Druhé místo

Druhé místo
Dobrodružství druhé skvrny
Žánr	detektivní
Autor	Arthur Conan Doyle
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	prosince 1904
Cyklus	Návrat Sherlocka Holmese [1] a bibliografie Sherlocka Holmese
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Druhý spot ( angl.  The Adventure of the Second Stain ) je jedním z 56 příběhů anglického spisovatele Arthura Conana Doyla o detektivovi Sherlocku Holmesovi, které spisovatel zařadil do sbírky 13 příběhů „ Návrat Sherlocka Holmese “. Conan Doyle zařadil tento příběh na osmé místo na svém seznamu 12 nejlepších příběhů Sherlocka Holmese [2] . Do ruštiny přeložila N. L. Emelyannikova .

Děj

Sherlocka Holmese oslovují dva britští státníci: premiér Lord Bellinger a ministryně pro evropské záležitosti Trelawney Hope [3] . Dopis jistého evropského panovníka britské vládě, uložený v Hopeově bytě, byl ukraden a zveřejnění tohoto drsného a hrubého dopisu by mohlo vyvolat celoevropskou válku. Předseda vlády proto Holmese žádá, aby vynaložil veškeré úsilí k nalezení dopisu při zachování nejpřísnějšího utajení.

Holmes naznačuje, že pouze tři podvodníci světové třídy mohou zorganizovat krádež tak důležitého dokumentu : Oberstein, La Rotier a Eduard Lucas [4] . Ale Watson se v novinách dočte, že Lucas byl den předtím zavražděn ve svém vlastním domě. Holmes okamžitě naznačuje, že krádež dopisu a vražda spolu nutně souvisí [5] . Holmese nečekaně navštíví ministrova manželka lady Hilda Trelawney Hope. Prosí Holmese, aby řekl, jaký druh dokumentu její manžel ztratil, ale Holmes o tom kategoricky odmítá mluvit. Jen potvrzuje tušení lady Hildy, že pokud se dokument nenajde, kariéra Trelawney Hope skončí.

O pár dní později přichází z Paříže zpráva , že jistá madame Fournetová, šílená po nedávné cestě do Londýna, se ukázala být manželkou zesnulého Lucase. Tento podvodník žil dvojím životem: v Paříži pod jménem Fournet, v Londýně  pod jménem Lucas.

Holmes se rozhodne navštívit místo Lucasovy vraždy a tam, inspektor Leistred, který vyšetřuje tento zločin, ukáže Holmesovi úžasnou skutečnost: krvavá skvrna na koberci neodpovídá skvrně, která je přímo na podlaze, ačkoli krev prosákla skrz koberec. Holmes si uvědomí, že někdo posunul koberec, a okamžitě pozve Leistreda, aby vyslýchal strážníka hlídajícího dům. Během nepřítomnosti Leistreda, který odchází vyslechnout strážníka, Holmes objeví skrýš, která je prázdná. Strážník se přizná, že nedávno vpustil na místo činu velmi krásnou ženu.

Holmes spolu s Watsonem jdou za Lady Trelawney Hope, kde ji Holmes vyzve, aby okamžitě dala dopis. Lady Hilda nejprve vše kategoricky popírá, ale poté, když si uvědomila nevyhnutelnost odhalení, vše přizná a dopis vrátí. Holmes navrhuje neočekávaný krok: vrátit dopis do krabice, kde byl, a předstírat, že dopis nikdy nezmizel. Holmes tak chrání lady Hildu před vysvětlováním s jejím manželem, ale na oplátku po ní vyžaduje, aby vyprávěla upřímný příběh o motivech svého činu. Ukázalo se, že Lucas vydíral lady Hildu nějakým starým nedbalým milostným dopisem a nabízel, že tento dopis vymění za jiný, který musí být odebrán z rakve jejího manžela. Po výměně dopisů Lucas schoval dopis cizího panovníka do úkrytu před lady Hildou a poté do domu vtrhla madame Fournetová, která si lady Hildu spletla s její milenkou a v návalu žárlivosti Lucase zabila.

Jakmile příběh lady Hildy skončí, Trelawney Hope se vrací do domu s premiérem. Holmes je klidně informuje, že dopis nikam nezmizel, ale je stále v papírové krabici. Hope to bere jako špatný vtip a před premiérem Holmesem a Watsonem začne znovu třídit papíry a najde tam ukradený dopis. Radostný a šokovaný Hope utíká hledat svou ženu a Holmes v odpovědi na premiérovu otázku, jak mohl dopis znovu skončit v krabici, s úsměvem odpovídá, že detektivové mají svá vlastní „diplomatická tajemství“ [6 ] .

Zajímavosti

• Příběh byl adaptován do televizní epizody Sherlocka Holmese v roce 1951 s Alanem Wheatleym [ 7] .
• Příběh byl adaptován do seriálu BBC z roku 1968 s Peterem Cushingem. Epizoda ztracena.
• Příběh byl adaptován do granadského televizního seriálu Návrat Sherlocka Holmese s Jeremym Brettem v roce 1986 .
• Děj tohoto příběhu je použit ve scénáři k filmu Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona: Začíná 20. století v režii Igora Maslennikova .
• The Second Stain byl produkován na BBC Radio 4 v roce 1993 Burtem Colesem jako součást jeho rozhlasového vysílání, s Clivem Merrisonem jako Holmesem a Michaelem Williamsem jako Watsonem a s Jeremym Clydem jako Trelawney Hope a Sabine Franklinovou jako Lady Hilda [7] .

Poznámky

1. ↑ Doyle A. C. Návrat Sherlocka Holmese  (Angl.) - George Newnes , 1905.
2. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (anglicky)  // The Strand Magazine . - 1927. - Červen. - S. 611-612.
3. ↑ Kniha Dobrodružství druhé skvrny. Arthur Conan Doyle - LibreBook.me . librebook.me _ Získáno 29. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 3. února 2021. (neurčitý)
4. ↑ Arthur Conan Doyle "Druhá skvrna" . Archivováno 2. února 2021 na Wayback Machine
5. ↑ „Druhé místo“ za 5 minut. Shrnutí Doylova příběhu . krátce.ru . Získáno 29. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2021. (Ruština)
6. ↑ Druhé místo | Knihovna SERANN . www.serann.ru _ Získáno 29. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 3. února 2021. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 Před sto třiceti lety spatřilo světlo světa „Studie v šarlatové“ . Ruské noviny . Získáno 29. ledna 2021. Archivováno z originálu 15. ledna 2021. (neurčitý)

Odkazy

• "Dobrodružství druhé skvrny," The Boston Sunday Post / Mistrovská díla Sherlocka Holmese, no. 8 (2. července 1911). 14 hodin iluze.
• "Dobrodružství druhé skvrny," ilustroval Frederic Dorr Steele. Collier's, 34, no. 18 (28. ledna 1905), 13-15, 28-30. (Návrat Sherlocka Holmese, č. 13)
• "Dobrodružství druhé skvrny," The Grand Magazine, 52 (únor 1928), 698-711.
• "Dobrodružství druhé skvrny," [ilustroval Sidney Paget]. The Strand Magazine, 28, no. 168 (prosinec 1904), 602-617. (Návrat Sherlocka Holmese, 13)