Joanna Khmelevskaya | |
---|---|
polština Joanna Chmielewská | |
Jméno při narození | Irena Barbara Joanna Becker |
Přezdívky | Joanna Khmelevskaya |
Datum narození | 2. dubna 1932 |
Místo narození | Varšava , Polsko |
Datum úmrtí | 7. října 2013 (81 let) |
Místo smrti | Varšava , Polsko |
občanství (občanství) | |
obsazení | spisovatel |
Roky kreativity | 1964–2013 _ _ |
Žánr | ironický detektiv |
Jazyk děl | polština |
Ceny | Cena předsedy Rady ministrů (1989), Cena JSC EMPiK (2000, 2001) |
Ocenění | |
chmielewska.pl | |
Citace na Wikicitátu |
Joanna Chmielewska ( polsky Joanna Chmielewska ), vlastním jménem spisovatelka je Irena Barbara Kuhn ( Irena Barbara Kuhn ), rozená Irena Barbara Joanna Becker [1] ( Irena Barbara Joanna Becker ; 2. dubna 1932 , Varšava - 7. října 2013 , Varšava [2] ) je polský spisovatel, autor ironických detektivek a zakladatel tohoto žánru pro ruské čtenáře.
Joanna Chmielewska se narodila 2. dubna 1932 ve Varšavě v rodině bankovního ředitele Jana Beckera (1906 - 11. března 1983) a Janiny Konopatské (zemř. 1993). Joannu vychovávaly ženy – její matka, babička a dvě tety, Tereza a Lucina. Zvláště silný vliv na Joannu měla její teta Lucina, novinářka. Své neteři předala mnoho užitečných znalostí, zejména se u ní učila francouzštinu .
Kvůli okupaci Polska Třetí říší musela Joanna opustit školu. Nejprve se s ní tatáž Lyucina zabývala školními předměty a poté, v roce 1943 , byla Khmelevskaya poslána do internátní školy v klášteře Vzkříšení Páně ve Varšavě. Na konci gymnázia, již v poválečném Polsku , vstoupila Khmelevskaya na Fakultu architektury Varšavské polytechnické univerzity , kterou absolvovala s titulem inženýr-architekt. Nikdy se nepovažovala za velkého architekta. Jednou, když byla ve Francii , uviděla malou kapli v Orly a uvědomila si, že by nikdy nic takového nevytvořila. Khmelevskaya opustila svou profesi a od té doby se živila jako spisovatelka. V roce 1964 vyšel zpod jejího pera román „ Wedge by Wedge “, celkem za svůj život napsala asi 60 knih - detektivních románů a knih faktu, včetně „Autobiografie“ v sedmi částech.
Joanna Chmielewska je držitelkou mnoha literárních cen, včetně Ceny předsedy Rady ministrů za kreativitu pro děti a mládež ( 1989 ), dvojnásobná laureátka ceny JSC EMPiK (největší knižní obchodní síť v Polsku) ( 2000 , 2001 ).
Chmelevskaja byla vynikající hráčkou karet a hazardních her: tvrdila, že se naučila hrát karty dříve, než mohla mluvit. Mezi její koníčky patřil bridž, běh, sbírání jantaru a známek, výroba korálků z mušlí, věštění z karet a skládání kompozic ze suchých bylinek. Pani Joanna také uměla střílet, vyšívat a řídit auto.
Zemřela ráno 7. října 2013 ve Varšavě ve věku 82 let [3] [4] . Byla pohřbena na hřbitově Old Powazki .
Oficiálně se Khmelevskaya jednou provdala - ve věku 18 let, za mladého muže jménem Stanislav, který byl o tři roky starší než ona. V tomto manželství měla dva syny - Jerzyho (nar. 1951) a Stanislava Roberta (nar. 1956).
Jerzy studoval na univerzitě rádia a elektroniky ve Varšavě, poté odešel pracovat do Alžírska . Po návratu do Polska se svého času zabýval pěstováním žampionů ve sklenících, v čemž mu Joanna ochotně pomáhala (od výběru stavitele skleníku až po sběr produktů). Po mnoha letech manželství se rozvedl a znovu si vzal dívku, která byla mnohem mladší než on. Z prvního manželství má dceru Caroline.
Druhý syn Joanny, Robert, také odešel pracovat do Alžírska. Byl dvakrát ženatý, poté spolu se svou druhou manželkou a dcerou odjel do Kanady a zůstal tam žít. Dcera Monika se narodila ve druhém manželství. Monica má IT vzdělání , nedávno se provdala za spolužáka a žije v Torontu . Často spolu se svou babičkou (Joanna) cestovala po Francii nebo pobývala u ní doma v Polsku.
Joanna velmi ráda relaxovala ve Francii – na pobřeží Bretaně v hydropatických lázních.
Jak sama přiznala, zbožňovala kočky. A v mnoha dílech (včetně autobiografií) vyjadřuje německým ovčákům upřímný a velký obdiv.
Rok | Ruský překlad | původní název | Synopse | Série |
---|---|---|---|---|
1964 | klínový klín | klin | Do telefonického rozhovoru hrdinky se náhodou vloží neznámý muž. | "John" |
1966 | Všichni jsou podezřelí | Wszyscy jesteśmy podejrzani | Vražda v architektonické kanceláři, kde Joanna pracuje. | "John" |
1969 | Krokodýl z Charlotte Country | Krokodyl z kraje Karoliny | Alicia je zabita a Joanna je poslána do Dánska. | "John" |
1972 | Co řekl mrtvý muž (kód "X") | Cale zdanie nieboszczyka | Ioanna, která se naučila záhadnou šifru, je unesena mafií, hrdinka opakovaně uniká a znovu padá do jejich sítě. | "John" |
1973 | Les | Lesio | Satira. Román o Lesovi, autorovi kolegovi. | Les |
1974 | Život je jako život (próza života) | Zwyczajne życie | O Terezce a její kamarádce Spool (Ioanna sama se stala prototypem Teresky). | Tereza Kempinská č.1 |
1974 | Celá červená | Wszystko czerwone | Nevysvětlitelná série vražd v Aliciině dánském domě. Téměř všechny vraždy jsou navíc nedokončené – všechny oběti, kromě jedné, se zázrakem podaří přežít. | "John" |
1975 | román století | Římanům wszechczasow | Joanna je najata, aby hrála roli jiné ženy. | "John" |
1976 | Velký kus světa | Większy kawałek świata | Tereza a její kamarádka tráví prázdniny na Mazurských jezerech. | Tereza Kempinská č. 2 |
1976 | Venkovské silnice | Boczne drogy | Joanna cestuje po Polsku s příbuznými, kteří jsou čas od času uneseni. | Joannini příbuzní |
1977 | Prokleté dědictví (Tvrdohlavý klyasser ) | Upiorny legát | Detektivní příběh o ukradeném balíku známek a pokusu Joanniných přátel o nápravu. | "John" |
1979 | studny předků | Studnie przodkow | Joannini příbuzní kopou studny při hledání pokladu svých předků. | Joannini příbuzní |
1979 | Dům s duchy | Nawiedzony dom | Hrdiny jsou děti bratra a sestry Pavlika a Yanochky Khabrovichi. Jejich rodina zdědí tajemný dům, ve kterém je podkroví zamčené a není k němu klíč. | Janochka a Pavlík č. 1 |
1981 | Zvláštní zásluhy | Wielkie zaslugi | Yanochka, Pavlik a jejich pes Vasilyok (v polštině - Habr) se stanou svědky podivných událostí na starém hřbitově na moři, kam chodí odpočívat ... | Janochka a Pavlík č. 2 |
1983 | Duch | Vévoda | Tereska pomáhá svému příteli se stěhováním a poté se vydají na starobylý hrad hledat tajemného ducha. Kniha nebyla přeložena do ruštiny. V roce 1992 vyšel román „Slepé štěstí“, kam byla tato kniha s určitými úpravami zařazena v podobě druhého a třetího dílu. | Tereza Kampinská č. 3 |
1988 | skryté poklady | Skarby | Děti skončí v Alžírsku a začnou hledat poklad. | Janochka a Pavlík č. 3 |
1990 | Nekonečný gang | Szajka bez końca | John pátrá po lupičích majetku uloupeného Němci během druhé světové války. | "John" |
1991 | 2/3 úspěchu | 2/3 sukcesu | Yanochka a Pavlik hledají ztracenou sbírku známek. | Yanochka a Pavlik č. 4 |
1992 | divoká veverka | Dzikie bialko | Satira. Zaměstnanci architektonické kanceláře radikálně řeší problémy současného Polska: nedostatek potravin v regálech, byrokracii v oblasti stavebnictví a měření. | Les |
1992 | běh | Wyścigi | John na hipodromu najde mrtvolu žokeje. | "John" |
1992 | slepé štěstí | Spánek szczęście | Kniha obsahuje tři části: 1. Řeka pokladů, ve které se nacházejí poklady starých Skythů; 2. Stěhování; 3. Duch (Duch), kde mluvíme o duchu ve starém zámku ( třetí díl byl dříve publikován samostatně ) | Tereza Kempinská č. 3 |
1993 | Tajný | Tajemnica | Joanna se snaží rozluštit záhadu podivného chování podezřelých lidí hrajících velkou hru v kasinu, ukáže se, že případ souvisí s technickými inovacemi. | "John" |
1993 | Jen pro případ | Wszelki wypadek | Děti hledají zahraniční zloděje aut v Polsku | Janochka a Pavlík č. 5 |
1993 | Rezervní verze (pouzdro s dvojitým dnem) | Drugi watek | Dívka hrábne v zanedbaném bytě bláznivé tety. | "John" |
1993 | Florence, dcera ďábla | Florencja, Corka Diabla | O koni Florence, která se odmítla zúčastnit podvodu na hipodromu spolu se svou majitelkou a několika přáteli Pani Joanny. | "John" |
1993 | Náhoda | Zbieg okoliczności | Zmatek mezi Joannou a její jmenovkou snachou. | Dva Johnové |
1994 | Jednosměrný | Jeden kierunek ruchu | Dopisy od zamilovaného auta jeho majiteli, které skončily katastrofou.
(Většina textu byla napsána v 60. letech a jsou to skutečné dopisy, které autor napsal ďáblovi, který byl v nemocnici). |
|
1994 | Autobiografie (knihy 1-5) | autobiografie | 1) Dětství
2) První mládež (Pierwsza młodość) 3) Druhé mládí (Druga młodość) 4) Třetí mládež (Trzecia młodość) 5) Věčné mládí (Wieczna młodość) Poznámka: Díly 1-3 vyšly v ruštině ve zkrácené podobě ve 2 dílech (každý asi jeden a půl svazku), pod názvy Začal jsem vtipkovat a mluvit zároveň a Nebezpečný věk. |
Autobiografie |
1994 | Paphnutius | Pafnucy | Dobrodružství medvíděte Pafnutiuse v lese. Ochrana lesa. | Pro děti |
1995 | Mimozemšťané v Garwolin | Ladowanie w Garwolinie | Pokus o simulaci přistání mimozemšťanů silami jedné redakce deníku.
Satira na realitu. Beletrizovaný filmový scénář. |
|
1995 | Peklo | Duza polka | Tajemné události v přímořském letovisku: diamanty, drogy, hazard mezi měšťany a rekreanty. | "John" |
1996 | Dvě hlavy a jedna noha | Dwie glowy i jedna noga | V kufru jejího vlastního auta John najde dívčí hlavu. Akce se odehrává v Polsku a Francii. | "John" |
1996 | diamantový příběh | Wielki diament | Historická detektivka, akce začíná v 19. století a pokračuje dodnes: dobrodružství obřího diamantu. | |
1996 | Jak přežít s mužem | Jak wytrzymać z mężczyzną | Humor. Vlastní návod na vztahy s mužem. | Tutorial |
1996 | Jak přežít se ženou | Jak wytrzymać ze współczesną kobietą | Humor. Vlastní návod na vztahy se ženou. | Tutorial |
1997 | Vzrušení | Nebezpečí | Dokumentární. O různých typech hazardních her s ukázkami ze života Pani Joanny a jejích přátel. | Tutorial |
1997 | Kráva krále nebes | Krowa Niebiańska | Elunya, reklamní umělkyně, má ráda hazardní hry a zamiluje se do mafiánského bosse. | |
1998 | Harpyje | Harpie | Příjezd bohaté americké příbuzné a její nečekaná smrt, v níž jsou podezřelé všechny dědičky žijící s ní v domě. | |
1998 | zlatá muška | Zlota mucha | Joanna hledá jantar na pobřeží Baltského moře, ale najde muže a podvod s prodejem vzácných druhů jantaru cizincům. | "John" |
1999 | Za sedmi pečetěmi (milion v portfoliu) | vklad | O hledání kufříku s velkým obnosem peněz zapomenutým v jednom domě. | |
1999 | nejstarší pravnučka | Najstarsza prawnuczka | Historická detektivka o honbě za pokladem, děj začíná v 19. století a pokračuje dodnes, spjatý s dekódováním deníku. | |
2000 | Na druhé straně bariéry | Przeklęta bariera | Katarzyna nečekaně spadá z 19. století na konec 20. a zvyká si na moderní realitu. | |
2000 | Kuchařka (Kniha o jídle, Moje kuchařka) | Książka poniekąd kucharska | Pani Joanna sdílí svá kulinářská tajemství. | Tutorial |
2001 | TT, aneb Obtížná mrtvola (Mrtvý muž živě) | Trudný trup | Joanna při práci na scénáři seriálu náhodou najde v hotelovém pokoji mrtvolu.
televizní podvod. |
"John" |
2001 | Jak mezi sebou přežít | Jak wytrzymać ze sobą nawzajem | Humor. Návod na manželský vztah. | Tutorial |
2002 | Killer menu (PS Miláčku, zítra tě zabiju) | (Nie)boszczyk maž | Neúspěšné pokusy manželky zabít svého bohatého manžela, který se s ní rozhodl rozvést. | |
2002 | Smůla (zákon trvalé smůly) | Pech | Velmi smolnou hrdinku navštíví příbuzní z Austrálie. | |
2003 | Ženský motiv (Zabiják v lila sukni) | Babski motyw | Poblíž nového domu Pani Joanny je nalezeno tělo novináře a pak se ukáže, že jsou dva. | "John" |
2003 | Osudná razítka | Bulgarski bloczek | Joannina asistentka se na její žádost jde podívat do sbírky známek, ale zaplete se do vraždy a krádeže numismatické sbírky. | "John" |
2003 | Nová dobrodružství Paphnutia | Las Pafnucego | Dobrodružství malého medvěda Pafnutiuse a jeho přátel. | Pro děti |
2004 | Kočky v pytlích | Kocie funguje | Joanna přijíždí navštívit svou kamarádku Alici v Dánsku, která, jak se zdá, naslepo koupila něco velmi kuriózního na železniční aukci ztracených věcí. | "John" |
2005 | Zabij mě (Bože, chtějí mě zabít) | Mnie Žabič | Joanna se na parkovišti náhodou stane svědkem zločinu, jehož konce je třeba hledat v Holandsku, Francii a Polsku a vše se komplikuje zmatky s identifikací zúčastněných osob. | "John" |
2005 | Proti ženám | Przeciwko babom! | Humor. Tutorial. | Tutorial |
2005 | Lehčí | Zapalniczka | Po návratu ze zahraniční cesty Joanna zjistí, že z jejího nového domova někdo odpískal vintage stolní zapalovač. A tady je navíc nalezena mrtvola zahradníka. | "John" |
2006 | Bledá cholera ( muchomůrka bledá, jedovatá ) | Kretka bladea | V bytě Joannina spolubojovníka při účasti na závodech je nalezena mrtvola muže, který svou korupcí značně zkazil toto odvětví v Polsku. | "John" |
2006 | Autobiografie (kniha 6) | autobiografie
(Staré prochno) |
6) Starý pepřák (tak jsem se rozhodl zestárnout) | Autobiografie |
2007 | Pojednání o hubnutí | Traktát o odchudzaniu | Humor. Dietní průvodce. | Tutorial |
2007 | Smrt pijavicím! (Smrt bezobratlým) | Rzeź bezkręgowcow | Dochází k záhadným vraždám lidí zapletených do televizních adaptací slavných knih, podezření padá na Johna. | "John" |
2008 | Autobiografie (kniha 7) | autobiografie
( okropności) |
7) Hrozné monstrum (Děsit den za dnem, Smutek)
Poznámka: všech 7 dílů ve zkrácené podobě vyšlo v ruštině v roce 2014 pod jednou obálkou s názvem Život je (ne) docela klidný |
Autobiografie |
2009 | přídatný únos | portanie | Do vily k Johnovi vtrhli lidé se samopaly, kterým bylo řečeno, že spisovatel byl unesen. Někdo v domě evidentně ví víc o záhadných únosech po celém Polsku. | "John" |
2010 | Gobies v rajčatech | Byczki w pomidorach | Joanna zůstává v Dánsku se svou kamarádkou Alicií. Kniha se odehrává pár let po All is Red a stejně jako v předchozím případě do ní přicházejí nečekaní a nepříjemní hosté, tentokrát žena zraněná při autonehodě a její upovídaný manžel Vodnář. | "John" |
2011 | Dívka s volánky | Gwalt | Stasya Rutskaya žaluje svého přítele za znásilnění. Prakticky přepis přepisu soudního jednání z dob komunismu. | |
2012 | Krvavá pomsta | Krwawa zemsta | V kdysi přátelském kolektivu se objevila zaměstnankyně, která otočila hlavu téměř všem mužům bez výjimky. A pak v lese najdou mrtvolu dívky, která byla zjevně zaměněna s odpornou svůdnicí. | |
2013 | Kostra v zahradě ( čistě specifická vražda) | Zbrodnia w efekcie |
V letní chatě je náhodně nalezena bezhlavá kostra. |
"John" |
Tematické stránky | ||||
---|---|---|---|---|
|