| Johann Christopher Goering | |
|---|---|
| Datum narození | 19. prosince 1796 |
| Místo narození | Pilgramsreuth, Bavorsko |
| Datum úmrtí | 21. března 1870 (ve věku 73 let) |
| Místo smrti | Heslach, Bádensko-Württembersko |
| Státní občanství | Bavorsko, Ruská říše |
| obsazení | tlumočník |
Johann Christopher Göring ( německy Johann Christoph Erhard Göring ; 19. prosince 1796 , Pilgramsreuth, nyní část města Rehau , Bavorsko - 21. března 1870 , Heslach, nyní část Stuttgartu [1] ) byl ruský učitel a překladatel Německý původ. Lektor německého jazyka a literatury na Moskevské univerzitě , vysokoškolský poradce . Syn pastora Nikolause Goeringa, ve své době známého jako spisovatel, a mladšího bratra Friedricha Christopha Justuse Goeringa , pastora luteránské církve svatých Petra a Pavla v Moskvě [2] .
Počáteční vzdělání získal doma, poté na gymnáziu v Hofu a po jeho uzavření na akademickém gymnáziu v Bayreuthu . V roce 1815 vstoupil na univerzitu v Erlangenu s atestací „velmi hodný“ (sehr würdig) a zde dva roky studoval filozofické a právní vědy . V roce 1817 odjel na pozvání svého bratra Friedricha, pastora v kostele sv. Petra a Pavla v Moskvě do Ruska , ale při průjezdu Elbingenem byl okraden svým společníkem a byl nucen zastavit se v Koenigsbergu . . Během zimního semestru 1817-1818. podařilo se mu díky záštitě prorektora A.F. Schweiggera , rovněž Bavoráka, navštěvovat přírodovědný kurz na univerzitě v Königsbergu , a aby si vydělal na živobytí, nastoupil na místo domácího učitele.
Poté, co žil 2 roky v Bochnikelsu v Polském království u von Pushe, kterému ho doporučil teolog a lingvista I. S. Vater , odešel Goering v listopadu 1820 do Moskvy a 4 měsíce studoval ruský jazyk . V březnu 1821 se vrátil do Königsbergu a věnoval se studiu teologie . V září 1822 získal hodnost kandidáta teologie a vrátil se do Moskvy, kde začal pod vedením svého bratra kázat kázání, ale brzy se přesvědčil, že nemá žádné sklony k duchovnímu titulu.
V roce 1823 nastoupil jako učitel latiny do školy Dr. Kistera a jako učitel němčiny do Moskevské školy řádu svaté Kateřiny. V roce 1830 byl jmenován druhým lektorem německého jazyka na Moskevské univerzitě a v roce 1832 - učitelem německého jazyka na Alexandrově sirotčím institutu , kde vyučoval až do roku 1840 . V říjnu 1834 byl jmenován prvním profesorem na Moskevské univerzitě. V roce 1839 přijal ruské občanství.
V roce 1847 byl jmenován učitelem němčiny pro pepiniéry ve škole řádu svaté Kateřiny. Kromě toho Göring učil v sirotčinci, v Lazarevově institutu a dalších vzdělávacích institucích pro muže a ženy. V květnu 1858 , podle profesora O. M. Bodyansky , vyvstala na univerzitě otázka o propuštění Goeringa z funkce lektora, která byla vyřešena v jeho prospěch. Přednášejícím zůstal až do roku 1862 .
V letech 1827 až 1834 Göring přispíval do vídeňského časopisu Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. Přeložil do němčiny romány M. N. Zagoskina „Jurij Miloslavskij“ (Königsberg, 1830) a „Roslavlev“ ( Lipsko , 1832); za první z těchto překladů, předložený císařovně Alexandre Fjodorovně , byl oceněn vzácnou tabatěrkou. V roce 1833 vydal první sešit svého Metrische Uebersetzungen, který mimochodem obsahuje překlad prvních dvou písní Puškinových Ruslan a Ljudmila . Kromě toho publikoval „Historické aforismy“ profesora M. P. Pogodina přeložené jím (Lipsko 1836), jeho úvodní přednášku o světových dějinách, přečtenou v roce 1833, a několik kapitol „Geologické cesty přes Altaj“ od profesora Ščurovského (v němčině deník). V roce 1834 vydal jménem univerzity Německý čítankový list (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus dem-Buchder in's Universitäts,Deutschen in's Universitäts in's. -8). Jeho druhé upravené vydání vyšlo v roce 1842. Kromě toho sestavil Srovnávací syntax a Historický přehled německé literatury.