Gilbert a Sullivan

Gilbert a Sullivan je divadelní spolupráce z viktoriánské éry mezi libretistou Williamem Gilbertem (1836–1911) a skladatelem Arthurem Sullivanem (1842–1900). V letech 1871 až 1896 vytvořili čtrnáct komických oper [1] , které jsou často označovány jako operety , z nichž nejznámější jsou HMS Pinafore , The Pirates of Penzance a The Mikado [2] .

Gilbert vytvořil bizarní zápletky těchto oper, ve kterých je vše převrácené , kde každá absurdita je dovedena ke svému logickému závěru: víly  se točí ve společnosti britských lordů , flirtování je zločin, gondoliéři si nárokují královský trůn a piráti se otáčejí být pomýlenými aristokraty [3] . Sullivan, který byl o 6 let mladší než Gilbert, přispěl svou hudbou, chytlavými melodiemi, které zprostředkovávají humor i patos.

Začátek

Gilbert začal psát v době, kdy divadlo v Británii mělo špatnou pověst [4] . Ve svém novátorském přístupu k dramatu navázal na Thomase Williama Robertsona a již v prvních komických operách napsaných pro Thomase Hermana Reida dokázal dělat představení slušnou zábavu [4] [5] .

Sullivan, který měl pověst jednoho z nejtalentovanějších anglických skladatelů, byl znám jako autor několika významných hudebních děl, včetně baletu The Enchanted Island (1864). V roce 1866 se obrátil k žánru komické opery s Coxem a Boxem.

Gilbert a Sullivan byli oficiálně představeni skladatelem Frederickem Clayem v roce 1870 na zkoušce na druhou inscenaci hudebního představení „Ages Ago“ na hudbu F. Claye a libreto W. Gilberta [6] [7] , rok před prvním společným dílem [8] .

Historie spolupráce

V roce 1871 uzavřel skladatel Sullivan partnerství s dramatikem, básníkem a libretistou Williamem Gilbertem. Jejich první společná opera „ Thespis “ (partitura této opery je nyní ztracena) vyprávěla o legendárním starověkém řeckém básníkovi; na spiknutí se podíleli mytologičtí hrdinové a olympští bohové. Opera neměla velký úspěch a spolupráce skončila: Sullivan se vrátil k symfonické hudbě [9] a Gilbert se znovu pustil do her pro dramatické divadlo [10] .

Brzy se jim však na cestě objevil podnikatel , majitel Savoy Theatre Richard D'Oyly Carte , který opět svedl Sullivana a Gilberta dohromady a přesvědčil je, aby napsali další komickou operu - Trial by Jury - parodii na anglické soudní zasedání v r. případ porušení manželského slibu. Tato opera, uvedená v Savoy Theatre v roce 1875, měla velký úspěch. Pro Sullivana měl tento úspěch také smutný následek [11] : otec jeho snoubenky Rachel, bohatý rejdař Richard Russell, mu odmítl ruku své dcery, protože, jak vysvětlil, chtěl mít za svého skladatele seriózního skladatele. zeť, a ne operetní šašek . Rachel se odmítla vdát proti vůli svého otce a skladatel zůstal doživotním svobodným mládencem, i když o jeho milostných vítězstvích kolovaly legendy.

Operou Trial by Jury začalo 25leté partnerství mezi Gilbertem a Sullivanem, v jehož důsledku bylo napsáno čtrnáct oper. V roce 1880 byly opery HMS Pinafore [12] a The Pirates of Penza již populární nejen v Anglii, ale také v Americe. A v roce 1882 D'Oyly Carte uspořádal americké turné Oscara Wildea  - ve skutečnosti, aby doprovázel Gilbertovu a Sullivanovu operu Patience , která ho satirizovala [13]

Všechny opery Gilberta a Sullivana [14] byly poprvé uvedeny v Savoy Theatre , a proto se nazývají Savoy Operas .

Paradoxní společenství

Podle současníků působilo společenství Gilberta a Sullivana zvláštním dojmem, byli tak odlišní. Gilbert byl obrovský muž se zběsilým temperamentem [15] , který se neustále s každým hádal a žaloval své nakladatele, literární agenty atd. Naopak Sullivan – nízký, křehký, vždy elegantně oblečený a skvěle zdvořilý – byl duší každého společnost, idol žen a oblíbenec všech. Během let, kdy jejich spolupráce trvala, se Gilbert a Sullivan spolu neustále hádali [15] (obvykle kvůli Gilbertově vině). Největší spor - o výrobní náklady opery "Gondoliers" (1889) - trval téměř tři roky, ale D'Oyly-Kartovi se podařilo je znovu dát dohromady a usmířit a poté Gilbert a Sullivan složili další dva své poslední opery společně: "Utopia - Limited" (1893) a "Grand Duke" (1896).

V roce 1900 Sullivan zemřel na plicní onemocnění. Gilbert ho přežil o jedenáct let a zemřel ve věku 74 let na infarkt, když se vrhl do jezera zachránit topící se ženu: vytáhl ji na břeh, ale jeho srdce to nevydrželo - dostal infarkt, který nepřežil.

Toto společenství bylo paradoxní a posmrtná sláva Gilberta a Sullivana se stala paradoxem. Sullivan se považoval především za autora majestátních symfonií, oratorií a velké opery Ivanhoe (1890) podle románu Waltera Scotta, která měla úspěch v londýnské Covent Garden; a nechtěl být spojován s operetním biflováním. A Gilbert se považoval především za seriózního dramatika a básníka (napsal a inscenoval řadu her a vydal několik básnických sbírek), a už vůbec ne za autora operetních libret. Oba nechtěli, aby na ně jejich potomci vzpomínali pro jejich, jak považovali za lehkovážné, bezvýznamné práce. .

Popularita komických oper

V anglicky mluvících zemích jsou mimořádně oblíbené opery Gilberta a Sullivana - tato popularita se dá srovnat s popularitou Strausse a Kalmana v Rakousku nebo Offenbacha ve Francii [16] . V Londýně a v provinčních divadlech Anglie se téměř vždy hraje ta či ona opera Gilberta a Sullivana. Kromě toho v Anglii existuje soubor „D'Oyly Carte“ (pojmenovaný po impresáriovi slavného duetu), který uvádí pouze tyto opery [17] . Kompletní opery nebo úryvky z nich často inscenují amatérská divadla v Anglii – například školní divadla, nebo speciální amatérské skupiny zvané Gilbert and Sullivan Society. Mezi obdivovatele oper Gilbert a Sullivan patřili například choreograf Sergej Ďagilev nebo skladatel Igor Stravinskij ; Diaghilev dokonce překládal písně z oper do ruštiny pro vlastní potěšení. Popularita Gilberta a Sullivana našla svůj odraz i v beletrii: například v J. K. robot Speedy v povídce Isaaca Asimova „ Round Dance “ z cyklu „ Já, robot “ cituje několik děl Gilberta a Sullivana najednou. .

V roce 1999 natočil britský režisér Mike Leigh celovečerní film o Gilbertovi a Sullivanovi Kuterma , který získal velké množství cen a nominací na různých festivalech.

Seznam oper Gilberta a Sullivana

Překlady do ruštiny

V současné době bylo do ruštiny přeloženo několik komických oper Gilberta a Sullivana:

• " Pirates of Penzance ", "The Mikado ", "Gondoliers", přeložil Georgy Behn [20] .
• " Trial by Jury ", přeložil Yuri Dimitrin [21] .

Poznámky

1. ↑ Operety Gilbert a Sullivan . Získáno 10. března 2014. Archivováno z originálu 21. května 2017. (neurčitý)
2. ↑ Davis, Peter G. Smooth Sailing Archivováno 1. listopadu 2007 v časopise Wayback Machine , časopis New York , 21. ledna 2002, přístup 6. listopadu 2007
3. ↑ Lee, Mike . "Skuteční anarchisté" Archivováno 14. října 2008 na Wayback Machine , The Guardian , 4. listopadu 2007, přístup 6. listopadu 2007
4. ↑ 12 Jessie Bond .
5. ↑ Stedman, 1996 , pp. 62-68.
6. ↑ William Archer . Skutečné konverzace archivovány 19. března 2015 na Wayback Machine , str. 124–25 (1904)
7. ↑ Ti dva se pravděpodobně setkali na zkoušce na druhý běh Ages Ago v Galerii, pravděpodobně v červenci 1870. Viz Crowther (2011), s. 84
8. ↑ Crowther, Andrew. Věk před — Early Days (odkaz není k dispozici) . Získáno 21. srpna 2012. Archivováno z originálu 19. března 2015. (neurčitý) 
9. ↑ viz článek Arthura Sullivana
10. ↑ viz William Schwenk Gilbert
11. ↑ Lawrence Arthur Sir Arthur Sullivan, Životní příběh, dopisy a vzpomínky - Londýn: James Bowden, 1899
12. ↑ Arthur Sullivan. Rozhlasové vysílání cyklu [[Malkov, Maxim Pavlovič|M.Malková]] "Znějící historie operety" (nepřístupný odkaz) . Získáno 1. června 2016. Archivováno z originálu 10. října 2014. (neurčitý) 
13. ↑ When America Met the Oscars Archivováno 2. prosince 2017 na Wayback Machine // The Wall Street Journal 24.1.2013
14. ↑ Všechny opery Gilbert a Sullivan v projektu Gutenberg . Získáno 10. března 2014. Archivováno z originálu 7. července 2017. (neurčitý)
15. ↑ 1 2 Sir Arthur Sullivan: životní příběh, dopisy a vzpomínky . Získáno 2. ledna 2012. Archivováno z originálu 19. září 2016. (neurčitý)
16. ↑ „The Magic of Gilbert and Sullivan“ Archivováno 12. listopadu 2012 na Wayback Machine . The Telegraph , 2. srpna 2009. Získáno 14. dubna 2010.
17. ↑ Web D'Oyly Carte Opera Company . Získáno 2. ledna 2012. Archivováno z originálu 8. ledna 2012. (neurčitý)
18. ↑ Další možnost překladu - "Penza Pirates"
19. ↑ Jméno je často mylně překládáno jako „Trpělivost“, nicméně Eng.  Trpělivost v této opeře je osobní jméno .
20. ↑ George Ben, 2008 .
21. ↑ Jurij Dimitrin, 1996 .

Literatura

• Gilbert, William. Penza Pirates. mikádo. Gondoliéři / přel. z angličtiny. George Ben . - Časopis Zvezda, 2008. - 160 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Gilbert W., Sullivan A. Soud s porotou: Volný překlad libreta opery / per. z angličtiny. Jurij Dimitrin . — 1996.
• Bonde, Jesse. Reminiscence of Jessie Bond: Introduction  //  Archiv Gilberta a Sullivana. Archivováno z originálu 21. dubna 2012.
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, Klasický viktoriánský a jeho divadlo . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .