Hay-Errana Treaty je mezistátní smlouva podepsaná 22. ledna 1903 americkým ministrem zahraničí Johnem Hayem a kolumbijským velvyslancem Thomasem Erranem.
Od roku 1881 začaly práce na stavbě Panamského průplavu . Po krachu francouzského pokusu začala jednání o stavbě průplavu s vládou USA. Tisícidenní válka , která vypukla v letech 1899-1902, způsobila regionu obrovské škody a kanál se stal jedinou nadějí Panamské šíje na oživení.
Podle dohody získaly Spojené státy na 100 let nájem 6 mil širokého pásu, který prochází Panamskou šíjí od Atlantiku k Tichému oceánu. Za to se Spojené státy zavázaly okamžitě zaplatit Kolumbii ve zlatých mincích 10 milionů amerických dolarů a po dobu trvání pronájmu platit 250 tisíc dolarů ročně.
Senát USA ratifikoval smlouvu již 14. března 1903, ale k ratifikaci v Kolumbii nedošlo: vzhledem k tomu, že vláda USA byla připravena přidělit 40 milionů dolarů společnosti New Panama Canal Company, kolumbijští kongresmani rozhodli, že velvyslanec Erran prodal moc levné. Americká vláda odmítla změnit podmínky smlouvy a raději podpořila panamské separatisty, což vedlo k oddělení Panamy od Kolumbie .