| Nora Noevna Zabinková | |
|---|---|
| Datum narození | 28. května 1927 |
| Datum úmrtí | 16. června 1999 (72 let) |
| Země | |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | Kandidát filologie |
Nora Noevna Zabinkova (rozená Trotskaya ; 28. května 1927 , Leningrad - 16. června 1999 ) - latinská filoložka, lexikografka a učitelka, překladatelka Carla Linného do ruštiny .
Narodil se v rodině vynikajícího architekta N. A. Trockého . Její matka, umělkyně E. M. Petrova-Trotskaya, zemřela v roce 1932. Po otcově smrti v listopadu 1940 se o sirotka starala její bezdětná teta z otcovy strany Judif Abramovna Trotskaya (1893–?), lékařka, která ji adoptovala. Společně odešli v roce 1941 na evakuaci za Ural a čtyři roky žili ve vesnici Emurtla v Omské oblasti (dnes Úporovský okres Ťumeňské oblasti). Navzdory obtížím válečných časů získala dobré znalosti. Po absolvování školy [1] se zlatou medailí v roce 1944 se přihlásila na filologickou fakultu Leningradské státní univerzity [2] . Na katedru románských jazyků, o které snila, se jí ale nepodařilo, protože do ní byli přijímáni především demobilizovaní váleční veteráni a mladí lidé, kteří pracovali na obnově univerzity. Během studia měla plán pokračovat ve vysokoškolském studiu na biologické fakultě. Avšak těsně před koncem kurzu (1949) „ vypuklo zasedání VASKhNIL . Vstup na biologickou fakultu byl přibližně stejný jako vstup do KGB“ [3] [4] .
Nora Noevna, zapsaná do personálu Námořní lékařské akademie jako učitelka (od 15. září 1949), byla pozvána, aby vedla hodiny latiny pro pracovníky Botanického ústavu . Potřeba znalosti latiny mezi botaniky byla velmi velká, avšak tehdy neexistovaly speciální učební pomůcky a dva dostupné slovníky byly nedostatečně kompletní a v té době již značně zastaralé. V prvním vydání byli mezi jejími studenty G. I. Rodioněnko , I. A. Linčevskij , M. E. Kirpičnikov , ve druhém V. I. Grubov . Nora Noevna mezi svými studenty považovala N. N. Tsveleva za jednoho z nejlepších . Vydání „Latinsko-ruského slovníku pro botaniky“ (spolu s M. E. Kirpichnikovem) se stalo jednou z významných událostí v životě Nory Noevny a zkušenost s jeho sestavováním se odrazila v jejím doktorském botanickém slovníku“ (1958 ). Další společné dílo N. N. Zabinkové a M. E. Kirpičnikova, slavný rusko-latinský slovník pro botaniky, vyšlo v roce 1977 a od té doby je hojně využíváno nejen botaniky, ale i lingvisty [2] [5] .
Zabinková přeložila dílo Carla Linného „ Filosofie botaniky “, které vydalo nakladatelství Nauka v roce 1989. Do posledních dnů svého života pracovala na přípravě ruského vydání dalšího Linného díla - "Lachesis naturalis ...".
N. N. Zabinková vedla 35 let oddělení latiny v Leningradském dětském lékařském institutu [6] .
Děti: Ekaterina, Nadezhda.