Vasilij Trofimovič Ievlev (? -?) - ruský překladatel .
Ze starobylého šlechtického rodu Ievlevů .
V 70. - 80. letech 18. století kapitán dělostřelectva. Je možné, že měl M. Garnovskij na mysli, když hovořil o hádce „na aglianském plese“ v Petrohradě 9. prosince 1787 mezi „gardovým důstojníkem Ievlevem“ a princem Pavlem Michajlovičem Daškovem , jehož úmysl „vyzvědat v souboj“ zabránil až zásah Kateřiny II [1] .
Překladatel Voltairových tragédií „Brutus“ a „Smrt Caesara“. Pozornost přitahuje výběr těchto dvou antityranských děl, který v něm naznačuje volnomyšlenkářskou osobnost. Přesnost a výraznost překladů svědčí o vzdělání a talentu překladatele.
Ievlevovy překlady upoutaly pozornost N. I. Novikova , který vydal Brutus ( M. , 1783 ) a znovu vydal Smrt Tsesarevovi (M., 1787 ; 1. vyd. - 1777 , v tiskárně námořního kadetního sboru ). Moskevský vrchní velitel , princ A. A. Prozorovskij, nazval Ievlevův překlad „Cesarovy smrti“ knihou, která „je velmi nehodná existence“, načež byl zakázán.
Tragédie v překladu V. Ievleva nebyly na ruské scéně nikdy inscenovány.