Dvoretsky, Joseph Khananovič

Joseph Khananovič Dvoretsky
Datum narození	20. srpna 1894( 1894-08-20 )
Místo narození	Varšava , Ruská říše
Datum úmrtí	3. ledna 1979( 1979-01-03 ) (84 let)
Místo smrti	Moskva , SSSR
Země	ruské impérium  SSSR
obsazení	vědec , překladatel
Pracuje ve společnosti Wikisource

Joseph Khananovič Dvoretsky ( 8. srpna  [20],  1894 Varšava , Polské království , Ruské impérium  - 3. ledna 1979 Moskva , SSSR [1] ) - sovětský klasický filolog , redaktor, překladatel .

Životopis

Jako spolupracovník a asistent prof. Dmitrij Nikolajevič Korolkov (1858-1942) pracoval na sestavení nejpodrobnějšího latinsko-ruského slovníku ve 20. století [2] (asi 200 000 slov a frází s kontextovým významem). První vydání slovníku vyšlo v roce 1949 , po smrti profesora Korolkova pod oběma názvy; četné následné - pouze pod jménem I. Kh. Dvoretsky.

Dvoretsky také sestavil nejúplnější dvousvazkový starověký řecko-ruský slovník [3] editovaný Sergejem Ivanovičem Sobolevským .

Jako zaměstnanec Nakladatelství zahraniční literatury je zmíněn ve vzpomínkách Olega Volkova "Ponoření do temnoty" [4] .

Některé spisy

Slovníky

• Starověký řecko-ruský slovník [ve 2 svazcích]: Dobře. 70 000 slov (v obou svazcích) / Sestavil I. Kh. Dvoretsky ; Ed. Člen korespondent Akad. Vědy SSSR S. I. Sobolevskij . S dodatkem mluvnice, kterou sestavil S. I. Sobolevskij . — M.: GIS, 1958. [5]
• Dvoretsky I. Kh., Korolkov D. N. Latinsko-ruský slovník: Asi 40 000 slov / Komp.: I. Kh. Dvoretsky a prof. D. N. Korolkov (†); Pod součtem vyd. Člen korespondent Akad. vědy SSSR prof. S. I. Sobolevskij . — (1. vyd.). - M .: Stát. zahraniční vydavatelství a národní slovníky, 1949. - 952 s. [jeden]
• Dvoretsky I. Kh. Latinsko-ruský slovník: asi 50 000 slov . - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové - M .: Ruský jazyk , 1976. - 1096 s. — 65 000 výtisků. (V oblasti auto. Není uvedeno) [6]
• Dvoretsky I. Kh. Latinsko-ruský slovník: asi 50 000 slov . - 3. vydání, Rev. - M . : Ruský jazyk , 1986. - 843, [2] str. - 45 000 výtisků.
• Dvoretsky I. Kh. Latinsko-ruský slovník: asi 50 000 slov . - 4. vyd., vymazáno. - M . : Ruský jazyk , 1996. - 843, [2] s. — ISBN 5-200-02365-3 .
• Stolní rusko-polský slovník = Podręczny słownik rosyjsko-polski / Ed. I. Kh. Dvoretsky . - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 s.
• Rusko-polský slovník: Asi 65 tisíc slov. 5. vydání, rev. a doplňkové / Ed. I. Kh. Dvoretsky . — M.: Sov. encyklopedie, 1964.

Autorské učebnice

• Polský jazyk: Učebnice pro vyšší. učebnice instituce / I. Kh. Dvoretsky M .: Nakladatelství cizojazyčné literatury, 1947. - 355 s.

Překlady

• Ler-Splavinsky T. Polský jazyk / Per. z 2. polštiny. vyd. I. Kh. Dvoretsky ; Ed. S. S. Vysockij; Úvodní slovo akad. V. V. Vinogradova [str. III-XXIV] M.: Izd-vo inostr. literatura, 1954. - XXIV, 368 s.; 26 cm - Bibliografie: str. 357-60.

Edice

• Rosenthal I. S. , Sokolov V. S. Učebnice latinského jazyka: Pro právnické fakulty a ústavy. / Ed.: I. Kh. Dvoretsky . - M .: Nakladatelství lit. do cizího Yaz., 1953. - 283 s.

Poznámky

1. ↑ Alexej Korolkov . Dmitrij Nikolajevič Korolkov. Životopisná skica . Velké ruské album . A. V. Papushin . - Celé Rusko ve tvářích a životopisech z rodinných archivů. Získáno 18. června 2017. Archivováno z originálu 7. června 2017. (neurčitý)
2. ↑ Dvoretsky, 1986 .
3. ↑ Sobolevskij, 1958 , Starověký řecko-ruský slovník [ve 2 svazcích].
4. ↑ Volkov O. V. Kapitola devátá. A větry se vracejí do svých kruhů // Ponoření do tmy: Ze zkušenosti / O. Volkov ; přetištěno poprvé v SSSR M. : Mol. stráž , 1989: Sdružení rus. umělci. - Paříž : Atheneum, Cop. , 1987. - 446 s. — ISBN 2-906141-06-2 . — ISBN 5-235-01388-3 , (V přel.). : "Měl jsem v IL vlivného mecenáše, který vedl vedoucí oddělení nakladatelství, nejvzdělanějšího erudovaného a benevolentního člověka Iosifa Khanaanoviče Dvoreckého. <...> Navštěvoval jsem ho doma, v malém bytě plném Zdálo se, že svého majitele inspirovaly: shodil ulitu výkonného sovětského úředníka, jeho velký obličej s vysokým čelem pod krásnou šedovlasou lví hřívou oživil, tmavé orientální oči se rozzářily.
5. ↑ Elektronická verze slovníku .
6. ↑ Následně několikrát přetištěno.

Odkazy

• alfa. Starověký řecko-ruský slovník . Místo Sergeje Gurina (10. října 2015). - elektronická verze starověkého řecko-ruského slovníku I.Kh.Dvoreckého (pod redakcí S.I. Sobolevského). Staženo: 18. června 2017. (neurčitý)
• lehire. Dvoretského latinsko-ruský slovník? . Sodomská rýže . livejournal (27. září 2010). Staženo: 18. června 2017. (neurčitý)