Clochemerle

Clochemerle ( fr.  Clochemerle ) je satirický román francouzského spisovatele Gabriela Chevaliera , poprvé vydaný v roce 1934 [1] . Od té doby román prošel četnými dotisky v celkovém nákladu několika milionů výtisků a byl přeložen do 26 jazyků [2] . Slovo clochemerle vstoupilo do francouzského jazyka jako obecné podstatné jméno ve smyslu velkého konfliktu kvůli hloupému, bezvýznamnému důvodu [3] .

Děj

Román se odehrává ve fiktivní francouzské vesnici Clochemerle-en-Beaujolais. Starosta obce rozhodl o instalaci veřejného pisoáru na náměstí u kostela . Najednou taková maličkost rozdělí společnost, nejprve v Clochemerle, a pak i mimo ni: levicoví populisté opěvují pisoár jako symbol pokroku a veřejné hygieny, pravičáci a duchovní požadují jeho okamžité uzavření, neboť ničí veřejnou morálku a základy společnost. Spory o vesnický pisoár nakonec dokonce vedou k rezignaci pařížských ministrů.

Prototyp Clochemerle

Za prototyp Clochemerle-en-Beaujolais je považována vesnice Vaux-en-Beaujolais v departementu Rhone . V roce 1957 zde byl k přilákání turistů instalován „pisoár Kloshmerl“ a v roce 2012 byla otevřena obrovská nástěnná malba zobrazující všechny postavy románu. Každý rok navštíví Vaux-en-Beaujolais asi 120 000 turistů [2] .

Pokračování

Gabriel Chevalier napsal dvě pokračování svého slavného románu [1] :

• "Clochemerle Babylon" ( fr.  Clochemerle Babylone , 1951)
• "Rezort Clochemerle" ( francouzský  Clochemerle-les-Bains , 1963)

Vydání v ruštině

Román vyšel poprvé v ruštině v překladu O. Tarasenkova a L. Grigorjana v roce 1988 v nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura [4] .

Úpravy obrazovky

Román byl zfilmován dvakrát, obě filmové adaptace si zachovaly název původního zdroje: v roce 1947 (režie Pierre Chenal , hrají Jean Brochard , Jane Markin, Saturnin Fabre [5] ) a v roce 2004 (režie Daniel Losse, hrají Bernard- Pierre Donnadieu , Jérôme Angier, Jean-Francois Derek a další [6] ). V ruštině se filmy z let 1947 a 2004 jmenovaly Skandál v Kloshmerle [7] [8] .

Kromě toho byl v roce 1957, po pokračování románu Clochemerle Babylon, natočen film Le Chômeur de Clochemerle ( francouzsky  Le Chômeur de Clochemerle ; režie Jean Boyer , hrají Fernandel , Ginette Leclerc, Marie Mauban a další ) [ 9] ).

Poznámky

1. ↑ 1 2 Gabriel Chevallier. Clochemerle  (fr.) . BnF Katalog obecný . Bibliothè. Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu dne 28. září 2016.
2. ↑ 1 2 Frederic Paillas. À Vaux-en-Beaujolais, la pissotière de Cloche merle est le dernier endroit où l'on příčina  (francouzsky) . Le Progres (14. listopadu 2015). Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu dne 20. září 2016.
3. ↑ Clochemerle  (fr.) . Encyklopédie Larousse . Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 11. srpna 2016.
4. ↑ Clochemerle . Ruská státní knihovna . Staženo: 29. října 2017. (Ruština)
5. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu dne 25. října 2016.
6. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 11. ledna 2013.
7. ↑ Skandál v Clochemerle (1947) . Kinorium. Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 30. října 2017. (Ruština)
8. ↑ Skandál v Clochemerle (2004) . Kinorium. Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 30. října 2017. (Ruština)
9. ↑ Le Chômeur de Clochemerle  (francouzsky) . AlloCine . Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 14. února 2017.

V bibliografických katalozích	NKC : aun2010592241