Kwanten, Aurora von
| Aurora von Kwanten | |
|---|---|
| Tuřín. Aurora von Qvanten | |
| Přezdívky | Turdus Merula |
| Datum narození | 12. září 1816 |
| Místo narození | Pitea |
| Datum úmrtí | 30. března 1907 (ve věku 90 let) |
| Místo smrti | Stockholm |
| Státní občanství | Švédsko |
| obsazení | překladatel , autor , výtvarník |
| Jazyk děl | švédský |
Aurora Magdalena von Qvanten , rozená Ernberg ( Švéd. Aurora Magdalena von Qvanten ; 12. září 1816 , Piteå – 30. března 1907 , Stockholm ) byla švédská spisovatelka, překladatelka a výtvarnice.
Životopis a dílo
Aurora Magdalena Ernberg se narodila v roce 1816 v Piteau. Její rodiče byli starosta města Karl Jakob Ernberg a jeho manželka Helena Katharina Degerman. V roce 1853 se Aurora provdala za Emila von Kwantena , spisovatele, esejisty a knihovníka za krále Karla XV . Patřil do šlechtické finské rodiny a v roce 1853 se stal poddaným Švédska [1] . Manželé neměli děti [2] .
Oba manželé se věnovali literární činnosti. Aurora von Kwanten publikovala své první práce anonymně v roce 1856. Jednalo se o dvě sbírky povídek pro děti: „ Smått och gott “ a „ När och fjerran: roande berättelse för barn från nio till fjorton års ålder “. Psala také články do časopisů a překládala, včetně děl George Eliota a Marie-Louise Ramey [2] . Její překlady francouzských her a operet byly uváděny v divadlech. Pro řadu článků a překladů používala pseudonym Turdus Merula - latinský název pro kosa . Její nejznámější překladatelskou prací je překlad do švédštiny „ Tisíc a jedna noc “, vyrobený podle německého vydání Gustava Weila (předchozí švédský překlad byl vyroben z anglického vydání Edwarda Lanea ) [1] . Aurora von Kwanten kromě psaní a překládání také malovala a malovala zejména portrét zpěvačky Jenny Lind [2] .
Na sklonku života manželé von Kwantenovi kvůli zdravotním problémům, které začaly u Emila, odjeli do Itálie , na Capri . Emil von Kwanten zemřel v roce 1903. Aurora von Kwanten se vrátila do Stockholmu, kde v roce 1907 zemřela [2] .
Poznámky
Odkazy
- Charlott Neuhauserová. Aurora Magdalena von Qvanten . Svenskt kvinnobiografický lexikon . Staženo 5. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 20. září 2020.
- Gunnel Furuland. Aurora von Qvanten, 1816-1907 (anglicky) . Svenskt översättarlexikon . Získáno 6. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 2. května 2021.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||