Vorkosiganská sága

Vorkosiganská sága
Vorkosiganská sága
Žánr Sci-fi
Autor Lois McMaster Bujoldová
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 20. století
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Vorkosigan Saga je série sci  -fi románů a povídek napsaných americkou spisovatelkou Lois Bujoldovou a většinou zobrazující dobrodružství Milese Vorkosigana , mladého aristokrata z militarizované planety Barrayar . Díla cyklu získala široké uznání a autor byl oceněn několika cenami Hugo a Nebula .

Práce

Vnitřní chronologie ságy se neřídí pořadím, ve kterém byly knihy napsány. Knihy jsou seřazeny v přibližném chronologickém pořadí:

Ne. název Rok vydání anotace
— " Tkadlec snů "

(Dreamweaver's Dilema)

1996 Částečně navazuje na Ságu (chronologicky ji lze považovat za její první knihu - popisované události se odehrávají přibližně 150-200 let před událostmi knihy " Ve volném pádu ").
— " Ve volném pádu "

(volný pád)

1987 Samostatný prequel k sérii se čtyřrukými čtyřrukami
jeden " Střepy cti "

(Shards of Honor)

1986 Představení kapitánky Cordelie Naismithové lordu Aralu Vorkosiganovi
2 " Barrayar " 

(Barrayar)

1991 Lady Vorkosiganová čeká dítě, když se na Barrayaru odehrává spiknutí proti císaři
3 " Válečníkův učeň "

("Soldier Dropout", The Warrior's Apprentice)

1985 Miles, poté, co neuspěl ve zkouškách na akademii, cestuje poprvé, narazí na vesmírné žoldáky.
čtyři " Hra Vor "

(Vor games, The Vor Game)

1990 Miles, který složil závěrečné zkoušky, slouží na polární základně a poté, co odešel do vesmíru, se dozvěděl o zmizení Gregora
5 " cetaganda "

(cetaganda)

1995 Miles reprezentuje svou zemi na pohřbu císařovny planety Cetaganda, které vládnou geneticky pozměnění lordi.
— " Ethan z Athosu "

(„Ethan z planety Eytos“, Ethan z Athosu)

1986 V sousedství cyklu, románu o planetě obývané pouze muži, se Miles neobjevuje, ze známých postav - Ellie Quinn
6 " Bratři ve zbrani "

(Bratři ve zbrani)

1989 Kvůli podivnému rozkazu je Miles povinen zůstat na Zemi dlouhou dobu. První výskyt Markova klonu.

(Ve skutečné chronologii tato kniha předchází Limits of Infinity, ale události lze pro lepší pochopení obrátit. V knize Limits Miles vypráví a vypráví tři příběhy, které se odehrály před Band of Brothers, včetně operace Dagool, která přímo předcházela přistání lodi Dendariové na Zemi.)

7 " Hranice nekonečna "

(Hranice nekonečna)

1989 Ruské vydání obsahuje tři povídky:
  1. "Mountains of Mourning"  - Miles, jako hlas svého otce, je poslán vyšetřovat smrt dítěte s vrozenou vadou (nastaveno týden před Vor Game )
  2. "Labyrint" (Labyrint)  - Miles potřebuje odstranit cenného vědce-defektáře z Jacksonského souostroví. První výskyt Taury
  3. "The Borders of Infinity" (The Borders of Infinity, 1987)  - Miles se ocitá v táboře s 10 214 válečnými zajatci, aby zachránil jednoho z nich.
osm " Tanec reflexí "

(zrcadlový tanec)

1994 Miles jde zachránit Marka v Jacksonském souostroví.
9 " paměť "

(Paměť)

1996 Illyan – náčelník zpravodajské služby, Milesův nadřízený, začíná pociťovat problémy s pamětí
deset " komarra "

(komarr)

1998 Miles přijíždí na Komarr, aby prozkoumal příčiny nehody orbitálního slunečního reflektoru. Seznámení s Catrionou
jedenáct " Občanská kampaň "

("Pokojné akce",

Civilní kampaň

1999 Přípravy na svatbu Gregora a hlasování o schválení dvou hraběcích dědiců. Pokračování příběhu Catriony
— " Dárky k zimním svátkům "

(Dárky na zimní veletrh)

2002 Krátký román o Milesově svatbě
12 " Diplomatická imunita " 

(Diplomatická imunita, Diplomatická imunita)

2002 Miles cestuje do pásu asteroidů čtyřkolky, aby vyřešil diplomatický spor.
13 " Aliance kapitána Vorpatrila "

(Aliance kapitána Vorpatrila)

2012 Ivan zachrání dívku, kterou pronásledují vrazi z Jacksonova souostroví.
— "Vaše květiny"

(Květiny Vorkosigan-Vashnuy,

Květiny Vashnoi

2019 Příběh o ekologické obnově radiačně zamořeného území.
čtrnáct " Cryoburn "

(CryoBurn)

2010 Miles vyšetřuje Gregorův nejnovější úkol na planetě Kibo-Daini, kde je kryonika příliš návyková.
patnáct " Gentleman Joel a Červená královna "

(Gentleman Jole a Červená královna)

2016 Cordeliin život po smrti jejího manžela

Oikoumene

Události ve světě ságy se vyvíjejí 700-900 let po současnosti. Svět je několik desítek obydlených planet, spojených tunely  - formacemi neznámé povahy, které vám umožňují rychle se pohybovat ve vesmíru. Planety jsou na různých úrovních vývoje a většina z nich jsou nezávislé státy, i když existují říše, které spojují několik planet. Tunely P-E jsou jediným komunikačním prostředkem, takže politické a vojenské akce jsou vedeny především kvůli jejich vlastnictví.

Hlavní státy:

Barrayar

Barrayar je fiktivní  planeta a dějiště většiny sci-fi románů Vorkosigan Saga od Lois McMaster Bujoldové . V širokém smyslu se mezihvězdná Barrayaranská říše soustředila na tuto planetu. Barrayaranská říše se skládá ze tří planet: Barrayar, která dala říši jméno, Komarr, a relativně nedávno kolonizovaný Sergyar.

Barrayar je planeta podobná Zemi. Gravitační síla je blízko země, atmosféra je kyslík-dusík. Doba otáčení kolem osy je 26,7 hodiny. Období revoluce kolem hvězdy se blíží pozemskému roku. Planeta má dva přirozené satelity.

Planeta se nachází v systému, který má jediný p-tunel (přesněji posloupnost tunelů), který ji spojuje s Komarrem . Dříve zde byl jiný p-tunel, který se z neznámých důvodů uzavřel.

Podnebí je podobné zemskému a obecně příznivé; se liší od arktické k rovníkové . Existují dva kontinenty  – severní a jižní. Severní kontinent je převážně terraformovaný , na jižním tento proces začal až po skončení Období izolace .

Známá pohoří: Pohoří Dendarii – jihovýchod hlavního kontinentu, Black Reset – jižní kontinent.

Před objevením se člověka na planetě existovala bohatá flóra a fauna s biochemií neslučitelnou s pozemskými organismy. V terraformovaných oblastech byly endemické druhy prakticky nahrazeny suchozemskými konkurenty, ale existují rozsáhlé oblasti, kde původní druhy přetrvávají nebo koexistují s těmi suchozemskými.

Endemická flóra je biologicky středně agresivní, nevhodná pro člověka a suchozemské druhy, některé její odrůdy mohou vyvolat alergické reakce. Hlavní barva je červenohnědá. Zpravidla se ničí na územích zastavěných pro zemědělské účely.

Endemickou faunu zastupují drobní a nedraví živočichové, kteří nejsou pro člověka nebezpeční (baryariáni; skokani rohatí jsou tvorové velikosti velké ropuchy).

Komarr

Komarra (v jiném překladu - Komarr) se nachází v systému plném n-tunelů . Šest z nich vede do obydlených světů: Barrayar, Sergyar (dále kolonie Escobar a Beta ), Paul (dále k Hegen Hubu ), Tau Ceti a jedna z planet Cetaganda (Rho Ceti).
Planeta je ve velké vzdálenosti od hvězdy. Gravitační síla je 0,9 zemské, atmosféra je bohatá na dusík , uhlovodíky , inertní plyny , jsou zde velké zásoby vody ve formě ledu . Neexistuje žádný nebo velmi málo volného kyslíku . Klima je velmi chladné. Neexistuje žádný vlastní život.

Teraformační program

Přes zjevnou nevhodnost pro život byla planeta kolonizována, což se vysvětluje blízkostí nejdůležitějšího uzlu p-tunelů. Na rozdíl od Beta Colony, kde většina populace žije v podzemních městech, byla na Komarru použita jiná technologie terraformování , která zahrnovala výstavbu obytných kupolovitých měst na povrchu. Za účelem zvýšení množství sluneční energie byl na oběžnou dráhu vypuštěn sluneční reflektor, v důsledku čehož začala teplota na povrchu planety pomalu stoupat. Během popsaného období bylo možné vysadit rostliny produkující kyslík a celkový obsah kyslíku v atmosféře dosáhl několika procent. Na povrchu planety můžete být pouze v teplém svrchním oblečení a respirátoru .

Sergyar

Sergyar se nachází v systému, který má alespoň 3 tunely vedoucí do obydlených světů ( Komarra , Beta Colony , Escobar ), což z něj činí důležitý strategický bod.

Je to planeta podobná Zemi s kyslíkovou atmosférou , příznivým klimatem a bohatou biosférou . Je také známo, že během počátečního vývoje planety se objevily problémy s takzvanými "zergijskými červy", jejichž infekce zanechala hluboké jizvy na kůži oběti. Následně za vlády místokrále hraběte Arala Vorkosigana (otce Milese Vorkosigana) byl červ zničen.

Je to zřejmě nejnovější z objevených planet vhodných ke kolonizaci. Byl otevřen krátce před Escobarskou válkou expedicí Barrayaran a byl používán armádou jako tajná základna pro přípravu útoku na Escobara. Následně zařazen do Barrayaranského impéria. Pojmenován Sergiyar po korunním princi Sergovi Vorbarrovi . Aktivně prozkoumána a terraformována .

Historie

Počáteční období vývoje

Barrayar byl objeven a podléhal vývoji v období aktivního osídlení lidstva ze Země po vynálezu Neklinova motoru a možnosti pohybu červími dírami. Přibližné datum - XXIII století. Barrayar patřil mezi planety, jejichž kolonizace začala bezprostředně po objevení poloostrovních průchodů, k čemuž přispělo mimořádně příznivé klima ve srovnání s jinými planetami. První skupina kolonistů, do 50 tisíc lidí (většinou Rusové, Anglosasové, Francouzi a Řekové), zahájila první fázi terraformingu, kdy se uzavřel jediný poloostrov spojující kolonisty s metropolí a začalo období izolace, které trvalo začalo několik století.

Období izolace

Nedostatek spojení s vnějším světem, technologií, medicínou vedl k sociální degradaci kolonistů a ke vzniku feudální společnosti.

Při absenci technických prostředků tempo terraformingu pokleslo a hlavní metodou se stalo primitivní vypalování lesa. Mezi kolonisty se rozšířily mutace , jejichž příčina je nejasná. Při absenci medicíny nebylo možné s mutacemi bojovat, výsledkem byl hluboce zakořeněný strach z mutantů v lidech a povinné zničení všech miminek s jakýmikoli vnějšími dědičnými vadami.

Období izolace trvalo podle různých zdrojů 5 až 7 století, ale více či méně spolehlivé informace jsou k dispozici pouze o posledních 200-300 letech.

Přestože počáteční koncentrace kolonistů na jednom místě a nedostatek obdělávané půdy mimo rozvinutý region zabránily rozpadu komunity na samostatné státy, Barrayar se feudální fragmentaci nevyhnul . Pokusy o vytvoření centralizovaného státu začaly v době Tau Varadary, který vytvořil systém výběru daní ; jeho sběratelé se stali prvními hrabaty (barrayarský titul „hrabě“ se vrací k termínu „hrabě“ [1] , kterým byly vyplněny daňové listy).

Přibližně 200 let před koncem Období izolace byl na Barrayar zaveden systém imperiální vlády a říše byla rozdělena do 60 krajů. Moc císaře však v těch dobách nebyla absolutní a války hrabat mezi sebou a s panovníkem byly běžné. Ve stejném období se konečně zformovalo panství Vor s ideologií osobní oddanosti a také instituce imperiálních auditorů, kterých se báli i bandité. Císař Dorca Spravedlivý dokončil proces centralizace a upevňování absolutismu vytvořením pravidelné císařské armády a zákazem hrabat mít vlastní armády a také přenesením systému vorského vazalství z hrabat výhradně na císaře. Konec Období izolace nastal v posledních desetiletích Dorciny vlády.

V období izolace se alespoň hutnictví a kovářství, optika a lékařství dočkalo slušného rozvoje. Technologicky se Barrayar na konci období izolace přiblížil úrovni první průmyslové revoluce (to znamená, že byl na prahu, ale ještě nedorazil, éry páry a elektřiny, standardizované průmyslové výroby atd. ), což lze zhruba přirovnat k úrovni rozvoje Evropy na konci XVIII - počátku XIX století.

První cetagandská válka a následky

Poté, co byla cesta k planetě znovu otevřena, Barrayar začal rozvíjet spojení s jinými světy. Je známo, že Dorčin syn princ Xav byl poslán jako velvyslanec do kolonie Beta a oženil se s Betanskou ženou. O několik let později se však planeta dostala pod okupaci Cetagandské říše . Pokusy o odpor ze strany technicky zaostalé armády byly rychle zlomeny, města byla dobyta vetřelci.

Neschopni odolat otevřenému bojovému střetu, šance, podporované masami lidí, zahájily partyzánskou válku . Hrabě Pyotr Vorkosigan , zeť prince Xav, hrál velkou roli v organizování odporu proti útočníkům . Pokusy o potlačení hnutí byly neúspěšné. Město Vorkosigan Vashnui (oficiální překlad; původně uváděno jako Vorkosigan Vashnoi), hlavní město okresu, který se stal baštou partyzánského hnutí, bylo zničeno jaderným výbuchem, ale vetřelcům se nepodařilo zlomit odpor.

Po 20 letech okupace, která stála Barrayar 5 milionů obětí, museli Cetagandané planetu opustit (snad v důsledku mezinárodního tlaku).

Důsledky cetagandské okupace byly extrémně rychlá modernizace a militarizace ekonomiky na úkor normálního rozvoje, stejně jako hluboce zakořeněný komplex nedůvěry a nepřátelství vůči mimozemšťanům, který zakořenil v povědomí veřejnosti.

Reign of Terror

Po vyhnání Cetagandanů nastoupil na trůn dědic a syn Dorky Yuri (Yuri) Šílený (často zkomolený v překladu Uri Šílený) . Jeho vláda se rychle stala tyranskou . Za něj získalo obrovskou váhu ministerstvo politické výchovy, které sledovalo politickou spolehlivost. Yuri, posedlý paranoidním strachem, začal ničit všechny potomky Dorky, které považoval za nebezpečné pro svou moc. Takže rodina hraběte Vorkosigana byla téměř úplně zmasakrována. V občanské válce, která začala , Ezar Vorbarra , který se narychlo oženil s Yuriho sestrou, a Peter (Piotr) Vorkosigan, který ho podporoval, Yuriho svrhli a popravili; Ezar se stal císařem.

Ezarova vláda

Hlavní směry Ezarovy politiky byly na jedné straně zajištění bezpečnosti planety, vyjádřené v posílení jejích ozbrojených sil, na druhé straně odstranění vážných následků vlády Uri a občanské války a obnovení normálního fungování. státní moci. Dostal příležitost postoupit ve veřejné službě až na nejvyšší ministerské posty, talentované prosťáčky. Bylo to na počátku Ezarovy vlády, kdy bylo zabíjení „mutantů“ právně zakázáno. (Nelze si přitom nevšimnout brutálního potlačení povstání pomocí chemických zbraní a masové výroby odstrašující zbraně - mutagenní látky fytain).

K nejvýznamnějším událostem této vlády došlo v jeho posledních letech. Komarr byl připojen k říši , což výrazně posílilo její bezpečnost a ekonomiku. Následný útok na Escobara selhal; během této války byl zabit Ezarův jediný syn, korunní princ Zerg . Smrt spolu s princem většiny nejreakčnějších vysokých vojenských důstojníků, likvidace ministerstva politické výchovy a jeho vedení a nakonec převedení regentství pod nemluvného císaře Gregora na admirála Arala Vorkosigana dovolte nám mluvit o císaři Ezarovi jako o konstruktérovi Barrayarova nového politického kurzu.

Barrayarské dobytí Komarru

Barrayaranská invaze měla několik důvodů.

  1. Vojenský . P-tunel mezi Barrayarem a Komarrou je jediný způsob, jak spojit Barrayar s vnějším světem; zablokování tohoto tunelu z Komarry by znamenalo úplnou blokádu Barrayaru. Takový vývoj událostí bylo nutné zcela vyloučit.
  2. Ekonomický . Zachycení vysoce ziskové ekonomiky a osvobození vlastní ekonomiky od neúnosných tranzitních tarifů by bylo velmi prospěšné.
  3. Historický . Pomsta za Komarrovu spoluúčast na cetagandské okupaci, která stála Barrayara miliony životů.

Barrayaranským expedičním silám velel admirál lord Vorkosigan . Přípravy na invazi probíhaly velmi pečlivě, jak na vojenské, tak na politické úrovni. V důsledku toho byla Komarra, která neměla žádné vnější spojence, obsazena rychlostí blesku a prakticky bez odporu. Komarští oligarchové, zbavení politické moci, ale z velké části si ponechali své příjmy, přijali nový řád.

Solstisův masakr

Úvahy o historické pomstě, které u části barrayaranských důstojníků panovaly, se staly důvodem k tzv. Solstiský masakr , kdy bylo na městském stadionu Solstis zastřeleno 200 komaranských radních navzdory zárukám, které dostali. Veřejné mínění obvinilo ze zločinu velitele Vorkosigana, což mu vyneslo přezdívku Řezník z Komarru . Vorkosigan tvrdil, že politický důstojník nařídil popravu bez jeho vědomí. Také se věří, že rozkaz mohl vydat císař Ezar nad Vorkosiganovou hlavou. Vzhledem k tomu, že politického důstojníka osobně popravil Vorkosigan, žádná z verzí nemá žádné důkazy.

Komarr v Barrayaran Empire

Komarrská vzpoura

Nespokojenost Komaranů se ztrátou nezávislosti a krutost a zrada Barrayaranů vedla k vytvoření hnutí odporu. Jeho činnost se omezila především na organizování teroristických akcí proti barrayarským jednotkám na Komarru. Situace se vyhrotila v prvním roce Vorkosiganovy regentství (Gregorovi jsou 4 roky), kdy vypuklo povstání doprovázené četnými oběťmi na obou stranách. Povstání bylo rozdrceno, Odboj sťat.

Integrace Komarra

Vorkosiganova politika integrace Komarry přinesla své ovoce. Přestože jsou Komařané z okupace stále z velké části nešťastní, pozůstatky podzemí ztratily mezi obyvatelstvem důvěryhodnost a spiknutí proti říši se stalo vzácností. V době, kdy regentství skončilo, byli Komarranové přijati do imperiální vojenské služby a vlády; někteří z nich byli schopni zaujmout poměrně vysoké pozice.

Vrcholem této politiky, kterou císař Gregor nadále prováděl , byl sňatek s představitelkou nejbohatšího klanu Komarr Laisa Toskana a jmenování Duvy (Davida) Galeniho (posledního z rodu Galenů) z rodu Komarr. klan jako vedoucí oddělení SC pro záležitosti Komarru.

Nedávná historie

Skutečným architektem Nového údělu byl regent Vorkosigan. Navzdory výbuchům násilí na počátku regentství (vordarianské povstání, povstání Komarrů ) se mu podařilo výrazně posílit politické postavení a výrazně zlepšit stav ekonomiky. Komarrova integrační politika umožňovala téměř úplné uklidnění. Rozvoj jižního kontinentu a Sergiyar absorbuje přebytečnou práci. Posílena byla i mezinárodní pozice Barrayar, byla uzavřena řada důležitých hospodářských a vojenských smluv. Rozšířil se přístup prostého lidu k veřejné službě a k důstojnickým hodnostem v armádě, později dostali stejná práva i Komařané. Některé odporné feudální zákony byly zrušeny. Zvyšovala se životní úroveň obyvatelstva, rozvíjelo se zdravotnictví a školství.

Politika císaře Gregora pokračuje ve stejném směru. Významnou událostí pro posílení říše byl sňatek Gregora s komarským Lais Toskánsko .

Politický systém

Barrayaran Empire je monarchie . Hlavou státu je císař , jeho moc se dědí; ve skutečnosti během popsaného období císař Gregor koordinuje mnoho svých rozhodnutí s hraběcí radou. Rada hrabat sestává z 60 počtů a je zákonodárný orgán, kde každý z jejích členů má stejný hlas; řada záležitostí je v jeho kompetenci, jako je schvalování nových hrabat, rozpočet atd. Císař je také hrabětem z Vorbarru a je členem Rady hrabat. Hrabata vykonávají správní, zákonodárnou a soudní moc na území svých obvodů, jejich rozhodnutí však může zrušit císař. Moc hrabat je také dědičná, hrabě si však může libovolně vybrat svého dědice (muž) a schválit jeho kandidaturu před Radou. Při dědění platí salic zákon . Významnou politickou institucí jsou císařští auditoři, kteří jsou při plnění rozkazů císaře jeho Hlasem a mají téměř veškerou moc (v rámci tohoto řádu).

Neexistují žádné explicitní politické strany , ale existují neformální skupiny hrabat a vládních úředníků s různými politickými programy. Největší jsou „strany“ progresivistů (v čele s Vorkosiganem) a konzervativců (Vorhalas); existují i ​​méně vlivné skupiny izolacionistů (Fortrifrani), národní „strany“ Rusů (Fortugals), Francouzů (Forville), Commoners' Defense League atd.

Správně-územní členění

Území severního kontinentu Barrayar je rozděleno do 60 okresů, z nichž každý je řízen hrabětem. Hlavní město Vorbarr Sultan se nachází na území distriktu Vorbarra, který patří císařům jako hrabatům z Vorbarry. Jižní kontinent a pravděpodobně nerozvinuté západní země severního kontinentu jsou pod kontrolou císaře.

Komarra je samostatná administrativní jednotka v rámci Barrayaran Empire - Viceroyalty . Historicky, Komarr vyvinul oligarchický politický systém . Ekonomická a politická moc patřila velkým rodinným oligarchickým klanům, z nichž jsou nejznámější Toskánsko a Galena. Poplatky za tranzit a vlastní mezihvězdný obchod jim přinesly výjimečné zisky.

Před anexi Barrayaranu vládl Komarru Senát, který zahrnoval zástupce 200 nejmocnějších rodin, které byly hlavními držiteli planetárních podílů.

Komarr zjevně neměl své vlastní ozbrojené síly , které zvaly žoldáky, aby chránili planetu.

Předpokládá se, že komarranští oligarchové, kteří obdrželi velký úplatek , umožnili cetagandským jednotkám obsadit Barrayar, který byl po skončení období izolace ve feudálním stavu .

Po připojení vykonává moc jménem císaře jím jmenovaný místokrál (v Komarru nazývaný císařský rada). Správním centrem je město Solstis (Solstice).

Na planetě existuje místní samospráva, která funguje převážně podle starých zákonů. V čele státních institucí je zpravidla barrayarský správce, zatímco zbytek administrativy tvoří místní obyvatelé.

Druhou samostatnou administrativní jednotkou v rámci Barrayaranské říše je Viceroyalty of Sergyar . Moc jménem císaře vykonává jím jmenovaný místokrál. Během popisovaného období zastává post místokrále hrabě Aral Vorkosigan a místokrálem, spoluvládcemi kolonie, je jeho manželka Cordelie.

Ekonomie

Ekonomika Barrayar

Ekonomika planety jako celku je zemědělská. Průmysl je znatelně horší než vyspělé světy, ale aktivně se rozvíjí. Významnou součástí ekonomiky je vojensko-průmyslový komplex , i když tento podíl v poslední době klesá. Je vysoce pravděpodobné, že významná část imperiálního rozpočtu pochází z ekonomiky Komarru , která je přesměrována na rozvoj Barrayar a Sergyar.

Peněžní jednotkou je barrayaranská značka.

Ekonomika Komarry

Základem hospodářského rozkvětu Komarry byla poloha na nejdůležitější křižovatce obchodních cest. Výjimečná pozice umožnila stanovit ultra vysokou úroveň tranzitních srážek – 25 % po dobytí Barrayaran sníženo na 15 %; navzdory tomu ekonomika Komarran nadále těží z tranzitních přebytků. Na oběžné dráze planety je několik velkých orbitálních stanic a také skokové stanice v každém ze 6 P-V tunelů vedoucích do obydlených světů.

Planeta má vysoce rozvinutou medicínu , rozvinutý bankovní sektor, high-tech průmysl a aplikovaný vědecký výzkum provádějí korporace. Komarr se vyznačuje vysokou životní úrovní obyvatel, srovnatelnou s vyspělými světy Oikoumene.

Peněžní jednotkou (po dobytí) je barrayarská značka.

Ekonomika Sergyaru

Vzhledem k tomu, že v současné době probíhá aktivní osidlování a terraformace planety, směřuje k tomu celá ekonomika planety.

Populace

Populace Barrayar

Přesná velikost populace není známa; podle různých odhadů to může být 100 až 200 milionů lidí, žijících především na severním kontinentu. Barrayar obývají výhradně potomci Evropanů. Nejtypičtější vzhled barrayaranu je tmavovlasý, světlý, s šedýma nebo hnědýma očima.

Národnostní složení se zachovalo již od dob prvních osadníků. Existují 4 velké etnické komunity - Rusové , Britové , Francouzi a Řekové ; jejich jazyky jsou oficiálními jazyky Barrayaru. Kromě toho jsou mezi obyvateli Barrayaru západoslovanská, rakousko-uherská, italská, skandinávská, holandská atd. příjmení a jména. Během izolace byla nejrozšířenějším jazykem ruština , po obnovení vazeb s jinými planetami se angličtina stále více rozšiřuje mezi vyšší vrstvy společnosti . Kvůli mnohojazyčnosti během období izolace byla použita upravená abeceda 46 písmen, která obsahovala jak azbuku , tak latinku i běžné znaky.

Etnická společenství jsou zřejmě územně promíchaná v dostatečné míře; neexistují žádné informace o mezietnických konfliktech , ačkoli existují informace o třenicích s řeckou menšinou.

Obyvatelstvo je zaměstnáno převážně v zemědělství , kde převládá komunální způsob života. Značná část populace se také zabývá terraformací jižního kontinentu a Sergyaru.

Populace Komarru

Populace Komarry je malá (podle nepřímých odhadů [1] , může to být od 30 do 70 milionů lidí nebo i méně) a je soustředěna v 16 kupolových městech, z nichž největší je Solstis. Po začlenění do Barrayaranského impéria se na planetě objevil významný počet Barrayaranů. Impérium podporuje smíšená manželství.

Obyvatelstvo Sergyaru

Populace je asi milion lidí, zaměstnaných hlavně v programu terraforming. Skládá se z Barrayaranů a Komaranů.

Postavy

Peter (Peter) Vorkosigan

Vorkosigan [2] , Piotr Pierre ( anglicky  Piotr Vorkosigan , v oficiálním překladu Peter), 9. hrabě Vorkosigan, generál – postava ve sci-fi cyklu „The Vorkosigan Saga“ Lois McMaster Bujold , otec Arala Vorkosigana , děd Milese Vorkosigana .

Národní hrdina Barrayar .

Životopisné informace

V mládí byl jedním z organizátorů a vůdců partyzánské války proti cetagandským útočníkům. Ve dvaadvaceti letech dostal od císaře hodnost generála, „protože to bylo vše, co mu Dorca v té době mohla dát“. Ve snaze oslabit partyzánské hnutí, Cetagandané zničili Vorkosigan Vashnuy, hlavní město okresu Vorkosigan , jaderným výbuchem .

Během války se Peter Vorkosigan oženil s princeznou Olivií Vorbarrou, nejstarší dcerou prince Xav, která mu porodila dva syny a dceru. Za vlády šíleného císaře Jurije byla rodina Vorkosiganů pronásledována a hraběcí manželka, nejstarší syn a dcera byli zabiti kvůli blízkosti trůnu. Jediný syn Aral tak zůstal naživu . Pyotr Vorkosigan zahájil ozbrojenou vzpouru a přilákal k sobě prince Ezara , v důsledku čehož byl Yuri Šílený zbaven moci a zabit a Ezar nastoupil na trůn.

Za vlády Ezara byl hrabě Vorkosigan jedním z nejvyšších a nejvlivnějších hodnostářů Barrayaranského impéria, v určité době zastával post velitele pozemních sil.

Peter Vorkosigan zemřel ve věku 92 let. Jak poznamenal den před svou smrtí, byl prvním z hrabat Vorkosigan, který zemřel ve své posteli.

Byl pohřben na rodinném hřbitově ve Vorkosigan-Surlo.

Aral Vorkosigan

Vorkosigan, Eirel ( angl.  Aral Vorkosigan , v ruském tištěném vydání - Aral Vorkosigan , v některých amatérských překladech - Aral Vorkosigan), 10th Earl Vorkosigan, admirál (také známý jako Řezník z Komarry ) - jedna z ústředních postav vědy beletristický cyklus „Vorkosiganská sága od Lois McMaster Bujoldové , otce Milese Vorkosigana .

Vedl barrayarské dobytí Komarry . Císařský regent pod vedením malého císaře Gregora , pozdějšího premiéra Barrayaru , místokrále ze Sergyaru .

Dětství a mládí

Aral Vorkosigan byl nejmladším synem hraběte Petra Vorkosigana a princezny Olivie, nejstarší dcery prince Xav. Během teroristické vlády císaře Uriho Šíleného byla Aralova matka, starší bratr a sestra zabiti, protože byli příliš blízko trůnu. Když byl Uri svržen Ezarem Vorbarrem a Peterem Vorkosiganem, byl to 13letý Aral, kdo zabil bývalého císaře. Protože Aral byl jediným žijícím synem hraběte Vorkosigana, stal se jeho dědicem, lord Vorkosigan.

Jak se na pána sluší , vystudoval Císařskou vojenskou akademii a věnoval se vojenské službě.

Aralovo první manželství nebylo šťastné. Jeho manželka (z rodu hrabat z Vorrutyeru) mu nebyla věrná. Aral zabila své milence v souboji, ale obvinění z porušení zákona naštěstí unikla. Krátce nato jeho žena spáchala sebevraždu; Aral měl vždy podezření, že se na její smrti podílel jeho otec. Podle některých nepřímých informací měl po smrti své manželky Aral Vorkosigan nějakou dobu homosexuální milostný vztah se svým bratrancem Jessem Vorrutyerem , ale rozešli se jako nepřátelé.

Vojenská služba

Mladý Aral Vorkosigan měl velmi úspěšnou vojenskou kariéru. Ve věku 28 let získal velení válečné lodi, poté byl převelen do operačního oddělení generálního štábu. Ve věku 36 let se stal nejmladším admirálem v historii Barrayaru. Vedl barrayaranskou invazní flotilu do Komarru a vyhrál zvučné, téměř nekrvavé vítězství. Vítězství bylo zastíněno Solstiským masakrem , který zplodil odpor Komarr a udělil vrchnímu veliteli Vorkosiganovi značku válečného zločince a přezdívku „Řezník z Komarru“ . Vorkosigan vždy tvrdil, že trestní příkaz vydal jeho politický důstojník bez jeho vědomí. Protože byl politický důstojník za tento zločin osobně zabit Vorkosiganem, nikdy neexistovaly žádné důkazy o Aralově vině či nevině.

Za vraždu politického důstojníka byl admirál Vorkosigan degradován na kapitána. Nějakou dobu sloužil na vojenské základně na arktickém ostrově Kyril, poté byl kapitánem lodi General Forcraft. Během přistání na nově objevené planetě Sergiyar za účelem vybavení vojenské základny se posádka lodi srazila s expedicí Betan Astroexpeditionary Corps, která planetu objevila o něco později než Barrayarané. Během střetnutí byl zabit jeden člen betanské expedice, jeden byl vážně poškozen mozek a velitelka Astrocorps Cordelia Naismith byla dočasně omráčena . Barrayarský politický důstojník využil příležitosti a nařídil zavraždit kapitána Vorkosigana. Navzdory rozkazu byl Vorkosigan jednoduše omráčen a ponechán na místě potyčky. Vorkosigan se dokázal vrátit na loď, znovu získal velení a potlačil vzpouru s pomocí Cordelie Naismithové, která v důsledku incidentu utekla.

O několik měsíců později se lord Vorkosigan, povýšený na komodora, zúčastnil vojenského tažení proti Escobarovi . Ve skutečnosti byl klíčovou postavou spiknutí císaře Ezara proti jeho vlastnímu synovi , korunnímu princi Zergovi , jehož cílem bylo zničit vrchol reakční armády, údajně z přirozených příčin, v průběhu nepřátelství. Po porážce Barrayaranské flotily u Escobaru a smrti jejich velitelů vedl Vorkosigan ústup s minimálními ztrátami. Po svém návratu do Barrayar byl Aral Vorkosigan znovu povýšen na admirála a rezignoval.

Vojenské spisy admirála Vorkosigana (zejména tzv. „Komarrova zpráva“) jsou považovány za klasiku a používají se jako učební pomůcka v barrayarských a mimozemských vojenských školách.

Politická kariéra

Po Escobarově kampani následovalo několik měsíců trvající období deprese a alkoholismu, které skončilo příchodem Cordelie Naismithové , která uprchla z Beta kolonie . Aral Vorkosigan se s ní oženil a krátce po smrti starého císaře Ezara byl jmenován císařským regentem pro svého vnuka, malého císaře Gregora .

Regentství nebylo snadné. O pár měsíců později se lord Vorkosigan a jeho manželka stali obětí atentátu (otrava granátem vojenským plynem se saltoxinem), v důsledku čehož byl vážně zraněn jejich nenarozený syn Miles. Krátce nato se Vordarianův převrat pokusil ospravedlnit svůj nárok na trůn a donutil Gregorovu matku (princeznu Karin), aby si ho vzala, když Karin přesvědčila, že její syn je mrtvý. Aral Vorkosigan vedl vojáky věrné jeho právoplatnému císaři a dosáhl vítězství v měsíční pauze. Po smrti princezny Karin byl Gregorovým poručníkem jmenován také Aral Vorkosigan.

Jednou z významných událostí raného období regentství bylo úspěšně potlačené povstání Komarrů .

Poté, co Gregor dosáhl plnoletosti, se Aral Vorkosigan stal předsedou vlády. Během stejného období, po smrti svého otce, se stal hrabětem Vorkosiganem. Vládu vedl řadu let, dokud nebyl nucen po infarktu rezignovat. Po svém uzdravení jmenoval císař Gregor hraběte Vorkosigana místokrálem Sergyaru . Zemřel na Sergyaru na aneuryzma mozkové cévy.

Charakteristika politického kurzu

Během celého období regentství a vedení vlády, Aral Vorkosigan sledoval mírně liberální politiku, být neformálním vůdcem Progressive strany. Základem této politiky bylo postupné zavádění galaktických standardů v technologické a ekonomické sféře, aniž by došlo ke zničení hlavních veřejných institucí, zvýšení blahobytu obyvatelstva, rozšíření příležitostí pro nejvíce znevýhodněné subjekty Říše (prostí občané, Komarrové), vymýcení nejhustší předsudky (proti mutantům, mimozemšťanům atd.) .. p.), integrace Komarry a vývoj Sergyaru. Vorkosigan zároveň odolával pokusům o radikálnější politické změny a považoval je za předčasné. V zahraniční politice byly hlavními směry působení proti cetagandské expanzi, uzavírání tranzitních, ekonomických a vojenských aliancí s nejbližšími sousedy ( Pol , Vervan ), korigování nepříznivého obrazu barbarské supermilitarizované velmoci.

Rodina

Má dva syny, Milese Naismitha a Marka Pierra (tajně z něj klonovaných v Jacksonském souostroví ).

Vzhledem k ženské posloupnosti měl Aral Vorkosigan nárok na barrayaranský trůn. Sám se vždy kategoricky bránil pokusům vnutit mu korunu.

Cordelia Naismith

Cordelia Naismith-Vorkosigan ( angl.  Cordelia Naismith ), hraběnka Vorkosigan, místokrál ze Sergyaru - jedna z ústředních postav sci-fi cyklu "Vorkosigan Saga" Lois McMaster Bujold , matka Milese Vorkosigana , manželka Arala Vorkosigana .

Raná biografie

Cordelia Naismith se narodila v roce 2838 v Beta kolonii . Druhé dítě v rodině. Její matka, Elizabeth Naismith, M.Sc., je bioinženýrka ve Fakultní nemocnici Silica, která pracuje na vylepšení technologie replikátorů dělohy . Otec, Miles Mark Naismith, zaměstnanec Betanské astroexpediční síly, zemřel při explozi planetárního řezače.

Cordelia Naismith sloužila jako velitelka (tato hodnost odpovídá kapitánovi 2. hodnosti v ruské flotile) Betanského astroexpedičního sboru, kapitánka výzkumné lodi. Vedla expedici na nově objevenou planetu a byla zajata barrayaranskou armádou, která planetu objevila o něco dříve. S pomocí kapitána Vorkosigana unikla zajetí.

Službu v AEK zakončila v hodnosti kapitána a velitele expediční lodi.

Později se podílela na dodávkách nejnovějších zbraní Escobarovi , blokovaný Barrayaranskou flotilou, byl znovu zajat Barrayarany. Podle všeobecného, ​​i když nesprávného přesvědčení to byla ona, kdo zabil barrayarského admirála Jesse Vorrutyera při pokusu o znásilnění (Vorrutyera zabil seržant Bothari ). Několik měsíců po skončení nepřátelství byla propuštěna ze zajateckého tábora a vrátila se do Beta kolonie.

Cordelii Naismithovou uvítali doma jako národní hrdinku a betanské úřady se ji snažily přinutit, aby se zúčastnila protibarrayarské propagandistické kampaně. Cordeliino odmítnutí bylo následováno hrozbou psychiatrické intervence a Cordelie uprchla do Barrayaru .

Barrayar

Na Barrayaru se Cordelia Naismith provdala za admirála Vorkosigana . Během těhotenství se stala obětí pokusu o život svého manžela. Embryo s vážně poškozenou kostní tkání bylo přeneseno do děložního replikátoru .

Během Vordarianova převratu se Cordelie ukryla v horách se svým tchánem generálem Vorkosiganem a 5letým císařem Gregorem . Během výpadu do hlavního města zajala uzurpátora Vordariana a osobně mu sťala hlavu (přesněji nařídila seržantovi Botharimu , aby sťal hlavu Vordariana), a její hlavu dopravila do velitelství svého manžela.

Po narození zmrzačeného syna se věnovala jeho výchově a také výchově osiřelého císaře Gregora , který byl jeho poručnicí a pěstounkou. Až do dosažení plnoletosti nesl Gregora oficiálně titul manželky lorda regenta.

Přestože hraběnka Vorkosiganová nikdy nezastávala veřejnou funkci, když byl její manžel hlavou státu nebo vlády, vždy měla velký vliv na politický život Barrayar, protože měla autoritu ve vládnoucí skupině a měla vážný morální vliv na svého manžela, císaře. regent, později předseda vlády a mladý císař. Jak hraběnka Vorkosiganová hrála velkou roli v sociálním rozvoji okresu a udělovala stipendia ze svých vlastních prostředků na výchovu mladých lidí.

Nějakou dobu poté, co hrabě Vorkosigan ze zdravotních důvodů odešel z funkce předsedy vlády, mu císař nabídl místo místokrále Sergiara a Cordelie místo místokrále (status nezávislých a rovnoprávných spoluvládců kolonie). Jde tedy o první zdokumentovaný případ ženy, která podle barrayarských zákonů není oprávněna složit úřední přísahu, zastává vysokou veřejnou funkci.

Rodina

Má dva syny, Milese a Marka Pierra (druhý je klonový syn vytvořený bez vědomí jeho rodičů Komarrskými spiklenci, adoptovaný do rodiny ve 24 letech).

Miles Vorkosigan

Vorkosigan, Miles Naismith ( angl.  Miles Naismith Vorkosigan ), Lord Vorkosigan (také známý jako admirál Naismith ) je hlavní postavou většiny románů cyklu sci-fi The Vorkosigan Saga od Lois McMaster Bujoldové .

Narození a dětství

Miles Vorkosigan se narodil barrayaranskému admirálovi lordu Aralu Vorkosiganovi a přistěhovalci z Beta kolonie , kapitánce Cordelii Naismithové . Milesova matka byla na začátku těhotenství otrávena soltoxinem. Jedním z důsledků užívání protijedu byla destrukce kostní tkáně plodu. Navzdory odporu lékařů, kteří si byli jisti, že není možné plod zachránit, a silnému odporu tchána hraběte Petra Vorkosigana , který nechtěl mít zmrzačeného vnuka, (protože došlo k hluboké přesvědčení na Barrayaru, že všechny fyzické odchylky od normy jsou mutacemi, většinou byly děti s tělesným postižením z většiny zničeny hned po narození, což bylo charakteristické zejména pro zaostalé – z technických a sociokulturních důvodů – vesnice) Cordelie trvala na přenesení embrya do děložního replikátoru (Miles byl jedním z prvních dětí na Barrayar, které se narodilo pomocí této technologie) a na jmenování experimentální léčby, která byla korunována relativním úspěchem. Dítě se narodilo maličké a ošklivé, s extrémně křehkými kostmi. Hrabě Peter Vorkosigan požadoval, aby byl opuštěn (ještě před narozením svého vnuka se ho neúspěšně pokusil zabít) a po silném protestu svých rodičů s nimi na několik let přerušil vztahy a také připravil dítě o právo nést jeho jméno. Barrayaranská tradice v hraběcí rodině označuje prvorozeného syna křestními jmény jeho prarodičů z otcovy i matčiny strany, takže jméno prvního syna lorda Vorkosigana muselo být Peter Miles. Po zákazu nosit jméno barrayaranského dědečka dostalo dítě jméno Miles Naismith (na počest betanského dědečka a rodného jména matky).

Milesova léčba pokračovala během jeho dětství a dospívání a byla dostatečně bolestivá. Chodit byl schopen teprve ve čtyřech letech. Fyzická slabost byla kompenzována šarmem, rozvinutým intelektem, hyperaktivitou (stejně jako ranými vůdcovskými sklony a talentem manipulovat s ostatními). Miles, který patřil do okruhu nejvyšší šlechty, získal vynikající vzdělání. Po otci zdědil touhu po vojenské kariéře a vlivem své betanské matky získal kosmopolitní pohled na svět, netypický pro barrayaranskou šlechtu. Protože po smrti císaře Ezara byl admirál Vorkosigan jmenován císařským regentem a poručníkem malého císaře Gregora , Miles byl vychován s ním a udržoval s Gregorem velmi důvěřivý a přátelský vztah.

Admirál Naismith

Ve věku 17 let nemohl Miles vstoupit na Imperiální vojenskou akademii poté, co neudělal zkoušku fyzické zdatnosti. Ihned poté hrabě Peter Vorkosigan zemřel, což způsobilo, že Aral Vorkosigan zdědil titul hraběte a Miles se stal hraběcím dědicem, lordem Vorkosiganem. Poté, co se Miles vydal na výlet do Beta kolonie , souhrou okolností a vlastním dobrodružstvím se zapojil do pašování zbraní na planetu Tau Verde 4 pro stát Felicia, blokovaný žoldáckou flotilou admirála Auxerra. . Miles byl nucen vydávat se za admirála zaniklé dendarijské žoldnéřské flotily (což bylo možné, protože jeho vzhled znemožňoval zjistit jeho věk). Miles, který hrál na třenicích ve vedení flotily Auxerre a ve vztazích žoldnéřské flotily se zaměstnavateli, dosáhl kolapsu nepřátelských sil, odstranění blokády a nakonec vedl flotilu Auxerre, čímž se stala skutečnou dendarijskou flotilou . .

Po návratu domů byl Miles, který se vyhnul obvinění z udržování soukromé armády (podle barrayarských zákonů neměl žádný z hrabat právo udržovat osobní ozbrojené jednotky, s výjimkou jednotky osobní stráže o ne více než 20 lidech), přijat. jako výjimka Císařské vojenské akademie. Poté, co po absolvování Akademie vstoupil do aktivní vojenské služby, byl Miles brzy nucen ji opustit po incidentu s neuposlechnutím trestního rozkazu velitele generála Stanise Metsova. Pozdější kariéra Milese Vorkosigana byla v Imperial Security Service (IS).

Při svém prvním úkolu jako agent ImpSec se Miles znovu setkal s Dendarijskou flotilou, které Auxerre v jeho nepřítomnosti znovu převzal velení. Miles, který získal zpět velení flotily, jako admirál Naismith sehrál klíčovou roli při řešení krize Vervain. V návaznosti na to se císař Gregor a šéf ImpSec Simon Illyan rozhodli zacházet s Dendarijskou flotilou jako s trvalou tajnou jednotkou ImpSec. Hlavním úkolem flotily bylo jednat v zájmu Barrayaranského impéria v situacích, kdy oficiální účast barrayarských sil byla nemožná nebo nežádoucí.

Miles Vorkosigan vedl dendarijskou flotilu pod jménem admirál Naismith po dobu 10 let, během kterých dokončil asi 30 misí ImpSec, z nichž mnohé jsou dosud podrobně neznámé. Nejhlasitější z nich byla organizace útěku z koncentračního tábora Cetagandan na Dagul IV přes 10 000 válečných zajatců Marilak , kteří se později stali jádrem odboje. Po celou tu dobu byl Miles oficiálně uveden jako soukromý kurýr ImpSec v hodnosti poručíka pod Illyanovým osobním velením.

Během jedné z operací (nesouvisejících s SB) byl Miles vážně zraněn, a přestože mu kryo-mražení zachránilo život, důsledkem byly pravidelné záchvaty jako epileptické záchvaty. Miles se ze strachu, že mu lékaři nedovolí zůstat ve službě, pokusil před Illyanem skrýt své zdraví tím, že zfalšoval zprávu. Padělek byl odhalen a krátce před svými 30. narozeninami byl Miles nucen rezignovat a vzdát se velení Dendarijské flotily a na jeho místo jmenovat Ellie Quinn .

Lord auditor Vorkosigan

Krátce po Milesově rezignaci se zdraví Simona Illyana zhoršilo kvůli selhání jeho eidetického paměťového čipu . Miles, který nezastává žádnou oficiální funkci, získal od císaře Gregora jmenování prozatímního říšského auditora, aby prošetřil okolnosti tohoto případu. Poté, co vyšetřování odhalilo skutečného viníka, císař jmenoval Milese Vorkosigana stálým imperiálním auditorem.

Po prozkoumání kryokorporací se Miles dozvídá tragickou zprávu: už není lord, ale hrabě Vorkosigan. Otec Aral Vorkosigan zemřel na aneurysma.

Ocenění

Během své služby byl opakovaně vyznamenán vysokými vyznamenáními - Barrayaran (včetně pěti Hvězd Impéria), Vervan, Marilak a dokonce nejvyšší cetagandský řád za zásluhy. Kromě toho mu bylo uděleno nejvyšší vyznamenání Cetaganda – volání Hvězdné školky (zařazení jeho genomu do genetické banky rasy Aut). Nejbohatší oceněný „kurýr“ v historii Barrayar.

Mark Vorkosigan

Vorkosigan, Mark Pierre ( angl.  Mark Vorkosigan ) je postava ve sci-fi cyklu The Vorkosigan Saga od Lois McMaster Bujold , klonového bratra Milese Vorkosigana .

Galénovo spiknutí

Mark Vorkosigan se narodil v Jacksonském souostroví v průběhu protibarrayovského spiknutí skupiny komaranských revolucionářů vedených bývalým oligarchou Galenem. Spiklenci ukradli genetické vzorky Milese Vorkosigana , syna " řezníka z Komarry ", a předali je Jacksonian House Bharaputra , kde byl klon vytvořen. Účelem spiknutí bylo zavést agenta na místo Milese a organizovat vraždy mezi barrayaranskou elitou; v následujícím chaosu Galen doufal, že dosáhne obnovení nezávislosti Komarranu . Vzhledem k tomu, že klon musel být k nerozeznání od svého originálu a Miles byl od narození zmrzačený, byl klon vystaven různým zmrzačením (zakřivení páteře, omezení výšky atd.).

Když klon dosáhl věku 14 let, Galen ho vzal Jacksonovi a začal ho sám trénovat. Galen vycvičil klon, aby zaujal místo Milese, a tak studoval prostředí originálu a získal podobné vzdělání. Galenova mentální nerovnováha mu zároveň čas od času připomněla, že klon byl také Vorkosigan; klon byl pravidelně bit a jednou sexuálně napaden.

Když klon dosáhl 18 let, Galen zachytil Milese na Zemi a pokusil se uvést plán do praxe. Zápletka se nezdařila, klon zabil Galena a utekl.

Lord Mark

Po setkání na Zemi řekl Miles klonu své barrayarské jméno Mark Pierre a nazval ho bratrem.

O několik let později Mark, vydávající se za admirála Naismitha , provedl nájezd na školku klonů Bharaputry se silami dendarijské flotily , aby zachránil životy klonů; nájezd byl relativně úspěšný jen díky zásahu skutečného Naismitha. Miles Vorkosigan byl vážně zraněn, ve skutečnosti zabit a kryokomora s jeho tělem byla ztracena. Při hledání Milese byl Mark zajat baronem Ryovalem , který vedl pomstu proti admirálu Naismithovi. V zajetí byl Mark vystaven mučení, které způsobilo, že měl rozdvojenou osobnost . Při jednom z výslechů Mark zabil Ryovala a podařilo se mu osvobodit.

Během popsaných událostí poprvé přišel do Barrayaru a byl rozpoznán rodinou Vorkosiganů jako syn a mladší pán Domu. Poté, co se shledal se svou rodinou, odcestoval do Beta Colony , aby tam absolvoval betanskou psychoterapii pro PTSD a ekonomické vzdělání. Jako talentovaný finančník získal na barrayarské poměry poměrně velký kapitál, který investuje do biologického výzkumu a zemědělských podniků. Zakladatel Mark Vorkosigan Enterprises; akcionář skupiny Duron s hlasovacím právem a rozhodujícím podílem.

Catherine Vorsoisson

Ekaterina Nyla Vorsoisson-Vorkosigan ( eng.  Ekaterin Vorsoisson , ve fanouškovském překladu Ekateriny ), Lady Vorkosigan je postava v cyklu sci-fi Vorkosigan Saga od Lois McMaster Bujold , manželky Milese Vorkosigana [3] .

Životopisné informace

Catriona Vorvain se narodila na jižním kontinentu Barrayar chudému provinciálovi Vor Alexander Vorvain. Provdala se za správce Etienna Vorsoissona ( eng.  Etienne Vorsoisson ), se kterým porodila syna Nicholase ( eng.  Nikolai ). Neteř císařského auditora profesora Vorthitze [3] .

Zatímco žila na Komarru , byla přímo zapojena do vyšetřování nehody slunečního reflektoru; během tohoto vyšetřování se setkala s lordem Vorkosiganem . Po smrti svého manžela byla den nebo déle držena jako rukojmí teroristů, podařilo se jí překazit jejich plány, poté se se synem vrátila do Barrayaru, kde žila ve Vorbarr Sultan v domě svého strýce profesora Fortize. O několik měsíců později se provdala za Milese Vorkosigana . Přispěla k vyřešení konfliktu v Quaddi Space, v důsledku čehož získala „Nebeský domácí patent“ Cetaganda [3] .

Klement Koudelka

Koudelka , rodina ( angl.  Koudelka ) - postavy ve sci-fi cyklu "Vorkosiganská sága" od Lois McMaster Bujold . Formálně nepatřící k vyšší společnosti ani původem, ani bohatstvím, přesto zaujímají poměrně vysoké společenské postavení díky přátelským osobním vazbám s císařem Gregorem a rodinou Vorkosiganů.

Koudelka, Clement' ( angl.  Clement Koudelka ), komodor. Preferuje přezdívku Ku . Narodil se v rodině obchodníka s potravinami a vystudoval císařskou akademii v hlavním městě. V hodnosti praporčíka sloužil na lodi „General Vorcraft“ pod velením kapitána Vorkosigana během expedice na nově objevenou planetu . Během vzpoury politického důstojníka Radnova byl Koudelka, hovořící na straně kapitána, vážně zraněn neuroblasterem a ztratil pohyblivost rukou a nohou. Po návratu do Barrayaru se dlouhou dobu léčil v císařské nemocnici; dostal umělé nervy. Vzhledem k tomu, že taková operace byla pro Barrayar nová, výsledek operace nebyl na úrovni; pohyblivost a koordinace se nikdy plně neobnovily a Koudelka musela celý život chodit o holi.

Aral Vorkosigan po svém jmenování lordem regentem pozval Koudelku na místo jeho osobního tajemníka a zároveň mu udělil hodnost poručíka. Během Vordarianova převratu Koudelka doprovázel Vorkosigana kromě náletu na Vorbarr Sultana, kterého se zúčastnil spolu s lady Vorkosiganovou , seržantem Botharim a Luymilou Drushikko ; brzy po převratu se oženil s Luymilou.

Nadále slouží v generálním štábu v hodnosti komodora. Žije se svou rodinou ve Vorbarr Sultan.

Lyudmila [3] Drushikko

Drushikko, Lyudmila [3] ( ang.  Ludmilla Droushnakovi , fanouškovsky přeložila Lyudmila Drushnakova ), manželka Klementa Koudelky. Preferuje přezdívku Dru . Dcera seržanta v barrayarské armádě má tři bratry. Ve škole byla mistryní Barrayar Women's Judo. Sloužila jako tělesná stráž princezny Karin a jejího syna prince Gregora , poté byla převedena k manželce lorda regenta Cordelii Vorkosiganové. Po odstranění převratu se Vordarian vrátila pod ochranu císaře Gregora, který na ní velmi lpěl. Po 4 letech odešla z postu bodyguarda v souvislosti s narozením dcery, ale udržuje si výbornou fyzickou kondici a dokonce vede kurzy bojových umění pro ministerské zaměstnance.

Sestry Koudelkové

Koo a Dru mají čtyři dcery, což je docela neobvyklé, protože na Barrayaru, poté, co bylo možné vybrat si pohlaví dítěte, existuje jasná zaujatost vůči chlapcům. Dvě starší dcery se narodily přirozeně, mladší dvě se narodily v děložním replikátoru .

Někdy se jim žertem říká „zvláštní oddíl blondýnek komodora Koudelky“, protože všechny sestry jsou blonďaté a vynikající v bojových uměních.

  • Delia ( angl.  Delia ) je nejstarší a nejvážnější ze sester. Provdaná Duva Galeni .
  • Olivia ( angl.  Olivia ) zachránila hraběte Dona Vorrutyera před pokusem o jeho mužskou podstatu; brzy si ho vzala.
  • Marcia ( Eng.  Martya ), spolu se svou mladší sestrou, lordem Markem, Dr. Enrique Borgos, lady Catrionou Vorkosigan a kuchařkou Mother Bones, je podílníkem v chovu olejných brouků. Provdala se za Enrique Borgos.
  • Karin ( ang.  Kareen ) - nejmladší ze sester, studentka. Absolvovala roční nespecializovaný kurz na Betan College, poté studovala psychologii na Beta Colony . Jeden z akcionářů Mark Vorkosigan Enterprises. Oficiálně neprovdaná je v pokračujícím blízkém vztahu s Markem Vorkosiganem , který nazývá termínem „ opce “ .

O rozporu mezi vlastními jmény

Pokyny pro výslovnost jmen a názvů [2] , v řadě ruskojazyčných tištěných publikací názvy neodpovídají tomuto návodu.

Následuje tabulka shodných jmen. Druhý sloupec zobrazuje jména a tituly v ruštině na základě „Průvodce“ s přihlédnutím k nahrazení Vor slovem For .

původní pravopis ventilátorová verze Možnost "AST"
Athos Athos (planeta) Eytos (v pozdějších vydáních Athos)
Bothari, Eleno Bothari, Eleno Bothari, Ellen
Bothari, Marusya Bothari, Marusya Bothari, Maria
Csurik Churik (rodina) Zhurik
Desroches Desrocher Debrouchy
Droushnakovi, Ludmile Drushnakova (Drushnyakova, Družnikova), Ljudmila Drushikko, Luymilla
Komarr Komarr (planeta) Komarr
Oser Auxerre (admirál) Osser
Radnov Radnov (poručík) Rednov
Sergyar Sergiyar (planeta) Sergyar
Stauber, geor Stauber , Jorish Stoiber , Joris
Urquhart, Ethan Urquhart, Ethan Erkhart, Ethan
Visconti, Eleno Visconti, Elena (nebo Elena) Visconti, Heleno
Vorbarr Sultana Vorbarr Sultana (město) Vorbarr Sultan
Vorbarra, Serg Vorbarra, Serg (Serge) Vorbarra, Zergové
Vorbarra, Yuri Vorbarra, Yuri Vorbarra, Uri
Vordarian, Vidal Vordarian, Vidal Vordarian, Weidl
Vordrozda Fordrozda (hrabě) Fordroza
Vorfolse Vorfalls (Earl) Forwolse
Vorgarin Forgarin, Forgarino Forgarin
Vorkosigan Vashnoi Vorkosigan - Washnoy Vorkosigan - Washnui
Vorkosigan, Aral Vorkosigan, Aral Vorkosigan, Aral
Vorkosigan, Piotr Vorkosigan, Peter Vorkosigan, Peter
Vorob'jev Vorobyov (velvyslanec) Phorobio
Vorpinski Forpinsky, Forpinsky Forpinski
Vorrutyer, Ges Vorrutyer, Ges (a další Vorrutyerové ) Vorrutyer, Jess
Vorsoisson, Jekatěrin Forsoisson, Catherine Vorsoisson, Catriona
Vorsoisson, Nikolai Forsoisson, Nicholas Forsoisson, Nicholas
Vorsoisson, Vassily Forsoisson, Vasilij Vorsoisson, Basil
Vortugalov Fortugalov (hrabě) Fortugaroff
Vorvolk, Henri Vorvolk, Henri Vorwalk, Henry
Vorvolynkin Forvolynkin (počet) Forvolence

Poznámky

  1. ↑ anglicky.  Count  - graf, účetní  - účetní, účetní. Angličtina  Počítat je také „počítat“, sloveso počítat je „počítat“. Srovnejte také s názvem románu W. Gibsona "Počítat nulu" - počítačový termín "počítat nulové přerušení" znamená přerušení určitého procesu v daném okamžiku se značkou "nula" (na úkor nuly), ale, ve vztahu k hlavní postavě je to titul "Count Zero"
  2. ↑ 1 2 Průvodce výslovností ke jménům a místům Archivováno 6. srpna 2007 na Wayback Machine 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Podle autorova originálu. Také transkripce koreluje s myšlenkou celkové nadvlády ruského jazyka na Barrayar podle autora a s moderní transkripcí ruských jmen v anglické dokumentaci.

Odkazy

 " Vorkosiganská sága " od Lois McMaster Bujold
knihy
Vesmír