Iljušin, Alexandr Anatoljevič
Alexander Anatoljevič Iljušin ( 12. února 1940 , Moskva - 19. listopadu 2016 , tamtéž) - sovětský a ruský literární kritik , překladatel, básník.
Životopis
Narodil se do rodiny zaměstnanců. V roce 1962 absolvoval Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity (ruská katedra), v roce 1966 obhájil doktorskou práci na téma "Poezie děkabristů v literárním hnutí první třetiny 19. století." V letech 1965 - 1973 - mladší vědecký pracovník Institutu slavistiky a balkanistiky Akademie věd SSSR , poté vyučoval na katedře dějin ruské literatury Filologické fakulty Moskevské státní univerzity (od roku 1990 - profesor). V roce 1985 obhájil doktorskou disertační práci na téma „Ruská slabika“ [1] . Od roku 1994 - předseda Danteho komise Ruské akademie věd.
Vědecké zájmy
Hlavní oblastí vědeckých zájmů Iljušina byla ruská a světová poezie, problémy jejího autentického překladu a také otázky teorie versifikace. Počáteční zájmy spočívaly v oblasti rusko-polských literárních vztahů 19. století, zejména o problémech vzájemného překládání poezie v tomto období. Námět kandidátské disertační práce se promítl do monografie o poezii děkabristy G. S. Batenkova , v níž se do vědeckého oběhu dostaly četné dosud neznámé archiválie, včetně správnějších soupisů Batenkovových básní a jeho dosud neznámých děl, a rozbor tzv. jeho poetika byla dána (v roce 1999 M. I. Shapir ve své doktorandské práci o Batenkovově poezii, obhájené pod vedením Iljušina, doložil — na základě absence některých Iljušinem identifikovaných rukopisů v archivech jako i stylistický a jazykovědný rozbor Batenkovových děl dříve známých a prvně objevených Iljušinem — hypotéza o částečném falšování Batenkovových básní napsaných samotným Iljušinem), jakož i studium díla A. I. Poležajeva . Studoval také počátky ruské viršské poezie 17. století, když spolu s V. K. Bylininem připravil antologii z dosud neznámých ukázek z díla A. K. Tolstého a N. A. Nekrasova . Hlavními tématy Iljušinova vědeckého bádání byla teorie ruského verše (která se promítla do učebnice "Ruská versifikace") a Danteho dílo (zájem o něj vyvolal vliv I. F. Belzy ). Zejména Iljušin provedl první překlad Božské komedie do ruštiny , respektující velikost originálu (Iljušinovy zásluhy v této oblasti byly oceněny nominální zlatou medailí Dante Society ve Florencii (1996), medailí města Ravenna (1999), medaile Dante Center of Ravenna (1999)). Problémy přiměřenosti překladu se projevily i v pokusech přeložit do církevní slovanštiny polonské básně Simeona z Polotska a „Ódu na Priapa“ francouzského básníka Alexise Pirona ve stylu I. S. Barkova .
Hlavní díla
- Poezie děkabristy G. S. Batenkova. M., 1978.
- Ruská verze. M., 1988; 2. vyd. M., 2004.
- Básník a upír (k 150. výročí úmrtí A. I. Polezhaeva) // Sovětská slavistika . 1988, č. 1.
- "Moucha smutku a smutku": Necenzurovaná ruská poezie 18.-19. / Comp. A. A. Iljušina. M., 1989.
- Virche poezie (1. pol. 17. stol.) / Komp., připrav. texty, úvod. Umění. a komentovat. V. K. Bylinina, A. A. Iljušin. M., 1989.
- Tři století poezie ruského Erosa / Comp. A. A. Iljušina. M., 1992.
- Slovansko-ruské slabičné překlady polských básní Simeona z Polotska // Hermeneutika staré ruské literatury. So. 4. M., 1992.
- Opožděný překlad eroticko-priapské ódy // Philologica . T. 1. M., 1994.
- Dante Alighieri. Božská komedie / Per. s tím., intro. Umění. a poznámka. A. A. Iljušina. M., 1995; 2. vyd.: M., 2008.
- Poezie Nekrasova. M., 1998; 2. vyd.: M., 1999; 3. vydání: M., 2003.
- Básně a básně A. K. Tolstého. M., 1999.
- Vybrané básně. "Společné místo", 2020. Všechny texty vycházejí pod jeho skutečným jménem poprvé (mimo jiné básně připisované Gavriilu Batenkovovi a publikované v knize "Poezie děkabristy G.S. Batenkova"). Čtyři básně a většina básní z rubrik „Básně různých let“ a „Více básní“ jsou publikovány poprvé.
Literatura
- O hrdinovi dne // Quinquagenario Alexandri Il'ušini oblata. M., 1990.
- Fenomén Shapira M. I. Batenkova a problém mystifikace: lingvistický a verbální aspekt // Philologica. T. 4. M., 1997; Philologica. T. 5. M., 1998.
- Alexandr Anatoljevič Iljušin // Bulletin Moskevské univerzity . Ser. 9. Filologie. 2000. č. 4.
- Iljušin, Alexandr Anatoljevič // Filologická fakulta Moskevské univerzity: Encyklopedický slovník. M., 2005.
- Iljušin, Alexandr Anatoljevič // Zaměstnanci Institutu slavistiky Ruské akademie věd: Bio-bibliografický slovník. M., 2012.
Ocenění
Poznámky
- ↑ Katalog RSL . Získáno 25. června 2022. Archivováno z originálu dne 25. června 2022. (neurčitý)
- ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 1. září 2003 č. 1018 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“ . Získáno 27. června 2019. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2013. (neurčitý)
Odkazy
 | | V bibliografických katalozích |
|---|
|
|
|
|---|
