V paprscích slunce

Zde je příklad pro vás: natáčeli jsme v metru. V Pchjongjangu nemůže cizinec vstoupit do metra bez doprovodu a může cestovat pouze dvě zastávky. To znamená, že vidí tři stanice. Pro cizince existuje speciální trasa: vstoupit v určité stanici a vystoupit v určité stanici. Nestihli jsme dokončit natáčení ve dvou zastávkách a žádáme vás, abyste nám nechali projet několik dalších stanovišť. Odpověď je kategorické ne. Nabídněte, že se vrátíte a budete tam střílet. Vysvětluji: na zpáteční cestě budou v autech další lidé. Obsluha odpovídá: to není problém. A velí lidem v autě: "Vstali jsme a přejeli nádraží." A celé auto se zvedne, přejede a sedne si do auta, které jede v protisměru. Tiše, bez diskuze.

"V paprscích slunce" ( kor. 태양 아래 ) je dokumentární film ruského režiséra Vitalije Manského o životě osmileté školačky v Pchjongjangu , hlavním městě KLDR . Má se připojit k dětské organizaci na Sun Day (státní svátek připomínající narozeniny Kim Il Sunga ). Film vznikl za asistence a kontroly severokorejských úřadů, které doufaly, že bude prezentovat propagandistický obraz šťastné rodiny. Mansky však tajně natočil další materiál; své kritické komentáře zahrnul do konečné verze filmu s 26 minutami navíc.

Názor ředitele

Podle Manského byly v KLDR vytvořeny rozsáhlé dekorace, které mají demonstrovat prosperující život. Bytový dům, ve kterém dívčina rodina žila, nebyl fakticky obydlen, byt byl speciálně zrekonstruován pro natáčení a přivezen nábytek; v sousedním domě si vchodu vůbec nevšiml a světlo v bytech bylo zapínáno pravděpodobně společným vypínačem. Mansky se domnívá, že úřady změnily skutečné profese dívčiných rodičů a převedly je do nových zaměstnání, rodinné album bylo podrobeno fotomontáži a obchody, které v Pchjongjangu navštívil, nejsou skutečné, nedá se v nich nic koupit, zboží jsou vystaveny pro demonstrační účely [2] .

Podle Manského se „v KLDR stalo něco fantastického, smíšeného s východními specifiky sociálních vztahů, umocněných válkou... Stala se anomálie . “ Před cestou si Mansky myslel, že lidé v Severní Koreji jsou spoutáni strachem, ale během natáčení necítil strach v lidech kolem sebe - to je, jak věří, „jiná forma kolektivního vědomí“, „pro normou je jejich způsob života“ [3] . Říká, že je pro něj velmi důležité promítat film v Rusku: "Rusko se samozřejmě ponoří do strachu, po kterém nevyhnutelně následuje ztráta Svobody."

Děj

Film vypráví o korejské rodině, ve které se dívka, hlavní hrdinka jménem Zin Mi, připravuje na vstup do Dětské unie. Promítají se scény jejího školního vyučování, večeře s rodinou: její otec jí říká, aby snědla více kimchi  - film ukazuje několik záběrů této scény.

Její otec je prezentován jako inženýr v oděvní továrně (ve skutečnosti jde podle ředitele o novináře), vedoucí šicí dílny mu děkuje a hlásí, že plán dílna plní na 150 %. V dalším záběru se údaj změní, už mluví o 200 %.

Výroba

Mansky zůstal v Severní Koreji asi dva měsíce. Úřady povolily vstup filmovému štábu pod podmínkou, že Manskij splní smlouvu, podle níž bude dodržen předepsaný scénář [4] .

Korejská strana si přitom předem připravila propagandistický scénář včetně vymyšlení příběhu natáčené rodiny. Samotný natočený materiál byl pečlivě kontrolován cenzurními úřady, aby se podle jejich názoru předešlo scénám, které by byly nežádoucí, a rodina natočená na kameru měla přísně zakázáno mluvit s filmovým štábem. Režisér však tajně pokračoval v natáčení scén mezi záběry a dění zaznamenával na druhou paměťovou kartu, o které cenzoři nevěděli [5] .

Hodnocení

Film byl promítán na několika filmových festivalech a byl pozitivně přijat filmovými kritiky. Film má 93% hodnocení na Rotten Tomatoes na základě 28 recenzí .

Stephen Dalton z Hollywood Reporter nazval film „ strhující studií vládní propagandy, která odhaluje krutou pravdu, která je držena mimo obraz“ [7] .

Afishova recenze uvedla: „Úmyslná manipulativnost filmu, totální odhalení jednoho konstruktu a souběžné záměrné vytvoření jiného, ​​připomíná Akt vraždy a pohled ticha Joshuy Oppenheimera “ [8 ] .

Zástupce prezidenta Ruské federace pro kulturní spolupráci Michail Shvydkoi obvinil režiséra ze zneužití důvěry představitelů Severní Koreje a také "nastavil" severokorejské partnery ve filmové produkci. Shvydkoy věří, že budou čelit bezprostřednímu trestu ze strany úřadů KLDR; podle jeho názoru film „nestojí za dětské slzy “ [9] . Mansky tato obvinění částečně popírá [2] .

Robert Boynton z New York University , autor knihy o Severní Koreji nazvané The Invitation-Only Zone , cítil, že „tento film potvrzuje, že všechno [v Severní Koreji] je skutečně inscenováno. Že vše, co vidíme, je to, co chtějí, abychom viděli; že lidé říkají slova, která jsou jim vnucena, že vše je naplánováno.“ Boynton také nevěří, že by se rodina Zin Mi mohla kvůli filmu dostat do nějakých potíží, na rozdíl od těch, kteří dovolili Manskému vstoupit do země a monitorovali jeho činy [10] .

Korejská historička a profesorka Korejské univerzity Tatyana Gabrusenko kritizovala režisérovy závěry a vysvětlila je jeho nepřipraveností a špatnou znalostí korejské kultury: „Člověk bez znalosti jazyka a kultury, ale s pevnými ideologickými postoji, nakrátko odlétá do země, která není velmi ochotný být k cizincům upřímný. Okamžitě obdrží potvrzení o svých instalacích a letí zpět, potěšen svým vhledem .

Reakce v Severní Koreji

Poté, co se KLDR dozvěděla o odhalující povaze filmu, začala proti svým projekcím bojovat diplomatickými metodami. Během promítání filmu na filmových festivalech v Petrohradě a Tallinnu vyjádřily velvyslanectví KLDR protestní nótu a požadovaly stažení filmu ze soutěže. Samotný film byl na žádost ambasády stažen z moskevských kin sítě Moscow Cinema, zatímco zástupci KLDR se snažili narušit uzavřenou premiéru pro pracovníky filmového průmyslu [5] .

Ocenění

Poznámky

1. ↑ filmportal.de - 2005.
2. ↑ 1 2 Vitaly Mansky : „Všechno tam je falešné“ Archivní kopie ze dne 13. srpna 2020 na Wayback Machine // The New Times . 12.12.2015. — č. 42 (390)
3. ↑ Victor Matizen „Strach se stal součástí práce těch, kteří točí skutečné filmy“ Archivní kopie z 12. října 2016 na Wayback Machine // Novye Izvestia , 21.12.2015
4. ↑ Anna Narinskaya Korea dnes Archivní kopie z 12. října 2016 na Wayback Machine // magazín Kommersant Weekend . - č. 41 ze dne 27.11.2015. - str. 25
5. ↑ 1 2 Egor Belikov Pchjongjang se snaží zakázat moskevskou distribuci filmu o Severní Koreji Archivováno 27. října 2016 na Wayback Machine // Life.ru , 25.10.2016
6. ↑ Under The Sun Archived 28. října 2016 na Wayback Machine // Rotten Tomatoes
7. ↑ Stephen Dalton 'Under The Sun' ('V lutsah solntsa'): Filmová recenze archivována 12. října 2016 ve Wayback Machine // The Hollywood Reporter , 20.11.2015
8. ↑ „In the Sunshine“ od Vitalyho Manského : jak natočit skutečný film o Severní Koreji
9. ↑ Shvydkoy M. E. I call fire on you Archivní kopie ze dne 11. října 2016 na Wayback Machine // Rossijskaja Gazeta - Federal Issue No. 6831 (260). 17. 11. 2015
10. ↑ Brian Todd a Dugald McConnell CNN. Propaganda filmový projekt selže v Severní Koreji . CNN (22. října 2016). Získáno 24. října 2016. Archivováno z originálu dne 25. října 2016. (neurčitý)
11. ↑ Gabrusenko, Taťána . Diktatura cudnosti. Líbá se v severokorejském kině , Carnegie Middle East Center (9. února 2016). Archivováno z originálu 23. listopadu 2016. Staženo 23. listopadu 2016.

Odkazy

• Fake country // Radio Liberty, 20. listopadu 2016
• Vitaly Mansky: „V Severní Koreji berou duši dítěti“ // SWI swissinfo.ch, 1. května 2016

Tematické stránky	AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Filmový portál Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata