které Oscar vysvětluje Eli Morseovu abecedu , byla natočena na place, a proto se skládá výhradně ze záběrů zblízka.

Ceny a nominace

Ocenění

Nominace

Poznámky

  1. ↑ Ať vejde ten pravý (2008) – Box Office Mojo  . www.boxofficemojo.com Získáno 3. 7. 2018. Archivováno z originálu 6. 9. 2015.
  2. ↑ Švédská filmová databáze  (švédština)
  3. ↑ Ve Švédsku vyšel román „Let Me In“ dvakrát: poprvé v původním znění a podruhé ve zkrácené verzi nazvané „Vampyren i Blackeberg“ ( rusky Upír v Blackebergu ).

Odkazy

 Filmy Thomase Alfredsona
 Saturn Award za nejlepší cizojazyčný film