| Rodinný klub volného času | |
|---|---|
| Země | Ukrajina |
| Na základě | 2000 |
| Webová stránka |
Web vydavatele ( Ukr. ) Web vydavatele (Rusko) |
| Informace ve Wikidatech ? | |
Family Leisure Club (zkráceně KSD ) je ukrajinské vydavatelství založené v roce 2000.
Centrální kancelář se nachází ve městě Charkov na Ukrajině , pobočka ve městě Belgorod v Rusku . V roce 2017 náklad nakladatelství dosáhl 11 milionů výtisků, což potvrzuje vedoucí pozici KSD na ukrajinském trhu. [1] Sortiment tvořilo v roce 2017 cca 700 titulů [2] představujících převážně beletrii, užitou a dětskou literaturu. Nakladatelství má síť 65 značkových knihkupectví. [3]
KSD byla založena v Charkově v roce 2000 holandskou společností jako dceřiná společnost se 100% zahraničními investicemi [4] .
Od roku 2004 je Family Leisure Club součástí mezinárodního mediálního koncernu Bertelsmann (divize Direct Group), který ovládá německý vydavatelský a polygrafický průmysl . Po podpisu smlouvy mezi KSD a Bertelsmann generální ředitel Oleg Shpilman řekl, že KSD od roku 2004 vydávala převážně ruskou literaturu a produkty nakladatelství byly z 80 procent ruskojazyčné a pouze 20 procent ukrajinské. Tiskový mluvčí DirectGroup Gerd Kozlowski zdůraznil, že Bertelsmann hodlá využít současnou jazykovou situaci na Ukrajině k rozvoji svého podnikání, a řekl:
„My [Bertelsmann] vidíme možnost spolupráce mezi jednotlivými kluby ve východní Evropě. Kromě toho ale vidíme i příležitost k částečnému rozvoji naší činnosti v ruském prostoru. Asi 90 procent literatury, která se dnes čte na Ukrajině, je [čteno] v ruštině. Je zde tedy prostor pro další expanzi.“ [čtyři]
V roce 2005 založilo vydavatelství pobočku v ruském městě Belgorod , čímž se brzy zařadilo mezi TOP 10 předních vydavatelských domů v Rusku . V témže roce vedení společnosti Bertelsmann, zastoupené šéfem německých knižních klubů „Der Club, Bertelsmann“ Klausem Markusem, potvrdilo plány na využití „KSD“ pro další vstup na ruský trh. Markus mimo jiné během knižního veletrhu v Lipsku 2005 uvedl:
"Family Leisure Club" je docela úspěšný podnik. Vnímáme to jako výchozí bod pro přesun dále na východ, kde nás láká především velký ruský trh. Proto se centrála nachází v Charkově nedaleko ruských hranic [5] .
Také v roce 2007 se ruské nakladatelství Bertelsmann Media Moscow AO ( německy: Bertelsmann Media Moscow AO ), které se specializuje na vydávání plnobarevných dárkových knih , stalo součástí skupiny společností "Knižní klub" Family Leisure Club "" [6] .
Pro optimalizaci logistiky otevřela KSD v roce 2009 distribuční centrum v Charkově a poté v Belgorodu. Podle generálního ředitele společnosti O. Shpilmana obsluhovala v roce 2009 ruská pobočka KSD již více než 700 000 rodin v Rusku [7] .
Zahraniční knihy přeložené do ukrajinštiny a vydané nakladatelstvím KSD se často ukážou jako překlady nikoli z původního jazyka díla (angličtina, němčina atd.), ale z jazyka zprostředkovatele – ruštiny. Mezi nejproslulejší skandály ohledně nekvalitních překladů KSD patří ukrajinské překlady Stephena Kinga, [8] Eleny Ferrante [9] [10] atd. Poté, co se těmto případům překladu do ukrajinštiny ne z originálu dostalo široké pozornosti v ukrajinské společnosti, ČSD přislíbilo nápravu situace a opětovné vydání nekvalitních vydání v novém kvalitním překladu z původního jazyka.