Deklarace lidské přirozenosti

Deklarace lidské přirozenosti ( Jap. 人間宣言 Ningen-Sengen )  je prohlášení japonského císaře o jeho lidské, nikoli božské přirozenosti.

Dne 1. ledna 1946 vydal císař Showa císařský reskript pro zřízení nového Japonska (新日本建設に関する詔書 shin nippon kensetsu ni kan sūru sho:sho ) a pro Im.振興の詔書sho: sho ) , společně známé jako Deklarace lidské povahy (人間宣言 ningen-sengen ) . Tyto dva dokumenty měly patřit mezi poslední počiny císaře jako autokratického vládce Japonska. Zvláštní pozornost spojenců a celého západního světa byla věnována následující frázi:

Vztahy mezi námi a našimi lidmi byly vždy budovány na vzájemné důvěře a náklonnosti a nezávisí na žádných legendách a mýtech. Nejsou definováni falešnou představou, že císař je božské povahy a že Japonci jsou nadřazeni ostatním rasám a jsou předurčeni k ovládnutí světa .

Původní text  (japonsky)[ zobrazitskrýt] 朕ト爾 等 トノ間ノ紐帶ハ 、 、 終始 ノ信頼ト トニ依リテ 結 、 單ナル 神話ト トニ依リテ生ゼル モノニ 非 ヲ 以 テ現 御 、 日本 國民 ヲ 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 他 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本 日本他ノ民族ニ優越セル民族ニシテ、延テ、延テ世界ヲ支配スベキ運命ヲヲモル劋モル劋・モルヶ

Na Západě je obecně přijímáno, že takto se císař zřekl odvěkých tvrzení, že je potomkem bohyně slunce Amaterasu , a uznal, že není „živým bohem“. Přesný význam textu, psaného pompézním a archaickým dvorským stylem, je však diskutabilní. Zejména místo obvyklého pro první období Hirohitovy vlády slovo „ arahitogami" (現人神) , " kami ", "bůh, který je člověk", "bůh-člověk" používá méně obvyklý výraz "akitsu-mikami" (現御神) , který se do evropských jazyků obvykle překládá jako "božstvo".

Sám císař Shōwa následně prohlásil, že zřeknutí se božské přirozenosti nebylo účelem reskriptů. Vzhledem k tomu , že jejich text začíná úplnou citací " Pět bodů císařské přísahy " císaře Meidži , skutečným záměrem bylo ukázat , že Japonsko se stalo demokratickou zemí již v éře Meidži a nepotřebovalo vynucenou demokratizaci prováděnou okupanti. V rozhovoru z 23. srpna 1977 císař prohlásil, že chce, aby Japonci nezapomněli na svou hrdost na svou zemi.

Literatura

Odkazy