Kamjanov, Boris Isaakovič

Boris Isaakovich Kamjanov ( Barukh Avni ; 24. srpna 1945 , Moskva ) je sovětský a izraelský básník, překladatel, publicista. Mladší bratr Viktora Kamjanova .

Životopis

V SSSR prakticky nepublikoval, překládal z jazyků národů SSSR, byl zámečníkem, nakladačem, jevištním dělníkem atd. Pracoval v Literárním fondu, zodpovídal za instalaci pomníků na hrobech spisovatelů. Od roku 1976 žije v Jeruzalémě . Je autorem pěti básnických sbírek, tří humoristických sbírek a řady překladů z hebrejštiny do ruštiny. Přeložil básně Chaima Nachmana Bialika , Shaula Chernikhovského , Abrahama Shlenskyho , Josepha Kerlera . Vlastní také komentovaný překlad Písně písní, spoluautor s r. N.-Z. Rapoport ( 2000 ). Básně a překlady byly publikovány v ruských antologiích Strofy století a Strofy století - 2.

Byl místopředsedou Svazu ruskojazyčných spisovatelů Izraele, do roku 2004 vedl jeho jeruzalémskou pobočku. Zakladatel Společenství rusky mluvících spisovatelů Izraele "Capital" , který vydává literární almanach-výroční "Lights of the Capital". Předseda Commonwealthu od jeho založení v roce 2004. Člen PEN . Vítěz čtyř izraelských literárních cen, včetně nich. Refaeli (1985), Oliva Jeruzalémská v poetické nominaci (2006), ceny jim. David Samoilov (2016) [2] ; dvakrát laureát Uri Zvi Greenberg .

Výběrová bibliografie

• knihy:
  • Ptačí pravda (básně). - Jeruzalém, "Stav", 1977.
  • Plnění proroctví (básně). - Jerusalem, "Shofar", 1982 (reedice - M., "Manishma" \ nakladatelství R. Elinina, 1992).
  • Na odlehčenou lyru (humor). - Jeruzalém, "Ninka-press", 1986.
  • Pohádky rabína Nachmana z Braslavi (literární zpracování). - Jerusalem, "Shamir", 1987 (dotisk - M., Ústav pro studium judaismu ve SNS, 2005).
  • Perly extrahované z perel (humor). - Jeruzalém, "Ninka-press", 1988.
  • Kyjev (překlad z hebrejštiny básně Y. Orlanda) - Jeruzalém, "Carmel Yerushalayim" (publikace Židovské agentury), 1992.
  • Barack and Temple (básně). - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Biblické příběhy (47 příběhů upravených pro děti z knih proroků a písem). - Jeruzalém, "Library-Aliya", 1995.
  • Paranoidní archa (humor). - Jeruzalém, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (překlad s komentáři ve spolupráci s R. N.-Z. Rapoportem). - Jeruzalém - Moskva, M., Ústav pro studium judaismu ve SNS, 2000 (reedice - tamtéž, 2005).
  • Sebraná díla ve dvou svazcích. - Jeruzalém, "Lyra", 2005 (první díl - básně a překlady), 2007 (druhý díl - humor a publicistika).
  • Světlo na konci tunelu (básně a překlady). — Jeruzalém, Scopus, 2015.
  • Po vlastních stopách (memoáry). — N.Y., Liberty Publishing House, 2015.
  • Od a do (vybrané básně). — Jeruzalém, Scopus, 2020.
  • Cameludin (básně pro děti). - Kiryat Gat, "RubinArt", 2020 (32 s., umělec - David Rubin).
  • Pokračování... (kompletní kniha vzpomínek ve dvou částech. 530 stran, fotografie, jmenný rejstřík). — Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • Svět je směšný (humor v různých žánrech). - Jeruzalém, Scopus, 2022 (212 s.).
• Kolektivní sbírky:
  • Scopus (básně). - Jeruzalém, "Library-Aliya", 1979.
  • Scopus - 2 (básně). - Jeruzalém, "Library-Aliya", 1990.
  • Šťastný, že jsem to já! (Antologie izraelské dětské literatury; překlady poezie). - Jeruzalém, "Library-Aliya", 1990.
  • The Illuminated Window (Antologie izraelské dětské literatury; Překlady poezie). - Jeruzalém, "Library-Aliya", 1991.
  • Čáry století. - Minsk - M., "Polifact", - 1995.
  • Tzomet - Křižovatka č. 1. T.-A. - M., - 1994.
  • Básníci Velkého Tel Avivu. - T.-A., Israel SP Federation \ "Aleph" časopis, 1996.
  • Světlo je dvojí (básně). - M., "H.G.S.", 1996.
  • Literární Jeruzalém. - Jeruzalém, "Prisma-press", 1996.
  • Sloky století - 2. - Minsk - M., "Polifact", 1998.
  • Levantská koruna (věnce ze sonetů). - T.-A., "Knihovna Matvey Cherny", 1999.
  • Autorská píseň. - M., AST, 2002.
  • Aforistika a karikatura (antologie satiry a humoru Ruska XX. století). - M., "Eksmo", 2003.
  • Autorská píseň. - Jekatěrinburg, "U-Factoria", 2004.
  • Stát! To jsme my (antologie humoru „ruského“ Izraele). - M. - Jeruzalém, "Mosty kultury - Gesharim", 2006.
  • Paradoxní myšlenka (humor). - M., "AST: Zebra E", 2009.
  • Světla hlavního města (almanach). - Jerusalem, sv. 1–14. – 2005–2022.
• Časopisy
  • "Čas a my" (opakovaně). – 1976-1980.
  • "22" (opakovaně). – 1977-2002.
  • "Dětská literatura" (překlady poezie) č. 3. - M., 1998.
  • "Nový svět" č. 3. - M., 1998.
  • "Duha" ##2–3. - Kyjev, 1999.
  • "Jeruzalémský deník" č. 12, 24-25, 32 (poezie), č. 13 (překlady), č. 16, 37, 38 (paměti) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • "Krokodýl" č. 20 - 2003.
  • "Prsten "A"" č. 32 - 2005, č. 36 - 2006, č. 42 - 2007.
  • Čas a místo #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Článek". - T.-A., č. 40 (8) - 2018, č. 46 (14) - 2020.

Poznámky

1. ↑ Kamjanov, Boris // Databáze českého národního úřadu
2. ↑ Ceny Svazu rusky mluvících spisovatelů byly předány v Ruském kulturním centru v Tel Avivu . www.newsru.co.il Získáno 22. září 2016. Archivováno z originálu 21. září 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Básně Borise Kamjanova
• Boris Kamjanov v Jeruzalémské antologii
• Boris Kamjanov v Journal Hall
• V. Batkin. Osud a dílo Borise Kamjanova („Poznámky k židovské historii“ č. 3 (138), březen 2011)
• A. Jacobson. Předmluva ke knize básní Borise Kamjanova "Ptačí pravda"
• Muž, který zapaluje ohně "hlavního města" . Rozhovor
• Atlas z Jeruzaléma . Tatyana Azaz-Livshits o výročním večeru B. Kamjanova
• " SHIZO File Treasures " v We're Here Weekly Online Newspaper Archived 10. října 2014 na Wayback Machine #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518
• B. Kamjanov, " Klásky paměti ". O knize memoárů „Ve vlastních stopách“ (New York, nakladatelství „Liberty“, 2015)
• „ Zábava z bláznivých let vybledla zábava... “ Literární kritik Michail Kopeliovič o knize memoárů B. Kamjanova „Po vlastních stopách“
• Publikace B. Kamjanova v internetových časopisech "Poznámky k židovské historii" a "Workshop"
• K Božím zázrakům , básně B. Kamjanova na "novém kontinentu" - americký literární a umělecký almanach v ruštině
• Pokračování… O knize memoárů Borise Kamjanova na webu M-Graphics Publishing, Boston