Karig, Shara

Shara Karigová
Sara Karigová
Datum narození 14. července 1914( 1914-07-14 ) [1]
Místo narození Baya
Datum úmrtí 2. února 1999( 1999-02-02 ) [2] (ve věku 84 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Ocenění Spravedlivý mezi národy

Shara Karig ( maďarsky Karig Sára ; 14. července 1914 , Baya  - 2. února 1999 , Budapešť ) - maďarský sociální demokrat, Spravedlivý mezi národy , politický vězeň, překladatel.

Životopis

Narodila se v učitelské rodině a vystudovala univerzitu v Szegedu . V letech 1934-1937 žila ve Velké Británii , kde pracovala jako guvernantka; poté se vrátil do Maďarska.

V letech 1941-1944 pracovala pro společnost obchodující s vínem v Budapešti . V roce 1943 vstoupila do Sociálně demokratické strany Maďarska . V roce 1944, během okupace Maďarska Wehrmachtem , ukrývala Židy , uprchlé britské válečné zajatce, dezertéry z maďarské armády , kteří bojovali na straně Wehrmachtu, a dodávala jim falešné dokumenty.

V parlamentních volbách v roce 1947 pracovala ve volební komisi v Budapešti a odhalovala volební podvody maďarských komunistů . V tomto ohledu byla následujícího dne zatčena státními bezpečnostními složkami , převezena do Rakouska do města Baden a předána tamním sovětským vojenským úřadům. Tam byla obviněna ze špionáže, tři měsíce držena ve vazbě, mučena a nakonec poslána do SSSR , kde skončila ve Vorkutlagu . O jejím osudu příbuzní nic nevěděli [3] . V táboře Shara pracovala v uhelném dole a poté, co se její zdravotní stav zhoršil v běžné práci, byla v roce 1950 převedena na práci knihovnice. Teprve potom mohla tajně zapisovat básně, které složila v táboře. Své poznámky ale musela před prohlídkou spálit. V táboře se naučila rusky.

V roce 1953 byla propuštěna z tábora, vrátila se do Budapešti a své táborové básně zapisovala zpaměti. V roce 1957 byla rehabilitována, pracovala v maďarských nakladatelstvích, zabývala se literárními překlady z angličtiny, ruštiny a ukrajinštiny, zejména překládala Bulgakova do maďarštiny. Z ukrajinštiny přeložila díla I. Vildeho , A. Dovženka , V. Kanivce , V. Simonenka , Y. Shcherbaka [4] .

V roce 1985 jí Yad Vashem udělil titul Spravedlivý mezi národy [5] .

Překlady

Poznámky

  1. ↑ Karig Sára // Discogs  (anglicky) - 2000.
  2. ↑ Karig Sára (1914 - 1999) // The Righteous Among the Nations Database  (anglicky)
  3. ↑ Ann Applebaumová . Železná opona. Potlačení východní Evropy (1944–1956). - M . : Moskevská škola občanské výchovy, 2015. - S. 306-307.
  4. ↑ Encyklopedie moderní Ukrajiny. G.P. Gerasimova|Karіґ Shara . Získáno 2. července 2022. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2022.
  5. ↑ Spravedlivý mezi národy . Získáno 15. března 2014. Archivováno z originálu 15. března 2014.

Odkazy