Kozák, Wolfgang
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. července 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .| Wolfgang kozák | |
|---|---|
| Němec Wolfgang Kasack | |
| Datum narození | 20. ledna 1927 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 10. ledna 2003 [1] (ve věku 75 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| Vědecká sféra | Slavistika , literární kritika a překlad |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | PhD ( 1953 ) |
| Ocenění a ceny | cena pojmenovaná po otci Alexander Men [d] Cena Johanna Heinricha Vosse za překlad [d] ( 1981 ) |
Wolfgang Kazak ( německy: Wolfgang Kasack , též Wolfgang Germanovich Kazak [2] [3] ; 20. ledna 1927 , Postupim - 10. ledna 2003 , Muh ) - německý slavista , literární kritik a překladatel.
Životopis
Kazak se narodil v Postupimi spisovateli Hermanu Kazakovi . V 17 letech byl povolán na frontu , skončil v sovětském zajateckém táboře, kde se seznámil s ruským jazykem a kulturou . V listopadu 1946 se vrátil do Německa .
V roce 1951 promoval na univerzitě v Heidelbergu , v letech 1951 až 1953 studoval slavistiku na univerzitě v Göttingenu , kde získal doktorát přírodních věd.
V letech 1956–1960 pracoval jako překladatel na německém velvyslanectví v Moskvě, v letech 1960–1969 zastával funkci odpovědného pracovníka pro vědeckou výměnu mezi Spolkovou republikou Německo a SSSR . V roce 1969 se stal vedoucím katedry slovanské filologie a ředitelem Ústavu slavistiky na univerzitě v Kolíně nad Rýnem .
Hlavním dílem jeho života je Lexikon ruské literatury 20. století .
Kozák přeložil do němčiny díla Kaverina , Paustovského , Rozova , Sokolova , Solženicyna , Tendrjakova a Ternovského .
Podle D. Chkonia přeložil kozák význam ruské prozaické řeči správně, ale verši rozuměl špatně, spoléhal na rádce [4] .
Knihy
- Lexikon der russischen Literatur ab 1917 , 1976.
- Ruský překlad, s dodatky: Wolfgang Kazak. Lexikon ruské literatury 20. století . - M . : Kultura, 1996. - S. 191. - 491 s. - ISBN 5-83334-0019 -B.
- Encyklopedický slovník ruské literatury od roku 1917 , 1976 (něm. vyd., 2. německé vyd. 1986, ruské vydání OPI, Londýn, 1988) - ISBN 0-903868-73-3 .
- Russische Weihnachten: ein literarisches Lesebuch , 2000.
- Christus in der russischen Literatur , 2000.
- Der Tod in der russischen Literatur: Aufsätze und Materialien aus dem Nachlaß , 2005.
Poznámky
- ↑ 1 2 Archiv výtvarného umění – 2003.
- ↑ Mezentseva Larisa | | Časopis "Literatura" č. 1/2007 . lit.1sept.ru . Datum přístupu: 15. září 2022.
- ↑ Ve dvou kulturách . Rádio Liberty . Datum přístupu: 15. září 2022.
- ↑ Voják studené války . Získáno 26. prosince 2014. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015.
Odkazy
- Cossack, Wolfgang // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
- Kozák V. Lexikon ruské literatury XX století / Per. s ním. - M .: RIK "Kultura", 1996
- Dva životy Wolfganga kozáka
- „Ruský jazyk mi zachránil život“
- Otec a syn kozáci
- Lexikon ruské literatury 20. století sestavil Němec Wolfgang Kazak. . Nezavisimaya Gazeta // multiarhiv.ru (27. ledna 1998). Staženo: 26. října 2012.
- Wolfgang Kazak: "Říkají, že jsem byl v minulém životě Rus"
- Wolfgang Kazak: „Dnes je to nemožné bez Krista“
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||