Insidious Albion ( fr. Perfide Albion ) je perifrastic jméno pro Anglii , používané k charakterizaci anglické zahraniční politiky, včetně ruské předrevoluční literatury, a má negativní konotaci [1] . Stanovený výraz je jednou z několika stereotypních frází, které negativně charakterizují politiku Spojeného království vůči jiným zemím.
Albion ( lat. Albion ), jako toponymická složka tohoto výrazu, je popisný název pro Anglii, pravděpodobně pocházející z bílých křídových útesů Doveru ( lat . "albus" - bílý), na které je vidět z Lamanšského průlivu [2 ] . Toto jméno Britských ostrovů znali již staří Řekové (zejména jej zmiňuje Ptolemaios ) a poté přešlo do starověké římské literatury. V současné době odkazuje na knižní slovník, zejména poetický, nebo má ironický význam.
Použití přídavného jména „zákeřný“ k charakterizaci Anglie má dlouhou historii, přičemž první zaznamenané případy sahají až do 13. století. V historické kronice Otty ze St. Blasien je tedy výraz „zrádná Anglie“ použit ve vztahu k chování krále Richarda Lví srdce během třetí křížové výpravy [3] . Saxo Grammaticus (1140-1208 ) psal o „anglickém podvodu (zradě)“ ( lat. anglica perfidia ) v kronice „ :)21.6“ (X,Skutky Dánů Hovoříme zde o tom, že podle dánského kronikáře Anglové po přepychové hostině zaútočili na opilé Dány a „všichni byli zrádně zabiti“ a Anglie díky zločinu znovu získala nezávislost, o kterou dříve přišla. „kvůli její zbabělosti“ [4] [5] . Výraz o zrádné Anglii používá i francouzský teolog a kazatel 17. století Jacques-Benigne Bossuet ve svém „Kázání na svátek obřízky Ježíše Krista“ [6] [5] . Bylo navrženo, že tento výraz sahá až k latinské frázi „punská zrada“, „kartáginská zrada“ známá již od starověku [5] . Ke specifickým národním a kulturním rysům této frazeologické jednotky patří: denotativní složka významu („zahraniční politika Velké Británie“); lexém - Albion; prototyp - fakta z angličtiny a světové historie, která vedla k rozšíření této fráze v různých jazycích a tradicích; negativní emosema ve struktuře konotace [7] .
Významově blízké výrazy – „anglická zrada“, „zrádný Angličan“, „zrádný ostrov“ atd. – byly ve Francii velmi populární během Velké francouzské revoluce a následujících let napoleonské nadvlády [8] . Zřejmě poprvé se výraz "zrádný Albion" objevil v básni "Éra Francouzů" od markýze Augustina de Ximenes (1726-1817): "Útočíme na zrádný Albion v jeho vodách!" [9] [7] , která vyšla 5. října 1793 [5] [10] . Tento výraz se rozšířil za Napoleona I. a v době napoleonských válek , kdy je neustále přítomen ve francouzském tisku a politické rétorice [5] . Royalista Chateaubriand ve svých Grave Notes ironicky napsal, že Bonaparte po své abdikaci a vyhnanství na ostrově Elba tam dorazil na palubě lodi anglické flotily: „neboť Angličané vyhrávali na moři vítězství za vítězstvím; zapomněl na svou nenávist, na to, jak pomlouval zákeřného Albiona a zasypával ho urážkami .
Později tento obraz získává celoevropskou popularitu a objevuje se v tisku, veřejném mínění při každé krizi, při jakémkoli zhoršení vztahů mezi státy za účasti Británie. Takže v roce 1840, v souvislosti s událostmi druhé turecko-egyptské války (1839-1841) a vstupem Velké Británie do koalice s Egyptem a Tureckem za účelem vyřešení vojenského konfliktu bez účasti Francie, která podporovala maronitů a prudkého zhoršení anglo-francouzských vztahů se tento frazeologický obrat opět stal velmi populárním. Heinrich Heine v červenci 1840 napsal v dopise do Augsburg Gazette o fámách šířících se ve Francii "o zradě vylíhnuté v Londýně": Albion" je jejich společné heslo." "Velmistrovského ducha" Francouzů navíc zahřál návrat do vlasti v témže roce popelem starého anglického nepřátele Napoleona [12] . Tato nepřátelská rétorika se opakovala ve Francii a poté v Evropě. Frazeologismus aktivně používal Karel Marx ve svých dílech a korespondenci. Takže, pokud jde o změněnou politiku kabinetu ministrů v čele s lordem Palmerstonem , Marx napsal [13] :
Tak například lord Palmerston činí krok, který zjevně extrémně poškozuje materiální zájmy Velké Británie. A nyní se na druhé straně Atlantského oceánu, Lamanšského průlivu nebo v srdci Německa objevuje jakýsi politický filozof, který si láme hlavu nad rozkrýváním záhad politiky komerčního machiavelismu „proradného Albionu“, bezskrupulózního v prostředku a neústupný dirigent, který, jak se věří, je Palmerston.
V roce 1858 Marx alegoricky napsal o Lamanšském průlivu a o rozporuplných vztazích mezi Třetí říší a Anglií v té době: „Široký příkop oddělující perfidní Albion od la belle Francie je francouzský Lacus Curtius… “ [14]
Počátkem roku 1939 vlivný novinář Pertinax ( francouzsky André Géraud ) tvrdil, že tato charakteristika Anglie byla zcela oprávněná, protože její politika „rovnováhy sil“ nebyla ničím menším než „úplným odmítnutím morálních ohledů“ [15] . Frazeologismus je také široce používán v moderních masmédiích [16] .
Byly učiněny pokusy vysvětlit „anglickou zradu“ z racionálnější pozice. Diplomatka a expertka v oblasti mezinárodních vztahů Henry Kissinger reflektující politiku Anglie v 19. století tedy napsala, že na rozdíl od jiných států si pro sebe v rámci mezinárodního systému zvolila zcela jinou cestu, když v ní spatřovala reflexe pragmatické politiky. Pro ilustraci Kissinger uvádí výrok anglického premiéra Palmerstona : „Nemáme žádné věčné spojence a trvalé odpůrce“, což ve skutečnosti znamenalo, že ostrovní stát nepotřeboval oficiálně vypracovanou strategii, protože jeho vůdci „vnitřně“ chápali britské zájmy. : „Mluvíme slovy Palmerstona „Naše zájmy jsou věčné a je naší povinností tyto zájmy sledovat“ [17] , což vedlo k tomu, že Anglie neměla na kontinentu dlouhodobé spojence a odráželo důvěru, že připojením k alianci by ztratila víc než zisk:
Četní bývalí spojenci Británie samozřejmě sledovali své vlastní cíle, obvykle ve smyslu rozšiřování sfér vlivu nebo územních akvizic v Evropě. Když z hlediska Anglie překročili přijatelnou hranici, Anglie změnila strany nebo zorganizovala novou koalici proti bývalému spojenci, aby ochránila rovnováhu sil. Její nesentimentální vytrvalost a sebestředné odhodlání přispěly k získání přídomku „Insidious Albion“ Velkou Británií. Diplomacie tohoto druhu možná neodrážela zvlášť vznešený přístup k mezinárodním záležitostem, ale zajistila mír v Evropě.— Henry Kissinger. "Diplomacie" [17] .
Podle Kissingera taková politika odrážela britský postoj k udržení rovnováhy sil v Evropě, což zemi umožnilo projít stoletím po napoleonských válkách a pouze jednou se dostat do konfliktu s jinou velmocí - Ruskem (během krymské války ) [18] .
V Rusku se tento výraz rozšířil během krymské války (1853-1856) a rusko-turecké války v letech 1877-1878 [19] . Anglofobie se však v Rusku rozvinula ještě před Krymskou válkou, zejména mezi slavjanofily [20] . V roce 1851 F. V. Bulgarin ironicky napsal o Světové výstavě v roce 1851 , která se konala v londýnském Hyde Parku : „Vychytralý Albion svolává obchod a průmysl ze všech koutů světa k bratrské soutěži na zelených trávnících Hyde Parku“ [21] . Podle N. A. Erofeeva , specialisty na moderní dějiny Velké Británie , to byla krymská válka, která „nakreslila čáru ve vývoji anglické image a dokončila formování nového symbolu v podobě ‚zrádného Albionu‘“ [22] . V 19. století se v Rusku rozšířily výrazy jako „zchátralý Albion“, „metropole zlata“, „moderní Kartágo “, „ anglické svinstvo “ atd. [23] [20] [24] politika .
Podle všeobecného přesvědčení byla v Rusku tato fráze zafixována pod francouzským vlivem. Takže redaktor petrohradského časopisu „ Knihovna pro čtení “ O. I. Senkovskij v roce 1848 napsal, že stereotypy o Anglii a Britech byly v Rusku zakořeněny a rozšířeny pod vlivem francouzské kultury: „Když jsme se postupně naučili všechny nesmysly tyto knihy, všechny roviny těchto soudů, díváme se na Anglii skrze předsudky a vášně našich moudrých rádců a nedobrovolně jsme oživováni francouzským vlastenectvím proti synům proradného Albiona . Podle finského badatele rusko-anglických vztahů V. Kiparského vznikla charakteristika „Britů jako prohnaných rusovlasých obchodníků, vychytralých prospěchářů, bezohledných lupičů a Anglie jako zkorumpovaného či zrádného Albionu pravděpodobně s pomocí francouzského vzoru“ [25] . Tento názor zcela nesdílí N. A. Erofeev. Domnívá se, že francouzský vliv je v tomto ohledu docela možný, nicméně pro vznik anglofobie a odpovídající výrazy týkající se Anglie v ruské společnosti existovaly zásadnější důvody. Kromě toho poznamenává, že anglická rusofobie , která v 19. století neoslabla, vyvolala v Rusku protibritskou reakci: „Nálady a výroky tohoto druhu působí jako bumerang a vždy se vracejí domů přes hranice ve zvýšené podobě“ [25] .
Protibritské nálady v Rusku podporovalo geopolitické soupeření mezi dvěma velmocemi, zejména o dominanci v jižní a střední Asii , které se v 19. a na počátku 20. století nazývalo „ velká hra “. Výraz se rozšířil v žurnalistice a beletrii těch let:
Všude, kde je Angličan, je klam a vlastní zájmy!... „Není nebeské království,“ zvolal nešťastný nevěřící a umíral, ... „A kdyby bylo, Angličané by si už dávno prošli cestu tam a obsadil všechna místa."Písemský. Pelištejci. 2, 9. [26]
V „politické tragikomedii“ publicisty M. L. Zlatkovského „ John Bull z konce století“, vydané v Petrohradě v roce 1898, bylo řečeno: „Nedokážu se smířit s jejich mezinárodní politikou založenou na sobectví, Machiavelismus a nelidskost vůči všem ostatním národům světa. Ne nadarmo politici přezdívají Anglii „perfidní Albion“ [20] .
Protianglické nálady v ruské společnosti byly živeny událostmi anglo-búrské války v letech 1899-1902. Veřejné mínění bylo na straně bojujících Búrů, dobrovolníci z Ruska bojovali v Transvaalu na straně Búrů, ruský tisk se neostýchal akcí Velké Británie a vláda Mikuláše II . prováděla protibritskou politiku. [20] . Postupně se však od počátku 20. století začaly mezi Ruskem a Anglií rozvíjet užší vztahy, jejichž výsledkem byl přechod v ruském veřejném povědomí od obrazu „zrádného Albionu“ ke spojenci v Entente [27 ] . Nicméně již v první světové válce, stejně jako v důsledku událostí, které po ní následovaly během občanské války a vojenské intervence v Rusku, ožily anglofobní nálady. Odehrávají se také v moderním Rusku, zejména během mezistátních krizí, což přirozeně podporuje výraz „zrádný Albion“ ve společnosti a médiích. Historik A. A. Dolinin o tom napsal: „Vzorec získal zvláštní oblibu během anglo-búrské války, kdy intenzita anglofobie v Rusku dosáhla bodu srovnatelného pouze s reakcí na ultimátum lorda Curzona nebo s případem otravy Skripala a jeho dcera“ [28] .