Karaban, Vjačeslav Ivanovič

Vjačeslav Ivanovič Karaban ( narozený 16. července 1947) je sovětský a ukrajinský překladatel a lingvista . Doktor filologie , profesor. Akademik Akademie věd Vysoké školy Ukrajiny od roku 2005

Životopis

Narozen v Novokuzněcku v Kemerovské oblasti ( SSSR ). V roce 1971 promoval na katedře překladatelů Fakulty cizích jazyků Charkovské univerzity. Od roku 1971 do roku 1973 - důstojník-překladatel v ozbrojených silách. Od r. 1973. 1976 - postgraduální student Katedry anglické filologie Fakulty římsko-germánské filologie KSU pojmenovaná po. T. Ševčenko. V letech 1976–1979 přednášel na katedře anglické filologie univerzity, v letech 1980–1981 byl docentem této katedry. V roce 1978 obhájil doktorskou práci na téma "Aspekty povrchní koherence anglického textu." Od roku 1981 do roku 1987 a od roku 1989 do roku 1992 - vedoucí katedry angličtiny, od roku 1987 do roku 1989 - hlavní vědecký pracovník téhož katedry, od roku 1992 do roku 1993 - vedoucí katedry komunikace a lingvistiky. V roce 1990 obhájil doktorskou práci "Komplexní řečové jednotky" (speciality "germánské jazyky" a "obecná lingvistika"). Od roku 1997 do roku 2010 - vedoucí katedry teorie a praxe překladu z angličtiny, KNU. T. Ševčenko; nyní profesorem na stejném oddělení.

Vědecká činnost

Výzkumné zájmy: translatologie, kontrastivní lingvistika, etnolingvistika, teorie jazyka, lexikografie, historie Gótů na Ukrajině.

Autor a spoluautor asi 120 vědeckých a metodologických prací, zejména monografie „Komplexní řečové jednotky: anglické asyndetické polypredikativní útvary“ (1989), učebnice „Teorie a praxe překladu z angličtiny do ruštiny“ (2004), spolu- autor 12 učebnic teorie a praxe překladu, sestavovatel „Anglicko-ukrajinského právního slovníku“ (2003) a „Ukrajinsko-anglického právního slovníku“ (2004), překladatel 3 vědeckých monografií z ukrajinštiny do angličtiny.

Připraveno 17 kandidátů věd a 2 doktoři věd.

Člen dvou odborných komisí pro aprobaci disertačních prací pro titul doktor (kandidát) filologických věd na KNU. T. Ševčenko. Člen Evropské lingvistické společnosti.

Laureát ceny Jaroslava moudrého Akademie věd Vysoké školy Ukrajiny (2010).

• Komplexní řečové jednotky: pragmatika anglických asyndetických polypredikativních útvarů / V. I. Karaban. - Kyjev: Škola Vyshcha: Nakladatelství ve státě Kyjev. un-te, 1989. - 130 s. - ISBN 5-11-000481-1 . [1] [2]

Poznámky

1. ↑ N. A. Gutsal. Hlavní sémantické, socio-pragmatické a diskurzivní charakteristiky výzvy  // Nauka. Inovace. Technika. - 2007. - Vydání. 51 . — ISSN 2308-4758 . Archivováno z originálu 7. října 2019.
2. ↑ Khelil, O.I. (2015) Pragmatický potenciál středoanglické mentální řeči. Bulletin Žytomyrské státní univerzity pojmenovaný po Ivanu Frankovi (4 (82)). str. 56-59. ISSN 2076-6173

Literatura

• Akademie věd Vysoké školy Ukrajiny. 1992-2010. Adresář

Odkazy

• Karaban V'jačeslav Ivanovič – Filologický ústav . filologie.knu.ua _ Filologický ústav: Kyjevská národní univerzita Tarase Ševčenka. Staženo: 7. října 2019. (neurčitý)

V bibliografických katalozích	BNF : 13327528z LCCN : n99264956 NUKAT : n2010176638 VIAF : 311307860 WorldCat VIAF : 311307860