Lacuna (lingvistika)

Lacuna (v širokém slova smyslu) je národnostně specifickým prvkem kultury, který našel odpovídající odraz v jazyce a řeči nositelů této kultury, které nositelé odlišné jazykové kultury v ČR buď zcela nerozumí, nebo ji nechápou. proces komunikace.

Lacuna (v úzkém slova smyslu tzv. lingvistická mezera) je nepřítomnost slova v lexikálním systému jazyka k označení určitého pojmu .

Mezery jsou dešifrovány pomocí rámců  - způsob organizace zkušeností, stejně jako znalosti o vlastnostech objektů, událostech, které jsou tradičně kombinovány v praktických činnostech účastníka komunikace.

Klasifikace

Lacunas se dělí na [1] :

Teorie mezer

Teorie lakun , která existuje v ruské a německé psycholingvistice, považuje mezery za specifické pro specifická jazyková a kulturní společenství [2] [3] . V západní Evropě a USA se teorie mezer využívá jak v sociologických výzkumech, tak ve výzkumech marketingu, reklamy a mezikulturního managementu [4] [5] [6] [3] [7] [8] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ S. I. Titková. Jazyková mezera v praxi výuky ruštiny jako cizího jazyka Archivováno 3. července 2009 na Wayback Machine
  2. ↑ Psycholingvistika // Belyanin V.P. (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 18. července 2010. Archivováno z originálu 21. července 2010. 
  3. ↑ 1 2 Astrid Ertelt-Vieth, 2005 .
  4. ↑ A. Ertelt-Fit a E. Denisova-Schmidt. Mezery a jejich klasifikační mřížka  (ruština)  // OTÁZKY PSYCHOLINVISTIKY: časopis. - 2007. - T. 6 . - S. 39-51 . — ISSN 2077-5911 . Archivováno z originálu 13. října 2017.
  5. ↑ Elena Denisová-Schmidtová. Transkulturní studia v ruském kontextu / Sánchez, Yvette a Brühwiler, Claudia Franziska. — Transkulturalismus a podnikání ve státech BRIC: příručka. - Farnham, Surrey: Gower, 2015. - S. 95-102. — ISBN 9781472444011 . — ISBN 9781315550213 .
  6. ↑ Erika Grodzki. Použití teorie Lacuna k detekci kulturních rozdílů v americké a německé automobilové reklamě. — Frankfurt/M., Berlín, Bern, Brusel, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2003. — ISBN 9783631393628 .
  7. ↑ Olena Kryžko. Rozdílné výklady v německo-ruské obchodní komunikaci. — Diss. Univerzita St. Gallen. -Svatý. Gallen: Univerzita St. Gallen, 2015.
  8. ↑ I. Yu. Markovina a Yu. A. Sorokin. KULTURA A TEXT: ÚVOD DO LAKUNOLOGIE. - Moskva: Společnost s ručením omezeným Publishing Group "GEOTAR-Media", 2008. - ISBN 978-5-9704-1563-4 .

Literatura