Lachinová, Praskovja Alexandrovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 23. června 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Prasková Lachinová
Jméno při narození Praskovja Alexandrovna Lachinová
Datum narození 15. (27. srpna) 1829( 1829-08-27 )
Místo narození S. Novaya Ostrovka, Shatsky Uyezd , Tambov Governorate
Datum úmrtí 9. září (21), 1892 (ve věku 63 let)( 1892-09-21 )
Místo smrti Petrohrad
občanství (občanství)
obsazení spisovatel, překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Praskovya Aleksandrovna Lachinova ( 15. srpna  ( 27 ),  1829 , Nová Ostrovka, okres Šatskij  - 9. září  ( 21 ),  1892 , Petrohrad ) - ruský spisovatel, překladatel. Její díla a překlady, které byly v polovině 19. století velmi oblíbené u širokého okruhu čtenářů, byly publikovány spisovatelkou pod pseudonymem P. Letnev (P. Letnev), mimo jiné v periodiku (a přílohách) „Delo “ , „Pozorovatel“ , „Ruské slovo“ , „Syn vlasti“ a další.

Životopis

Pocházela ze staré ruské rodiny Lachinovů . Narodila se 15. srpna  ( 27 )  1829 ve vesnici Novaja Ostrovka ( okres Šatsk provincie Tambov ), kde žila její babička z matčiny strany. Rodina Lachinovů měla osm dětí: pět sester a tři bratry (Praskovya, Nikolai, Pavel, Elena, Varvara, Elizabeth, Anna, Dmitry). Bratři získali proslulost: vojenský historik Nikolaj Aleksandrovič Lachinov , chemik Pavel Aleksandrovich Lachinov a fyzik Dmitrij Aleksandrovič Lachinov .

Bratři a sestry Lachinovové, kteří brzy ztratili otce a matku, byli vychováni jejich babičkou, matkou Marií Ivanovnou Lachinovou (rozenou Frolovou). Sestra Anna Aleksandrovna Lachinová ve svých pamětech napsala:

Neměli jsme ani učitele, ani vychovatelky; všechno nás sama naučila, hlavně francouzštinu a kreslení, které uměla dokonale. S touto babičkou jsme byli vychováni. Drželi nás velmi přísně; celý den jsme se museli učit a pak pracovat s malými přestávkami na odpočinek. Stalo se to celé dny bez oběda a čaje, přepisování stejné stránky, dokud ji nepřepíšete dokonale. Říká se, že přísná výchova má na děti špatný vliv – u nás to bylo naopak. Babiččina výchova zanechala nesmazatelnou stopu v celém našem životě.

Praskovya Lachinova měla mimořádné schopnosti pro jazyky. Z francouzštiny uměla naprosto plynule překládat a na přání svého dědečka mu překládala všechny známé, nově vydané francouzské knihy. Následně se sama učila anglicky, italsky a německy.

Bratry a sestry spojovalo nejužší přátelství. „Stejně jako čekali na svátky, kdy byla celá rodina pohromadě, nejvíce si cenily minuty společných rozhovorů“ [1] . Nejstarší z nich, Praskovya, také sdílela břemeno výchovy mladších bratrů a sester se svou babičkou. Dostatek času se psaní mohla věnovat až poté, co byli všichni její svěřenci, zvláště bratři, „postaveni na nohy“ a získali jasné životní krédo.

Většinu svého života strávila na svém panství Lesnoye Konobeevo , kde se po předčasné ztrátě rodičů, ve věku 21 let, okolnostmi dostala do čela velké rodiny. Posledních deset nebo patnáct let svého života strávila v Petrohradě , kde 9. září  ( 21. září )  1892 zemřela . Byla pohřbena na Literárních mostech Volkovského pravoslavného hřbitova.

Kreativita

Téměř 30 let se Praskovja Aleksandrovna zabývala literární činností a během této doby napsala 20 skvělých románů a povídek a také udělala spoustu překladů z němčiny, angličtiny, italštiny a francouzštiny - nejoblíbenějších autorů té doby: Chlap. de Maupassant , Georges Onet , Katul Mendes , Edgar Allan Poe a další. Jelikož byla nesmírně skromná, tak důmyslně se skrývala za pseudonym P. Letnev , že „do poslední chvíle její nejbližší přátelé nevěděli o jejím vlastnictví pera a že byla autorkou vzrušujících románů. V jednadvaceti letech se stala hlavou velké rodiny mladších bratrů a sester a bezvýhradně se jim věnovala. Díky daru bojovníka dokázala v krátké době splatit velké množství dluhů, což jí umožnilo mít skromný, ale čestný zdroj existence. Její zvídavá vynalézavá mysl, obezřetná, byla zmatena obtížemi, jen aby je překonala... Rodina v ní viděla jakési orákulum a v těžkých chvílích se jistě uchýlila k její pomoci “- takovou charakteristiku uvádí Praskovya Lachinová, stálá obdivovatelka jejího literárního talentu, dlouholetá překladatelka děl P Letněva do francouzštiny barona M. de Berwicka. Věří také, že díla P. Letněva se vyznačují obsahem, elegancí stylu a dobrým vkusem.

Baron de Berwick začíná svůj příběh slovy: „Nikdy není pozdě vzdát hold památce vznešené a talentované ženy, zvláště v době, která potřebuje spásné příklady více než ty předchozí“ [2]

Tato slova zůstávají aktuální i po více než století. Mnohé z problémů, o kterých psal P. Letněv (P. A. Lachinova) na konci 19. století, se zkomplikovaly: výchova dětí, vytvoření šťastné rodiny, cizoložství, formování „podnikatelky“. Zajímavě se jeví řešení „ženské otázky“. Ženské obrazy v dílech P. Letneva jsou nesmírně rozmanité: je to dravá, podnikavá Evgenia Melkhova („Sametové drápy“) a bezmocná, trpící princezna Struyskaya („Bez vůle“) a chladná, rozvážná Magdalena („Temná voda“) “). Okouzlující a atraktivní: Marusya (příběh „Chyba“), Nataša (příběh „V jejich sítích“), Lida Kornilová (román „Temná voda“), Dina („Sametové drápy“), Marya Sergejevna (příběh „Napříč cesta"). Kladnými hrdinkami P. Letněvové jsou ruské ženy z urozených, často zchudlých rodin, kterým se však dostalo dobré výchovy, vzdělání, v němž „rasa ovlivnila řadu generací, které si vytvořily známé, pevné koncepce a názory“ [ 3] . Jsou to nejen vytříbené povahy, schopné hlubokého porozumění a sebeobětování, ale zároveň energické, pracovité, vyznačující se samostatným viděním světa, dobývající svým optimismem a dobrou povahou. Jejich vzhled je atraktivní, jsou ženské a dokážou kolem sebe vytvořit atmosféru pohodlí a klidu už svou přítomností. Vyjdeme-li z toho, že „v oblasti všedního dne má rozhodující roli žena, jejíž duše slouží jako ideální vyjádření této všednosti“ [4] , pak krásné duše mnoha hrdinek otupují všední den. do oslavy kreativity, „přitahuje je poetizace situace“ [5] .

Zvláštní pozornost v dílech Lachinovy ​​byla věnována milostným srážkám. Různými způsoby nacházejí hrdinové své štěstí v lásce: manželé Azaneevovi musí projít zradou a zoufalstvím („Na niti“), podvodem, zákeřnými intrikami zapletou Natashu a Leontiev („V jejich sítích“), dlouhé roky čekání. protože štěstí padlo na úděl Diny a Aktarova ("Sametové drápy").

Často milostné vztahy postav, které se dostaly do slepé uličky, řeší autor pomocí hudby. V 19. století bylo muzicírování chápáno jako nedílná součást každodenního života a zmínka o hudebním díle v románu evokovala ve čtenáři určité asociativní pole. Je symbolické, že v prvních kapitolách románu „Mad Hollow“ hraje hrdinka Káťa Ipatová na harfu Schubertovu melodii „Les adieux“. Nóta na rozloučenou, která zazněla na začátku díla, dokresluje Káťu obraz smutku a její konec je hluboce tragický. Bibliografický slovník „Ruští spisovatelé. 1800-1917 “uvádí poměrně podrobný, ale povrchní odkaz, založený především na kritických článcích té doby, bez nezávislé analýzy děl, připisuje čistě oportunistickému faktoru, že „romány L. byly u čtenářů oblíbené, jak dokládá podle statistik knihovny » [6] .

Čtení děl Lachinovy ​​dnes nás především nutí zaznamenat dobrý ruský jazyk, jednoduchý a rafinovaný, zábavný děj a konečně zručný vývoj děje, který udržuje čtenářův zájem přítomností intrik. Jednou z hlavních předností její literární činnosti je bezesporu výborná znalost slova. Zájem o díla Lachinovy ​​od I. S. Turgeneva a A. P. Čechova je znám . Talentovaná beletrie sama o sobě má lingvistickou hodnotu, protože na Turgeněvových stránkách (až na vzácné výjimky) nenajdeme závratné detektivní epizody ani napínavý dějový vývoj, ale neméně důležitá je pro tvůrce i přitažlivost popisů přírody provedených skutečným umělcem. čtenář.

Dá se předpokládat, že Praskovja Alexandrovna Lachinová si nezvolila náhodně pseudonym, který už svým zvukem (zejména u čtenářů své doby) vyvolával reminiscence spojené se jmény zdaleka ne druhořadými v ruské literatuře celého 19. století. V této zvukové hře můžete dokonce vidět nevinný psychologický tah, jakýsi náznak: P. A. Pletnev , od Puškinových dob až po éru F. M. Dostojevského , jednoho z nejsměrodatnějších a nejuznávanějších kritiků, jehož „jemný smysl pro milost“ mu umožnil zůstávají exponentem současného názoru, který dával „primární význam otázkám formy a jazyka“.

Pojem krásné literatury se mezitím stal téměř zneužitelným: stejně jako v malbě bude hlavní charakteristikou jejího obsahu vždy barva, takže v beletrii, a nejen to, je do značné míry určena slabika.

Přítomný v obrazech Lachinova a poměrně hluboká psychologická složka. Ale neměli bychom zapomínat, že novodobí recenzenti Lachinova byli v zajetí „demokratických tendencí“. Spisovatelé a novináři byli vystaveni nelítostné kritice (počínaje A. K. Tolstým a konče M. O. Menšikovem ) - každá publikace, která nevyjadřovala odsouzení existujícího světového řádu, zejména v ruské společnosti, byla prohlášena za reakční, klerikální atd. Takový rigorismus podněcoval růstem sociálního napětí donutilo téměř všechny, kdo následovali nejlepší tradice krásné literatury, být klasifikováni jako retrográdní. [7]

Bibliografie

Díla P. A. Lachinové

Překlady

Poznámky

  1. ↑ A. A. Lachinová (Bližněv). Pár slov o Letněvu // Observer. - 1892. - č. 12. S. 241-256; IRLI (Puškinův dům), Oddělení rukopisů. F. 357. - Op. 2. - Jednotka. hřbet 190 (Sbírka V. I. Jakovleva)
  2. ↑ RO RNB, F. č. 623 (Pyatkovsky A.P.). - Ed. hřbet 151, příloha: Baron M. de Berwick. P.Letneff. Paříž. 1893 (přeložil M. A. Zamyatina-Schultz)
  3. ↑ Letnev P. "Změnit minulost" Kyjev, 1894. - S. 40.
  4. ↑ José Ortega y Gasset Aesthetics. Filosofie kultury. "Umění". - M. , 1991. - S. 426
  5. ↑ Letnev P. "Temná voda". - Petrohrad. , 1882. - S. 54
  6. ↑ Rubakin N. A. Etudy o ruštině. čtenářské veřejnosti. - Petrohrad. , 1895. - C. 12.
  7. ↑ Materiály pro článek laskavě poskytl filolog M.A. Zamyatina-Schultz.

Literatura

Archivní literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Ruský životopisný
V bibliografických katalozích