Ganchar, Maciej
| Maciej Hanchar | |
|---|---|
| Datum narození | 19. ledna 1976 (ve věku 46 let) |
| Místo narození | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | filolog , překladatel , vysokoškolský pedagog |
| Ocenění | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Maciej Ganczar ( polsky Maciej Ganczar ; 19. ledna 1976 , Lodž ) je kritik německé literatury , literární kritik , autor publikací o pedagogických metodách, včetně odborného jazyka.
Shrnutí
Maciej Ganczar vystudoval Vyšší pedagogickou školu v Čenstochové (1998) a Univerzitu ve Štětíně (2000). Vystudoval Filologickou fakultu Slezské univerzity v Katovicích , kde v roce 2007 získal doktorát z německé literatury . V letech 2001-2005 působil jako lektor na Varšavské univerzitě . V letech 2001 až 2004 vyučoval na Lékařské akademii ve Varšavě. V letech 2010-2012 vyučoval na italské univerzitě Università del Salento v Lecce . Od března 2013 je vedoucím katedry cizích jazyků na Lékařské univerzitě ve Varšavě , kde je také zakladatelem a ředitelem Letní školy polského jazyka a kultury pro cizince a polského predoktora. Vysoká škola pro uchazeče. Od roku 2010 je členkou komise pro učebnice pro všeobecné vzdělávání na Ministerstvu národního školství Polské republiky .
Maciej Ganchar je překladatel literatury . Překládal dramata slavných rakouských a švýcarských spisovatelů, jako byli Hermann Broch , Eden von Horvath , Arthur Schnitzler nebo Max Frisch . Kromě toho přeložil díla současných německých dramatiků jako Wilhelm Genasino, Andrea M. Schenkel, Kerstin Specht, Mark Becker nebo Lukas Holliger.
Kromě výše uvedeného je Maciej Ganczar členem mezinárodní pracovní skupiny Hermanna Brocha (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) ve Washingtonu , prezidenta Národní asociace překladatelů literatury a člena Bristolské asociace, která sdružuje polské a zahraniční učitelé polské kultury a polského jazyka.
Publikace
Knihy (výběr)
- Dějiny rakouské literatury , PWN, Varšava 2016.
- Romantische Künstlerfiguren in der Prosa od Petera Hartlinga , Petera Langa, Frankfurt nad Mohanem 2015.
- Němčina ve zdravotnické praxi , PZWL, Varšava 2011.
- Horverstehen. Učebnice sluchové praxe + CD , Poltext, Varšava 2010.
- Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde. Němčina pro sestry a porodní asistentky + CD , PZWL, Varšava 2010.
- Angličtina pro obchod + CD , Poltext, Varšava 2009.
- judikatura. Němec. Praktická cvičení a odborná slovní zásoba , Hueber-Polsko, Varšava 2009.
- Jak psát německy? Langenscheidt, Varšava 2008.
- Kreuzwortratsel. Německý slovník , Poltext, Varšava 2008.
- Lék. Kapesní polsko-německý, německo-polský slovník , Hueber-Polsko, Varšava 2008.
- Lexikální sbírka. Media , Poltext, Varšava 2007.
- Lexikální sbírka. Politika , Poltext, Varšava 2007.
- Lék. Němec. Praktická cvičení a odborná slovní zásoba , Hueber-Polsko, Varšava, 2007.
- Výuka slovní zásoby. Fachsprache Wirtschaft , LektorKlett, Poznaň 2007.
- Lexikální sbírka. Sport , Poltext, Varšava 2006.
- Lexikální sbírka. Turismus , Poltext, Varšava 2006.
- Výuka slovní zásoby. Německy , LektorKlett, Poznaň 2006.
Edice vědeckých prací (výběr)
- Beletrie a medicína . Homini, Krakov 2015 (spolueditor: Piotr Wilczek).
- Arthur Schnitzler : Vybraná dramata. Svazek I a II . ADIT, Varšava 2014.
- Překladatel a překlad – výzva modernity . Nakladatelství Śląsk, Katovice 2013 (spolueditor: Piotr Wilczek).
- Eden von Horvath : Vybraná dramata. Svazek I a II . ADiT, Varšava 2012.
- Role překladatele a tlumočení v době multikulturalismu a globalizace . Nakladatelství Śląsk, Katovice 2012 (spolueditor: Piotr Wilczek).
- Deutsche Grammatik für alle. Německá gramatika není jen pro maturanty . Poltext, Varšava 2011.
Články (výběr)
- V kruhu samoty aneb Pár slov o rakouském dramatu: Antologie nových děl rakouských autorů . ADiT, Varšava 2012, s. 5-16.
- O dramatikovi Wilhelmu Genasinovi na konci jeho prozaických spisů, v Genasino Wilhelm: Drahý Bože, učiň mě slepým. Drama . ADiT, Varšava 2011, s. 5-11.
- K "Rozhlasovému projevu k německému lidu" Hermanna Brocha , in: Filologie, číslo 2, Scientific Papers 25/2010, s. 13-16.
- O koncepci učebnice "Němčina v lékařské praxi" , Filologie, číslo 2, Vědecké práce 25/2010, str. 91-98..
- O Wolfu Wondratschkovi a jeho hasičovi , in: RED 2/12 2010, s. 41-43.
- O méně známém německém dramatu, moderní umění mladých německých autorů. Spojení. Antologie, svazek II . ADiT, Varšava 2010, s. 7-17.
- O německé dramaturgii v současném německém umění vynikajících autorů. Přiblížení. Antologie , svazek I. ADiT, Varšava 2010, s. 9-18.
- Rakouská literatura v době fašismu . Filologie, číslo 1, Vědecké práce 23/2009, s. 23 – 35.
- Polsko-anglicko-německý slovník literárních pojmů , Škola cizích jazyků, 3/2008, s. 150-159.
- K projevu Hermanna Brocha a Hitlera na rozloučenou , Audra č. 5/2008, s. 36-38.
- "Ich finde um zu erfinden." Peter Härtling im Gespräch mit Maciej Ganczar , in: Germanist Studies, Bd. XXXVII, s. 305-308, Varšava 2008.
- Eine Studie über die Identität des Künstlers Wilhelm Waiblinger im Roman "Waiblingers Augen"', Peter Hartling , v: Dialog jazyků a kultur. Vědecká konference, s. 313-322, Varšava, 2007.
- Peter Härtlings Künstlerbiographie Schumanns Schatten - das Dokumentarische und das Fiktionale , in: Germanist Studies, Bd. XXXII, s. 527-538, Varšava 2006.
- Der Künstler ETA Hoffmann im Roman "Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" von Peter Härtling. Vom Verarbeiten des Biographischen im literarischen Werk , in: Germanist Studies, Bd. XXXI, s. 529-538, Varšava 2005.
- K nezbytnosti tvorby učebních materiálů pro německý právní jazyk , in: Linguarum Orbis, Ed. 29, s. 431-440, Wroclaw, 2005.
Recenze
- Jazyková příručka "Začátek 1. Přežití polštiny" , in: "Polština v Německu. Dopis Spolkového svazu učitelů polského jazyka, 1/2013, s. 122-124.
- Agnieszka Herzig: Praktická němčina pro porodní asistentky. Jazykový průvodce . Nakladatelství lékařské literatury PZWL, Varšava 2010, in: Otázky filologie 2, Vědecké práce 25/2010, s. 119-121.
- Proč "Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde"? , in: Časopis sestry a porodní asistentky, č. 7-8, červenec-srpen 2010, s. 23.
Literární překlady (výběr)
- Rolf Hochhut : Lékaři . ADIT, Varšava 2016.
- Arthur Schnitzler : Vybraná dramata. Svazek I a II . ADIT, Varšava 2014.
- Eden von Horvath : Vybraná dramata. Svazek I a II . ADiT, Varšava 2012.
- Wilhelm Genasino: Drahý Bože, učiň mě slepým. Drama . ADIT, Varšava 2011.
- Hermann Broch : Absolution. Převzato ze vzduchu. Drama . ADiT, Varšava 2010.
- Současné umění mladých německých autorů. Konec světa. Antologie, svazek II , ADiT, Varšava 2010.
- Moderní umění vynikajících německých autorů. Přiblížení. Antologie, svazek I , ADiT, Varšava 2010.
- Wulf Wondtraschek: Hasič , in: RED 2/12 2010, s. 44-49.
Literatura
- Dobrołęcki Piotr, Tenderenda-Ożóg Ewa: Maciej Ganczar , in: Rynek książki w Polsce [ Knižní trh v Polsku ], Varšava 2014, s. 100-101.
Odkazy
- Sdružení překladatelů literatury
- Katalog Národní knihovny
- Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch
- Ministerstvo národního školství Polska
- Katedra cizích jazyků Lékařské univerzity ve Varšavě
 |
| |||
|---|---|---|---|---|