Guyer, Světlana
| Světlana Guyerová | |
|---|---|
| Němec Světlana Geierová | |
| Jméno při narození | Světlana Michajlovna Ivanová |
| Datum narození | 26. dubna 1923 [1] [2] [3] |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 7. listopadu 2010 [1] [2] [3] (ve věku 87 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | tlumočník |
| Ocenění | čestný doktorát na univerzitě v Basileji [d] ( 2004 ) čestný doktorát z univerzity ve Freiburgu [d] ( 2007 ) Cena Lipského knižního veletrhu za nejlepší literární překlad ( 2007 ) Cena Reinholda Schneidera [d] ( 1995 ) |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Svetlana Geier ( německy Swetlana Geier ; rozená Svetlana Mikhailovna Ivanova ; 26. dubna 1923 [1] [2] [3] , Kyjev [4] - 7. listopadu 2010 [1] [2] [3] , Freiburg im Breisgau , Baden -Württemberg ) je literární překladatel z ruštiny do němčiny .
Životopis
Světlanin otec, rostlinný vědec, byl zatčen v roce 1938 a zemřel v roce 1939. Světlana matka pocházela z rodiny bílého důstojníka . Od raného dětství se Světlana učila francouzštinu a němčinu. V roce 1941 Světlana absolvovala školu s vyznamenáním, vstoupila na Fakultu západoevropských jazyků v Kyjevě a pracovala jako překladatelka v Geologickém ústavu Akademie věd Ukrajinské SSR .
Po okupaci Kyjeva nastoupila Světlana Ivanova jako tlumočnice na stavbě mostní firmy Dortmunder Brückenbau AG , na což jí bylo přislíbeno stipendium v Německu .
V roce 1943 po bitvě u Stalingradu byla činnost společnosti v Kyjevě uzavřena. Světlana a její matka ze strachu před pronásledováním za kolaboraci odešly s firmou do Německa a byly umístěny do tábora Ostarbeiter v Dortmundu . Brzy se jim podařilo dostat se z tábora díky přátelům.
Světlana Ivanová získala Humboldtovo stipendium a přestěhovala se s matkou do Freiburgu , kde od roku 1944 studovala na univerzitě literaturu a srovnávací lingvistiku . Vdala se a změnila si příjmení na Guyer. Světlana měla dvě děti.
V roce 1960 začala Světlana Geierová vyučovat ruštinu na univerzitě v Karlsruhe . V letech 1979-1983 Geyer vyučoval ruský jazyk a literaturu na soukromé univerzitě ve Wittenu . Vyučovala také ruštinu na jednom z gymnázií ve Freiburgu.
Světlana Gayer byla považována za jednu z nejznámějších překladatelek ruské literatury do němčiny. Překládala díla Tolstého , Bulgakova a Solženicyna . Její překlady Dostojevského získaly uznání .
Zemřela večer 7. listopadu 2010 ve svém domě ve Freiburgu.
Ceny a ceny
- Cena Reinholda Schneidera města Freiburg (1995)
- Lipská knižní cena za přínos evropskému porozumění (Cena za uznání, 1995)
- Medaile Univerzity v Karlsruhe (1998)
- "Zlatá sova" Socratic Society (2000)
- Medaile Bádenska-Württemberska (2003)
- Čestný doktorát z Fakulty humanitních studií Univerzity v Basileji (2004)
- Cena Lipského knižního veletrhu v kategorii „Překlad“ (2007)
- Čestný doktorát z Albert Ludwig University Freiburg (2007)
Bibliografie
- Světlana Geierová . Ein Leben zwischen den Sprachen. Russisch-Deutsche Erinnerer, aufgezeichnet von Taja Gut. - 2008. - ISBN 978-3-85636-212-6 . (Němec)
- Světlana Geierová . Leben je Ubersetzen. Gespräche mit Lerke von Saalfeld. - 2008. - ISBN 978-3-250-30022-9 . (Němec)
Film
- Dokumentární film Vadima Yendreika Die Frau mit den 5 Elefanten (Žena s pěti slony), 2009.
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // filmportal.de - 2005.
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // FemBio : Databanka prominentních žen
- ↑ 1 2 3 4 Swetlana Geier // Munzinger Personen (německy)
- ↑ 1 2 Databáze českého národního úřadu
Literatura
- Galina Khotinskaya-Kallis. Kometní stopa. - 2012. - ISBN 978-3-940206-40-4
Odkazy
- V Německu umírá Dostojevského překladatelka Světlana Gaier
- Rozhovor se Svetlanou Geier Zeit Online (německy)
- Vzpomínky Světlany Gayerové
 Foto, video a zvuk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematické stránky | ||||
| ||||