Camera obscura (román)

Dírková kamera

První vydání. Paris: Contemporary Notes; Berlín. Parabola, 1933.
Žánr realismus , psychologický román
Autor Vladimír Nabokov
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1936
nakladatelství Současné poznámky; Parabola
Předchozí Výkon
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Camera Obscura  je román Vladimira Nabokova . Poprvé publikoval Sovremennye Zapiski a Parabola Publishing Houses (Berlín-Paříž) v prosinci 1933. Samostatné epizody byly publikovány v časopise Sovremennye Zapiski v letech 1932-1933. Téma chorobné vášně dospělého k dospívající dívce pokračovalo v románu Lolita ( 1955 ).

Román poprvé vyšel anglicky v lednu 1936 pod názvem Camera Obscura londýnským nakladatelem Johnem Longem (přeložil Winfred Roy). Později sám spisovatel připravil další anglickou verzi Laughter in the Dark (“Laughter in the Dark”) s přepracovanou zápletkou, kterou 6. května 1938 vydalo americké nakladatelství New Directions. Konkrétně Nabokov přejmenoval Magdu Margo (její věk byl zvýšen na 18), Bruna Kretschmara - Alberta Albinuse a Gorna - Axela Rexe. V roce 1960 vyšla ve stejném nakladatelství mírně upravená verze.

Děj

Román se odehrává v Německu 20. let 20. století . Historik umění Krechmar se seznamuje s 16letou dívkou Magdou s pochybnou minulostí. Opouští manželku a dceru a odchází z domova. O něco později Kretschmarova dcera umírá na chřipku. Manželka je zlomená a zdá se, že je připravena vzít Kretschmara zpět, aby se podělila o jeho zármutek, ale rozhodne se nevrátit.

O rok později v domě Kretschmara potkává Magda svého prvního milence, třicetiletého umělce Horna, kterého stále miluje. Začne Krechmara podvádět. Horn prosí, aby byl společníkem na cestách po Evropě s Kretschmarem a Magdou. Aby uklidnil podezření, předstírá, že je gay. V jednom z hotelů bydlí v pokoji, kde jsou dva pokoje odděleny koupelnou. Hornovi a Magdě to vyhovovalo, ta se zavřela v koupelně, pustila vodu a odešla do Hornova pokoje, kde se oddávali milostným radovánkám. Kretschmar je ve tmě.

Po chvíli se o tom dozví Kretschmar a v návalu žárlivosti se pokusí Magdu zastřelit. Podaří se jí ho přesvědčit, že homosexuála Gorna vtipně škádlila obtěžováním. Kretschmar ji donutí okamžitě pokračovat v cestě bez Gorna. Cestou mají nehodu a Kretschmar ztratí zrak.

V nemocnici mu Magda přečte Hornův dopis, ve kterém říká, že ho tento postoj uráží a odjíždí do Ameriky. Horn v dopise znovu ujišťuje, že ho zajímají pouze muži. Ve skutečnosti však sleduje Magdu a Kretschmara. Lékař Krechmarovi předepisuje úplný klid. Gorn si pronajme odlehlé sídlo ve švýcarských horách, kam se Magda a Kretschmar stěhují. Horn žije s nimi, neviditelný pro slepého Kretschmara.

Jak se jeho sluch zhoršuje, Krechmar začíná tušit, že něco není v pořádku, ale nemůže nic dělat - kromě Magdy se nemá na koho obrátit. Jeho švagr Max ho zachrání a odveze do Berlína. Krechmar je šokován Magdinou zradou. V Berlíně se dozví, že Magda si přijela pro své věci do jiného bytu. Dostane se k ní a pokusí se ji zastřelit. Během boje se Magdě podaří vyrvat Browninga z Kretschmarových rukou a sám ho zabít.

Kritici románu

Sirinův román "Camera Obscura" ... je zábavný, obratně ušitý a povrchně brilantní. S takovou plodností, kterou mladý autor předvádí, je samozřejmě těžké čekat na další a další nová mistrovská díla... Román je navenek úspěšný, to je nesporné. Ale je prázdný. To je vynikající kinematografie, ale spíše slabá literatura“ ( Georgy Adamovich ) [1] .

Sirinův ‚kinematografický‘ román je v podstatě velmi vážný. Dotýká se tématu, které se nám všem stalo osudným: tématu strašlivého nebezpečí visícího nad celou naší kulturou, pokřivenou a zaslepenou silami, mezi nimiž kinematografie samozřejmě není zdaleka nejsilnější, ale možná nejcharakterističtější a expresivní. Jestliže se v románu smrt hrdiny jeví jako poněkud unáhlený a navenek příliš spektakulární závěr zápletky (což však částečně odpovídá jejímu „filmovému“ vývoji), pak z hlediska dotčených témat tato smrt se zdá být nejlogičtější. Znovu a znovu jde o smrt, ohrožující celou naši kulturu“ ( Vladislav Chodasevič ) [2] .

„Máme před sebou rychlou, barevnou, živou a často vtipnou knihu. Díky ostrému zraku autor dokonale vyjadřuje pohyby a události. Dvěma slovy dokáže nakreslit obrázek dívky, která si svléká mokrý kabát, nebo brankáře během hokejového zápasu. Lakonismus a přesnost jeho pozorování vnějšího světa jsou stejně nápadné jako rychlost a snadnost, s jakou příběh vypráví“ ( Thomas Merton ) [3] .

Nabokov o románu

„Je to něco jako thriller, ale je to jediná kniha, která mi čas od času dala nějaké peníze. Není nijak zvlášť dobrá. Trochu drsný. Myslím, že kdybych knihu znovu přepsal, udělal bych z ní něco neobvyklého “( New York Times Book Review. 1951. July 1b, str. 17 ) [4] .

„Toto je můj nejhorší román... Postavy jsou beznadějná klišé“ [5] .

Adaptace obrazovky

V roce 1969 režíroval snímek Laughter in the Dark Tony Richardson . Roli Kretschmara měl hrát Richard Burton , ale již v průběhu práce jej nahradil Nicol Williamson . Filmová adaptace vyvolala u Nabokova smíšenou reakci. V rozhovoru z roku 1969 chválil Williamsonův výkon, ale nesouhlasně poznamenal „banalitu sexuálních scén“ [6] .

Poznámky

  1. ↑ Klasika bez retuše: literární svět o díle Vladimira Nabokova. / Za generální redakce N. G. Melnikova. Sestavili a připravili: N. G. Melnikov, O. A. Korostelev. M.: Nová literární revue, 2000. S. 97-98. ISBN 5-86793-089-0
  2. ↑ Klasika bez retuše. S. 111.
  3. ↑ Merton T. Realismus a dobrodružství (z angličtiny přeložil A. Kurt) // Zahraniční literatura. 2017. č. 6. S. 211.
  4. ↑ Vladimir Nabokov "Víte, jaké to je být slavným spisovatelem? ...". Z rozhovoru v 50. – 70. letech 20. století Kompilace a předmluva N. G. Melnikova. Překlady z angličtiny, francouzštiny a italštiny N. Melnikov, M. Dadyan a E. Lozinskaya // Zahraniční literatura. 2003. č. 7. S. 212.
  5. ↑ Temné kino Appela A. Nabokova. NY, 1974, str. 262.
  6. ↑ Nabokov o Nabokovovi a dalších věcech: rozhovory, recenze, eseje. / Redaktor-sestavovatel N. G. Melnikov. M.: Ed. Nezavisimaya Gazeta, 2002. S. 264. ISBN 5-86712-134-8

Odkazy