Cavafy, Konstantinos

Konstantinos Cavafy
řecký Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Datum narození 29. dubna 1863( 1863-04-29 ) [1] [2] [3]
Místo narození Alexandrie , Egypt
Datum úmrtí 29. dubna 1933( 1933-04-29 ) [1] [2] [4] […] (ve věku 70 let)
Místo smrti Alexandrie, Egypt
Státní občanství  Osmanská říše EgyptŘecko
obsazení básník
Jazyk děl Novořečtina a francouzština
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Konstantinos Cavafis ( řecky Κωνσταντίνος Π. Καβάφης ; 29. ​​dubna 1863 [1] [2] [3] , Alexandrie [3] - 29. dubna 1933 [1] [2] [4] […] ) Alexandria [3 ] - řecký básník, široce považovaný za největšího ze všech, kdo psal v moderní řečtině [5] . Za svůj život publikoval 154 básní. Většinu básnického dědictví vytvořil Cavafy, když už mu bylo přes čtyřicet. Psal také anglicky [6] .

Životopis

Narodil se v rodině řeckých přistěhovalců z Konstantinopole ; pokřtěn v řecké pravoslavné církvi. Otec Petros Ioannis (Πέτρος Ιωάννης) – prosperující obchodník, žil v Anglii a měl britské občanství. Matka se jmenovala Hariklia Fotiadi (Χαρίκλεια Φωτιάδη). Po smrti svého otce žila rodina v Londýně (od roku 1870), poté Cavafy nějakou dobu žil v Konstantinopoli (od roku 1882) a od roku 1875 až do své smrti - v Alexandrii. Cavafyho Alexandrijský byt se proměnil v muzeum. V muzeu se nachází několik náčrtů a originálních rukopisů Cavafyho, stejně jako několik obrazů a portrétů Cavafyho. Cavafy se věnoval žurnalistice, působil jako úředník na ministerstvu [6] . Od roku 1891 publikoval poezii pouze pro úzký okruh alexandrijských přátel .

Životopisná poznámka, kterou napsal Cavafy, zní: „ Jsem původem z Konstantinopole, ale narodil jsem se v Alexandrii – v domě na Serif Street; Odešel jsem velmi mladý a většinu dětství jsem strávil v Anglii. Následně jsem tuto zemi navštívil jako dospělý, ale na krátkou dobu. Taky jsem žil ve Francii. Jako teenager jsem žil v Konstantinopoli více než dva roky. Od poslední návštěvy Řecka uplynulo mnoho let. Moje poslední práce byla úřednice ve vládním úřadu pod egyptským ministerstvem veřejných prací. Umím anglicky, francouzsky a trochu italsky “ [7] .

Zemřel na rakovinu hrtanu 29. dubna 1933, když mu bylo 70 let. Po jeho smrti Cavafyho pověst rostla. Jeho poezie se vyučuje na školách v Řecku a na Kypru , stejně jako na univerzitách po celém světě.

Kreativita

Po roce 1903, kdy o něm slavný řecký spisovatel G. Xenopoulos publikoval článek v aténském časopise „Básník“, získal Cavafy určitou slávu v literárních kruzích Řecka , v letech 1904 a 1910 vydal dvě knihy „Básně“, ale zůstal stranou. z tehdejšího slovesného kánonu a teprve po své smrti byl uznán za největšího básníka novořeckého jazyka . Většina pozdějších textů byla vydána v malých vydáních na samostatných listech [6] .

Dílo Cavafyho je jedním z významných uměleckých počinů modernismu v evropské literatuře. Sám je považován za reformátora novořeckých textů [6] . Jeho poezie – s výjimkou homosexuálních milostných textů – je důrazně nesubjektivní: jde o monology či výjevy z dějin helénistického světa na průsečíku křesťanství a pohanství, na setkání Východu a Západu, psané v lapidáriu- jednoduchý jazyk prošpikovaný archaismy a moderní slovní zásobou. Opustil pompézní přirovnání a metafory, odklonil se od dominantních romantických kánonů a vytvořil poezii, v níž jsou extrémně stručně vyjádřeny silné emoce. Milostné texty jsou expresivní a erotické [6] .

Ke světové slávě Cavafyho do značné míry přispělo vydání anglických překladů jeho textů od E. M. Forstera v Athenaeu (1919), později T. S. Eliota v The Criterion , který ovlivnil poezii W. H. Audena , L. Sernudy , C. Miloš , I. A. Brodský , další významní mistři poloviny a druhé poloviny 20. století. Postava a verše Cavafyho jsou důležitým průběžným motivem románové tetralogie L. Darrella Alexandrijské kvarteto . Řecký skladatel D. Mitropoulos napsal „10 vynálezů na verše K. P. Cavafyho“. O básníkovi byl natočen životopisný film Y. Smaragdise (1996).

G. G. Šmakov přeložil do ruštiny několik Cavafyho básní; I. A. Brodsky považoval tyto překlady za nepřekonatelné [8] . Mezi další překladatele Cavafyho do ruštiny patří S. B. Ilinskaya , Yu. P. Moritz , E. B. Smagina , E. M. Solonovich , I. I. Kovaleva , A. L. Velichansky , I. N. Zhdanov .

Práce

překlady do ruštiny

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Constantine P. Cavafy // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 3 4 Constantine Cavafy // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  3. ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  4. ↑ 1 2 K. (Konstantinos) P. Kavafis // Brockhaus Encyklopedie  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  5. ↑ Roderick Beaton. Úvod do novořecké literatury  (anglicky) . - 2. vyd.. - Oxford University Press, 1999. - S. 92.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Markov, 2008 .
  7. ↑ Woods, Gregory. Historie gay literatury, mužská  tradice . - Yale University Press , 1999. - ISBN 978-0-300-08088-9 .
  8. ↑ Ludmila Sternová . Kapitoly z knihy "Vzpomínky na Brodského"  // UFO. - 2000. - č. 45 .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole