Love Vacation (píseň)

Koi no Bakansu
Singl The Peanuts
Datum vydání dubna 1963
Žánr j-pop
Skladatel Hiroshi Miyagawa
označení King Records

"Love Vacation" (Koi-no Bakansu (恋の バカンス)) (an. Love Vacation) je píseň japonského popového dua The Peanuts (ザ・ピーナッツ), která vyšla v roce 1963 a získala mezinárodní věhlas. Píseň byla napsána Hiroshi Miyagawa (宮川泰, hudba) a Tokiko Iwatani (岩谷時子, text).

Již v roce 1964 byla vydána v SSSR nahrávacím studiem All-Union " Melody " na třetí části sbírky " Musical Kaleidoscope " ( grand , D-14651-2) [1] a těšila se velkému úspěchu.

V roce 1965 zazněla melodie písně ve filmu „ Cizinec “ v podání dechovky.

Brzy pro ni básník Leonid Derbenev složil ruský text ( „U moře, u modrého moře“ ) a v této podobě zazněla ve filmu „ Něha “ (1966, režisér Elyor Ishmukhamedov ) [2] , po němž píseň získala celounijní popularitu a stala se jedním z „dokumentů éry“ 60. let. a dostal jméno "Dovolená lásky". Ve stejném roce ji provedla Nina Panteleeva pod názvem "Song of Happy Love" ( minion , D - 00015983-4). V sovětských filmech Resident's Mistake (1968) a Resident's Fate (1970) je úryvek z písně "Vacation of Love" použit jako rádiová volací značka pro zahraniční zpravodajské centrum nejmenované země (pravděpodobně Německa ). V roce 1988 skupina Mister Twister nahrála vlastní verzi písně pro své debutové album .

Textový úryvek

Japonský text Transkripce Romaji Překlad

陽 に やけ た ほほよ
せ囁い た 約束
二 二 だけ の
ため いき が ちゃう
の よろこび に
色 月 日 よ
はじめ あなた 見 た
の バカンス バカンス バカンス の の HI Ahoj

Hi-ni yaketa hoho yosete
Sasayaita yakusoku wa
Futari dake-no himegoto
Tameiki-ga detyau
Aa koi-no yorokobi-ni
Barairo-no tsukihi yo
Hajimete anata-o mita
Koi-no bakansu

ahoj ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau
aa koi no yorokobi ni
barairo no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no bakansu

Tiskneme naše opálené tváře
Zašeptali jsme si slib
Je to tajemství mezi námi dvěma
Povzdech mi uniká ze rtů
Oh, k radosti lásky
Růžový den
Když jsem tě poprvé viděl
Prázdniny lásky

Celý překlad:

Stačí tvůj polibek

Abych si povzdechl

Dívčí srdce

Snění o sladké lásce

Na třpytivé zlatě

horký písek

Pojďme laskat nahá těla

Jako mořské panny

Refrén:

Tiskne na opálené tváře,

Zašeptali jsme slib

Je to tajemství mezi námi dvěma

Ze rtů mi uniká dech

Ach, k radosti lásky

růžový den

Když jsem tě poprvé viděl

Miluji dovolenou

Opakování sboru

Verze skupiny W

Koi no Vacance
Singl od W
Datum vydání 19. května 2004
Žánr j-pop
Skladatel -
označení Zetima
Chronologie singlů skupiny W
Koi no Vacance
(2004)		 " Aa Ii na! »
(2005)

V roce 2004 píseň vydala jako singl japonská skupina W (duo Ai Kago a Nozomi Tsuji , ženské idoly z projektu Hello! ). Jejich verze dosáhla čísla 10 v japonském národním žebříčku vydávaném společností Oricon [3] .

Další coververze

V japonštině

V ruštině

Ve filmech

Odkazy

Video:

Poznámky

  1. ↑ Na seznamu skladeb bylo vytištěno následující: "Love Vacation (Ya. Miyagawa) - The Pinats Sisters"
  2. ↑ Moje zvuková stránka - Fórum diváků kanálu RTVi . Datum přístupu: 24. prosince 2009. Archivováno z originálu 13. prosince 2014.
  3. ↑ ＷのCDシングルランキング.オリコン芸能人事典- ORICON STYLE . Získáno 28. dubna 2017. Archivováno z originálu 11. září 2014.
 W
Studiová alba
  • Duo U&U
  • 2. W
  • Ž3: Věrný
Svobodní
  • " Koi no Vacance "
  • " Aa Ii na! »
  • Robo Kiss _
  • " Koi no Fuga "
  • " Ai no Imi o Oshiete!" »
  • " Slečna Love Tantei "
DVD
  • W no Eizō no Sekai Vol. jeden
  • První letní koncertní turné 2004: W Stand By! W&Berryz Kobo!
  • Letní koncertní turné W & Berryz Kobo 2005 „Vysoké skóre!