Ať žije král (hymna)
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 24. května 2019; ověření vyžaduje
1 úpravu .
„Trăiască Regele“ ( „Ať žije král“ ) byla státní hymna Rumunska z let 1884-1947 . Hudbu k hymně složil v roce 1861 kapitán Eduard Hübsch, který se později stal vedoucím hudebního oddělení ministerstva obrany. V roce 1884 vyhrála tato melodie skladatelskou soutěž na státní hymnu Rumunska. Text napsal rumunský básník Vasile Alexandri poté, co se Rumunsko stalo královstvím.
Po 30. prosinci 1947 zaznělo provedení královské rumunské hymny a vlasteneckých písní "Desteapta-te, romane!" a "Hora Unirii" byl zakázán. Jejich veřejné vystoupení se trestalo dlouhým vězením.
Text
Traiască Regele
Na tempo si onor
De tară iubitor
Şi-apărător de ţară.
Fie Domn glorios
Fie peste noi,
Fie-n veci norocos
Na război.
Ach! paní Sfinte,
Ceresc parinte,
Sustine mě má
Coroana Romana!
Traiască Patria
kočka soarele ceresc,
Rai veselá pamantesc
Cu klisna, falnic num.
Fie-n věci el ferit
de nevoi,
Fie-n veci locuit
Deeroi.
Ach! paní Sfinte,
Vzor Ceresc,
Întide a Ta mână
Pe Ţara Romană!
Ruský překlad
Ať žije král
V míru a cti
Milující svou zemi
A chránit ji.
Ať je to slavný pán
Nad námi.
Ať má vždy štěstí
Ve válce.
Ó svatý Pane,
Náš Nebeský Otče
Podepřete rukou
rumunská koruna.
Ať žije Vlast
Dokud na obloze svítí slunce
Šťastné nebe na zemi
S velkým a hrdým jménem.
Ať je vždy ušetřena
Z potřeby
Ať v něm vždy žijí
Hrdinové.
Ó svatý Pane,
Náš Nebeský Otče
Natáhněte ruku
Nad rumunskou zemí.
Odkazy