| Irina Tigranovna Zograf | |
|---|---|
| Jméno při narození | Irina Tigranovna Babieva |
| Datum narození | 17. prosince 1931 (90 let) |
| Místo narození |
|
| Země | |
| Vědecká sféra | lingvistika a sinologie |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | doktor filologie ( 1981 ) |
| Studenti | A. V. Vovin |
| známý jako | lingvista , orientalista -sinolog |
Irina Tigranovna Zograf (narozena 17. prosince 1931, Mozdok , Severní Kavkaz ) je sovětská a ruská lingvistka , orientalistka - sinologička , doktorka filologických věd, poradkyně Ústavu orientálních rukopisů Ruské akademie věd .
Irina Tigranovna Zograf (Babieva) se narodila 17. prosince 1931 v Mozdoku na území Severního Kavkazu (nyní Severní Osetie ). V roce 1949 nastoupila na Orientální fakultu Leningradské státní univerzity (obor čínská filologie). V letech 1955-1958 studovala na postgraduální škole leningradské pobočky Institutu orientálních studií Akademie věd SSSR .
V roce 1962 obhájila titul Ph. (podle památníku „Jing ben tongsu xiaosho“)“.
V letech 1958-2014 pracovala v petrohradské pobočce Institutu orientalistiky Ruské akademie věd, od roku 1977 je vedoucí vědeckou pracovnicí, vedoucí vědeckou pracovnicí [1] .
V roce 1981 obhájila disertační práci na monografii „ Střední čínský jazyk (formace a vývojové trendy)“.
Opakovaně byla vyslána na zahraniční pracovní cesty za vědeckými účely: v roce 1990 do Číny ( Peking - Šanghaj ), v roce 1991 do Francie ( Paříž ), v letech 1994 a 1995 do Německa ( Berlín ) [2] .
Manžel - Georgij Alexandrovič Zograf (1928-1993), sovětský a ruský lingvista a překladatel, Ph.D. n., autor četných prací o indoárijské lingvistice, jeden z autorů Velkého hindsko-ruského slovníku.
V knize „Essay on the Grammar of the Middle Chinese Language (Based on the Jing Ben Tongsu Xiaosho)“ (1962) se pokoušíme komplexně charakterizovat gramatickou strukturu čínského jazyka 12.–14. století. Autor se opírá především o jeden literární zdroj z éry Song – „Lidové příběhy publikované v hlavním městě“ (X-XIII. století), památku středověké čínské literatury , odrážející mluvený jazyk , nicméně gramatický materiál analyzovaný v práci je charakteristické pro čínský jazyk tohoto období jako celku. Jazyk "Populárních příběhů" je srovnáván s jazykem umělecké prózy 14.-18. století. Studují se jeho gramatické rysy - zástupná slova, negace, předložky , pasivní konstrukce atd.
V monografii „Middle Chinese language (formation and development trends)“ (1979) je předmětem studia mluvená čínština 10.–15. století. Autor popisuje charakteristické gramatické rysy vznikajícího spisovného jazyka Baihua a ukazuje průběh jeho důsledného vývoje.
Práce „Mongolsko-čínská interference (jazyk mongolské kanceláře v Číně)“ (1984) je věnována studiu rozmanitosti čínštiny, definované jako jazyk mongolské kanceláře v Číně ve 13.–14. století. Studie vychází z oficiálních čínských dokumentů z éry Yuan – preferenčních dopisů, a jejich mongolských originálů. Jsou charakterizovány gramatické rysy uvažovaných textů, uvedeny ukázky dokumentů-nápisy s překladem, komentář a slovník.
Autorův výzkum historické gramatiky čínského jazyka pokračuje v práci "Oficiální wenyan " (1990), která zkoumá čínský spisovný jazyk wenyan konce 19. - počátku 20. století, jeho rysy ve srovnání s klasickou starověkou čínštinou . Wenyan, psaný spisovný jazyk, se poprvé stal předmětem zvláštní vědecké úvahy. Zografova předchozí práce se zabývala vývojem literárního jazyka Baihua , který se formoval na hovorovém základě. První část monografie je věnována syntaxi wenyan, druhá - pomocným a polofunkčním slovům.
Monografie „Metody studia historie izolujícího jazyka s hieroglyfickým písmem“ (2008) shrnuje práce předchozích let o studiu baihua a wenyan [3] .